Zwierzęca zajadłość (Zvířecí žravost, 2016)

To „Zwierzęca zajadłość i inne wiersze“ Stanisława Barańczaka – czyli zbiór niepoważnych utworów (z reguły miniaturek) z lat 90. autorstwa genialnego tłumacza, poety, zmarłego w roku 2014. Na pierwszą część tomu złożyły się absurdalne charakterystyki 29 „obiektów“ zainteresowania „zniechęconego zoologa“ czyli „Zwierzęca zajadłość. Z zapisków zniechęconego zoologa“.

Bizon
Bizon
Wystraszyłby cały Garnizon
Lecz Garnizon znajduje Ratunek
W tym, że Bizon to Wymarły Gatunek.

Emu:
Tak się nazywa pewien rodzaj Strusi.
Czemu?
Widocznie musi.

Hiena
Hiena ohydnym swym Chichotem
Ludzkości przypomina o tem,
Ze ten, kto Śmieje się Ostatni,
Raczej nie wzbudza w nas Sympatii.

Te i pozostałe wierszyki zostały w książce opatrzone bezlitośnie zabawnymi rysunkami Wojciecha Wołyńskiego. Tomasz Man – reżyser słuchowiska – postanowił poszukać dźwiękowego ekwiwalentu oprawy miniaturek Stanisława Barańczak i znalazł na to sposób. Zaprosił do współpracy multiinstrumentalistę – Sambora Dudzińskiego, który specjalizuje się w generowaniu najdziwniejszych dźwięków, tworzeniu muzycznych onomatopei. Wykonać powstałą partyturę mogli tylko utalentowani muzycznie aktorzy. Nasze zaproszenie przyjęli: Wiktoria Gorodeckaja – aktorka Teatru Narodowego, Joanna Kulig – aktorka Teatru Ateneum w Warszawie, Bartosz Porczyk – z Teatru Polskiego we Wrocławiu, oraz młody, debiutujący na STT aktor – Kamil Dominiak. W roli wokalisty wystąpił także reżyser, będący również gitarzystą basowym. Reżyserii dźwięku podjął się Andrzej Brzoska.

Przed premierą przedstawimy rozmowę z jej twórcami oraz z panem Ryszardem Krynickim.

Za udzielenie nam praw do realizacji słuchowiska na podstawie utworów z tomu „Zwierzęca zajadłość i inne wiersze“ dziękujemy Wydawnictwu a5.

Barbara Marcinik i Wojciech Dorosz – wydawca.