Papraďový vrch (Kapradinový vrch, 2000)

Přidal: Přemek |

Duben 3, 2014

Murata Kyoko. Japonská rozhlasová hra oceněná na Prix Italia 1999. Dramatizace Hideo Takeuchi. Překlad z anglického překladu Dagmar Robertsová. Hudební spolupráce Roman Žiaran. Mistr zvuku Milan Greguš. Dramaturgie Vanda Feriancová. Režie Jana Strnisková.

Osoby a obsazení: Ren (Viera Strnisková), Nui (Zuzana Kapráliková), Umakiši (Karol Machata), Ingoro (Eduard Bindas), Macu (Elena Petrovická), Moyo (Soňa Ulická), Tosé (Zdena Grúberová), Chia (Žofia Martišová), Umé (Darina Vašíčková), Toméso (Vladimír Minarovič), Danemon (Jozef Šimonovič), Tera (Helena Geregová), Šika (Emília Došeková), Chotaro (Michal Bartošek), dítě (Dominika Macková).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava v roce 2000. Premiéra 3. 2. 2001 (68 min.). Reprízy 31. 8. 2002, 16. 8. 2003.

Pozn.: Román byl také zfilmován pod názvem Warabi no kou (2003, režie Hideo Onchi).

Pozn.: Dej príbehu sa odohráva pred mnohými rokmi v bližšie neurčenej, veľmi chudobnej oblasti severného japonska. Zákony človeka musia kopírovať zákony prírody a tak sa udeje, že dedina, v ktorej každoročne zápasia s hladom o prežitie, posiela každý rok všetkých, ktorí dovŕšia 60-ty rok, ďaleko do hôr, aby sa postarali sami o seba. Tento rok prišla na rad Ren, matka dedinského richtára, a 8 ďalších dedinčanov. Nevesta Nui sa obáva o osud milovanej svokry. Dve ženy, ktoré sa veľmi zblížia sa tak začnú rozprávať bez slov a vytvoria dialóg dvoch blízkych bytostí, ktorým neprekáža ani fyzická neprítomnosť. Dej hry je naplnený veľkou nádejou a posolstvom, že skutočný, úprimný vzťah prekoná všetky ťažkosti. Po smrti Ren v ďalekých horách putuje jej oslobodená duša do tela milovanej nevesty Noi, aby tam pokračovala v novom živote.

Kjóko Murata je držitelkou řady nejprestižnějších literárních cen (Akutagawa Prize, Kawabata Prize, Murasaki Shikibu Prize a osmi dalších, včetně Noma Prize for Literature /Noma Bungei Shō/ což je hlavní a nejdůležitější celojaponské ocenění, udělované od roku 1941, Murata Kjóko jej obdržela v roce 2010). V Japonsku jde o jednu z první dvacítky předních současných spisovatelek.

Akira Kurosawa použil část z jejího románu (V kotli, román oceněn Akugatavovou cenou) pro poslední obraz ve svém filmu Srpnová rapsodie.