Útek k Bohu (Útěk k Bohu, 1995)

Přidal: Přemek |

Prosinec 8, 2008

Stefan Zweig. Hra o posledních dnech L. N. Tolstého. Překlad Perla Bžochová. Rozhlasová stereoúprava Alojz Čobej. Hudební redaktor Imrich Šimig. Technická spolupráce Marek Rimóci. Hudební spolupráce Juraj Dubovec. Technická realizace Milan Janák, Jozef Obert. Dramaturg Štefan Šmihla. Režie Daniela Ilavská.

Osoby a obsazení: Tolstoj (Andrej Mojžiš), Sofia, jeho žena (Zlatica Gillová), Saša, jejich dcera (Emília Čížová), tajemník (Ľubomír Holčík), Dušan (Peter Vilhan), přednosta železniční stanice (Vladimír Rohoň), velitel (Emil Kosír), studenti (Juraj Benčík, Michal Ďuriš), cestující (Martin Vítek, Ján Selecký). Dále účinkují Richard Sanitra, Jana Ťažárová, Pavol Šperka a Stanislav Kocúr.

Nastudoval Slovenský rozhlas Banská Bystrica 24. 1. 1995. Premiéra 3. 2. 1995 (Slovensko 2, 20:30 h.; 57 min). Repríza 23. 9. 2014; 20. 11. 2016 (Rádio Lumen) v cyklu Rozhlasová hra; 2. 12. 2018 (SRo Litera, 14:30 h.); 24. – 30. 4. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Na sklonku minulého storočia začal veľký spisovateľ L. N. Tolstoj písať dramatickú biografiu nazvanú „A svetlo svieti v temnotách“. Pokúsil sa zobraziť svet svojho súkromia a zároveň sám sebe zdôvodniť zamýšľaný únik či útek z Jasnej Poľany. Dielo predznamenávalo nevyhnutné riešenie životnej dilemy, ale práve tak ako v živote nenašiel dosť odvahy a sily na to, aby svoju duševnú rozorvanosť riešil rozhodným literárnym činom. Dráma zostala iba nedokončeným fragmentom. Chýbajúce posledné dejstvo síce Tolstoj nemal odvahu napísať, dokázal ho však prežiť. V posledných októbrových dňoch roku 1910 dal svojmu životu nečakanú dramatickú pointu a práve túto epizódu spracoval ako epilóg k nedokončenej dráme rakúsky spisovateľ Stefan Zweig pod názvom „Útek k bohu“. (anotace)

Lit.: Šaráková, Lucia: Týždeň útekov a 80. výročie Správy Wetzlera a Vrbu. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 22. 4. 2024 (článek). – Cit.: Venované slovenským hrdinom, ktorí zachránili desaťtisíce životov.

Tento týždeň si v našom programe pripomíname 80. výročie kľúčového dokumentu druhej svetovej vojny – Správy Alfréda Wetzlera a Rudolfa Vrbu. Týmto dvom židovským väzňom sa za dramatických okolností podaril útek z koncentračného tábora v Osvienčime-Brezinke a svetu (dňa 27. 4. 1944) odovzdali pravdivé informácie o zverstvách nacizmu, čím zachránili desaťtisíce ľudských životov. (…)

Na sklonku minulého storočia začal veľký spisovateľ Lev Nikolajevič Tolstoj písať dramatickú biografiu, nazvanú A svetlo svieti v temnotách. V nej sa pokúsil zobraziť svet svojho súkromia a zároveň zdôvodniť sám sebe zmýšľaný únik či útek z Jasnej Poľany. Toto dielo predznamenávalo nevyhnutné riešenie životnej dilemy, ale práve tak ako v živote, nenašiel dosť síl na to, aby svoju duševnú rozorvanosť riešil rozhodným literárnym činom. Dráma zostala iba nedokončeným fragmentom. Chýbajúce posledné dejstvo Tolstoj síce nemal odvahu napísať, dokázal ho však prežiť. V posledných októbrových dňoch roku 1910 dal svojmu životu nečakanú a dramatickú pointu. Práve túto epizódu spracoval ako epilóg k nedokončenej dráme rakúsky spisovateľ Stefan Zweig pod názvom Útek k bohu. Z prekladu Perly Bžochovej pripravil Alojz Čobej rozhlasovú adaptáciu, ktorú vám prinášame od stredy. Účinkujú Andrej Mojžiš, Zlatica Gillová, Emília Čížová, Ľubomír Holčík, Peter Vilhan, Vladimír Rohoň, Emil Kosír a ďalší. Vyrobil Slovenský rozhlas v Banskej Bystrici v roku 1995.