Ruka slávy (2004)

Přidal: Přemek |

Listopad 25, 2005

Marcel Schwob. Tři drobné texty francouzského symbolisty. Překlad Bohuslav Reynek. Pořad připravil Petr Turek. Režie Hana Kofránková.

Účinkují Aleš Procházka, Petra Špalková, Radim Vašinka a Jan Přeučil.

Natočeno 2004. Repríza 29. 2. 2020 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 28 min.) v cyklu Klasická povídka; 28. 5. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Turek, Petr: Marcel Schwob: Ruka slávy. In web ČRo 3 Vltava, 29. únor 2020 (článek). – Cit.: (…) Tři drobné literární skvosty z rozsáhlého díla francouzského symbolisty, básníka, prozaika, esejisty a překladatele Marcela Schwoba. V překladu Bohuslava Reynka poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání. Účinkují Petra Špalková, Aleš Procházka, Radim Vašinka a Jan Přeučil.

Marcel Schwob (1867–1905) byl velkým znalcem života a díla Francoise Villona a odborníkem na starý francouzský argot. Vyšel ze symbolismu, který ve svých četných povídkách dovedl k osobitému a svébytnému výrazu. K jeho nejlepším textům patří Král se zlatou maskou (1892), Křižácká výprava dítek (1895), dále Mimy, Kniha o Monelle, Lampa Psyché.

Texty svědčí o šířce a barvitosti Schwobova autorského záběru – najdeme v nich fantastično, ironii, záhady, ozvuky historie atd. Povídky vyšly v letech 1889–1893 v pařížské revui L´Écho de Paris. Reynkův zdařilý archaizující překlad vyšel pod souhrnným názvem Ruka slávy a jiné povídky v nakladatelství Jana V. Pojera Atlantis v Brně roku 1930. (…)

Povídky