Severský rok v Radiodokumentu I. – So long, Marianne / Na shledanou, Marianne (2012)

Přidal: Přemek |

Duben 17, 2012

Kari Hesthamar (Norsko). První z plánovaného výběru severských dokumentů, oceněný na prestižní berlínské přehlídce Prix Europa 2006. Kari Hesthamar zaznamenala intimní vzpomínku Marianne Ihlen, pro kterou kanadský zpěvák Leonard Cohen napsal dnes už legendární píseň So long, Marianne. Vyprávění milostného příběhu zpěváka a jeho múzy doprovází hudba Leonarda Cohena. Zvukový mistr Ladislav Reich. Dramaturgie Eva Nachmilnerová. Režie Tomáš Vondrovic.

V českém znění dokumentu hlas Marianne Ihlen interpretuje Taťána Medvecká. Dále účinkuje Hana Kofránková.

Natočeno v roce 2012. Premiéra 18. 4. 2012 (ČRo 3 Vltava, 45 min) v cyklu Severský rok. Repríza 28. 12. 2016 (ČRo 3 Vltava, 21:45 h.)

Lit.: Hesthamar, Karin – Nachmilnerová, Eva: So long, Marianne. Dokument o životní lásce Leonarda Cohena. In web ČRo 3 Vltava, 28. 12. 2016 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Marianne, už nastal čas, kdy jsme tak staří, že se naše těla pomalu rozpadají, a myslím, že tě brzy budu následovat. Věz, že jsem tak blízko za tebou, že kdybys natáhla ruku, dotkneš se mé.“ Takto se v červenci letošního roku Leonard Cohen v dopise Marianne Ihlenové rozloučil s ženou, kterou poprvé spatřil počátkem šedesátých let na řeckém ostrově Hydra. Když jí dopis předčítali, tak se prý usmívala. Zemřela ve věku 81 let 28. července 2016 v Oslu. Leonard Cohen ji následoval 7. listopadu.

Potkal ji na samém začátku písničkářské kariéry a stala se inspirací hned pro několik jeho skladeb, z nichž nejznámější je So long Marianne. Dokument norské dokumentaristky Kari Hesthamar So long, Marianne (Na shledanou, Marianne) z roku 2005 zachycuje vyprávění Marianne Ihlenové o jejím vztahu s kanadským zpěvákem. „Viděla jsem její fotku na zadním obalu desky Songs from a Room. Marianne, oděná celá v bílém, sedí v pokoji v Řecku u psacího stroje patřícímu Leonardu Cohenovi. Vypadala neuvěřitelně mladě a nevinně. Cohen řekl, že to byla nejkrásnější žena, kterou kdy potkal,” říká ve svém dokumentu autorka Kari Hesthamar.

Kromě silného milostného příběhu zpěváka a jeho múzy v sobě vyprávění Marianne skrývá i obecnější témata o hledání štěstí, prožití plného života i schopnosti jít dál. Celé ho doprovází hudba Leonarda Cohena. Reprízu norského dokumentu uvádíme jako vzpomínku na Marianne Ihlenovou a Leonarda Cohena v pořadu Radiodokument. Hlas Marianne Ihlenové v české verzi interpretuje Taťjana Medvecká.

Kari Hesthamar chtěla být původně sociální pracovnicí, od roku 1998 působí v oddělení dokumentu Norského rozhlasu. Ve svých dokumentech zůstává v pozadí: S empatii naslouchá vyprávění, které jen místy přeruší shrnujícím komentářem, majícím formu takřka vnitřního monologu.

Lit.: Nachmilnerová, Eva: So long, Marianne. In web ČRo 3 Vltava, duben 2012 (článek). – Cit.: Skandinávské rozhlasové dokumenty patří tradičně ke špičce daného žánru. Svou křehkou poetikou, schopností vcítění do osobnosti protagonisty a jeho života, vynalézavou prací se zvukem v technicky prvotřídní kvalitě vzbuzují na přehlídkách evropského dokumentu tradičně zaslouženou chválu. Nabízí těžko postihnutelné kouzlo, které v paralele lze snad přirovnat k zasněným jazzovým skladbám norských hudebníků.

V dubnu uvádíme v rámci Severského roku na ČRo 3 – Vltava první z plánovaného výběru severských dokumentů: Pořad norské dokumentaristky Kari Hesthamar So long, Marianne / So long, Marianne z roku 2005 získal ocenění na prestižní berlínské přehlídce Prix Europa a je v něm obsaženo vše, co činí severské dokumenty tak působivé.

V dokumentu So long, Marianne autorka zaznamenala intimní vzpomínku Marianne Ihlen, pro kterou kanadský zpěvák Leonard Cohen napsal dnes už legendární píseň So long, Marianne. Vyprávění milostného příběhu zpěváka a jeho múzy doprovází hudba Leonarda Cohena.
Popis událostí nešťastného manželství s norským spisovatelem a notorickým playboyem Axelem Jensenem, se kterým dvaadvacetiletá Marianne odešla na řecký ostrov Hydra, vede až ke vzpomínce na její první setkání s Cohenem. Vyprávění je to jednoduché, citlivé a slovy jednoho recenzenta „intoxikující“.
Příběh v sobě skrývá i hlubší rovinu v podobě otázek po hledání štěstí, prožití plného života a schopnosti zdolávat a přenést se přes rány osudu.
O tom, jak dobu společného soužití, která pro oba patrně představovala zásadní etapu jejich života, chápal Leonard Cohen, vypráví další dokument Kari Hesthamar POKUD TO BUDE TVÁ VŮLE/If it be your will, nazvaný opět podle Cohenovy písně. Tento dokument odvysíláme v některém z příštích večerů věnovaných severskému dokumentu.

Českou verzi dokumentu So long, Marianne připravil režisér Tomáš Vondrovic, hlas Marianne Ihlen v něm interpretuje Taťána Medvecká. Dokument spolu s komentářem redaktorky Radiodokumentu vysílá ČRo 3 – Vltava ve středu 18. dubna ve 21:45.

Radiodokument