Pouť šumavského děvčete k zázračné studánce do Trojaně (1999)

Přidal: Přemek |

Leden 13, 2014

Hans Watzlik. Úryvek z knihy Erdmut, eine wunderbare Kindheit (1935). Překlad Jan Mareš.

Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 1999.

Lit.: Mareš, Jan – Watzlik, Hans: Pouť šumavského děvčete k zázračné studánce do Trojaně. In web Kohoutí kříž, b. d. (text + poznámka). – Cit.: (…) Úryvek, vysílaný roku 1999 v tomto překladu českobudějovickým rozhlasem, pochází z knihy Erdmut, eine wunderbare Kindheit (1935), rok nato přeložené pro nakladatelství Vyšehrad katolickým knězem Františkem Odvalilem ještě s autorským schválením Watzlikovým pod názvem Jiřina – podivuhodné dětství děvčátka ze Šumavy. Sluší podotknout, že nepřeložitelné dívčí jméno Erdmuta kupodivu významem zčásti opravdu odpovídá základu mužského jména Jiří – Georgios, jehož první složkou je řecké gé = tj. země. Poslední věta úryvku je v českém překladu, i v tom našem novém nynějším, převzata z Kralického vydání Bible z r. 1613. Kaple v Trojani (Trojas) podlehla po vysídlení německého obyvatelstva ze Šumavy naprosté zkáze jako kdysi v minulosti nedaleký hrad Trojaň blízko Pasovar (Passern) i Světlíku (Kirchschlag). Kostel v obci posledně zmíněné byl zato i zásluhou krajanů v poslední době opraven podobně jako ten v obci Svéraz (Tweras), o které je v úryvku také řeč.

Povídky