Britský rok – Zákon jako vtělení královské moci 1/5 (2010)

Přidal: Přemek |

Září 14, 2010

Výběr ze staroanglické právní prózy komentuje a originály čte Jan Čermák. Český překlad interpretuje Rudolf Matys. Připravila Vladimíra Bezdíčková.

Natočeno 2010. Premiéra 13. – 17. 9. 2010.

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Zákon jako vtělení královské moci. In web ČRo 13. 9. 2010 (anotace). – Cit.: Nakladatelství Triáda vydalo před časem antologii Jako když dvoranou proletí pták jako výsledek projektu skupiny anglistů s odborným zájmem o historickou angličtinu a literární památky anglického středověku.

Nezastupitelné místo v knize má staroanglická próza právní povahy. Jedná se o zákoníky anglosaských králů, svědecké a očistné přísahy, darovací listiny, poslední vůle, exkomunikační formule, propouštěcí listiny. To vše poskytuje nejméně trojí svědectví. Zaprvé o tom, jak starogermánská společnost, původně válečná a násilná, postupně vyspívala na cestě ke křesťanskému poznání, že naplněním zákona je láska. Zadruhé, tyto prameny vypovídají zejména o ústřední ctnosti starogermánského a anglosaského světa – o věrnosti, a to věrnosti danému slovu, věrnosti vůči povinnosti a věrnosti vůči pánu, králi a Bohu. A do třetice je tu zřetelná literární krása, která spočívá mimo jiné i v tom, že čteme a jako bychom přitom slyšeli, že lidé hovoří.

Stará angličtina, nesnadno srozumitelný jazyk, se svou gramatickou stavbou i slovní zásobou podobala dnešní němčině. Byl to jednolitý jazyk, nenarušovaný výrazy francouzskými, latinskými a normanskými. Když nastoupila tzv. angličtina střední (1100–1500), která jazykovou jednolitost rozrušila, stará angličtina upadla v zapomenutí. Znovu objevovat ji začal teprve náboženský zájem a starožitnické sklony 16. a 17. století.

Ve vltavském pořadu některé z ukázek textů ve staré angličtině zaznějí v podání Jana Čermáka, který také výběr z právní prózy provází a komentuje.

Radiodokument