Neúplná skvadra (2014)

Přidal: Martin |

Září 10, 2014

David Sedaris. Povídka. Překlad Hana Ulmanová. Připravila Marie Nováková. Režie Jaroslav Kodeš.

Účinkuje Jaroslav Plesl.

Připravil Český rozhlas v roce 2014 (16 min.). Premiéra 10. 9. 2014 v cyklu Kabinet (ČRo 3 Vltava 9:30-9:50 h.). Repríza 9. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet a Americký rok.

Lit.: anonym: David Sedaris: Neúplná skvadra. In web ČRo 3 Vltava, březen 2016 (článek). – Cit.: V rámci Amerického roku budeme po celý týden poslouchat povídky amerického humoristy Davida Sedarise. Jsou vyprávěné z pozice mladého muže, žijícího v zapadlém městě na americkém jihovýchodě, v rodině řeckých přistěhovalců ve druhé generaci, jejíž příslušníci se potácejí na hranici chudoby, ale ještě stále se počítají ke střední třídě.

Pro české čtenáře objevilo Sedarise nakladatelství Argo a překladatelka Hana Ulmanová. Čtenáři, kteří si zakoupili v roce 2013 žlutou knížku s názvem Naháč, nevěděli předem o jejím autorovi nic, ale během četby zjistili, že je to jeden z nejzábavnějších současných prozaiků, humorista nového střihu, který ve svých textech zabydluje všechny nově objevené končiny naši technické civilizace i vzájemných vztahů.

David Sedaris vyrůstal v městě Raleigh v Severní Karolině v USA, žil porůznu ve Spojených státech a později (snad i nyní) ve Velké Británii. Jeho povídky jsou autobiografické a velice sebeironické, zdrojem příběhů je zejména současné maloměsto, jeho rodina, studium na univerzitě, která není příliš prestižní, nutnost přivydělat si, vlastní homosexuální orientace, korektnost ve vztahu k okolí a nejrůznější obsese, pramenící z moderní civilizace. Jeho rodina je řeckého původu, což vnáší do příběhů i téma odlišných kulturních a civilizačních tradic.

Rozhlasové posluchače bude zajímat, že David Sedaris je také velice ceněný rozhlasový autor a performer. V 90. letech měl ohromný úspěch s předčítáním svého deníku na jedné rozhlasové stanici v Chicagu a časem i na dalších rozhlasových stanicích se proslavil svým autorským čtením. Ve Velké Británii s ním uskutečnila BBC seriál živých nahrávek. Dopracoval se registrovaného partnerství i čestného doktorátu, ale ve svých textech je dál mluvčím nejistých, zakomplexovaných mladých lidí, kteří se necítí být předurčeni pro kariéru v byznysu a těžko hledají zařazení ve společnosti, jíž vládnou představy o životě jako z televizního seriálu.

Z jeho knihy Naháč jsme vybrali pět povídek – Kyklop, Divadelní vir, Neúplná skvadra, Opravdový detektiv, Prach – jimiž tohoto amerického autora představujeme posluchačům Českého rozhlasu.

Povídky