Dva příběhy Sherlocka Holmese (Vyděrač – Žlutá tvář, 1980, 2016)

Přidal: Přemek |

Leden 30, 2006

Sir Arthur Conan Doyle. Dramatizace detektivních povídek Charles Augustus Milverton z roku 1904 a Žlutá tvář. Připravil Zbyněk Ungr. Hudební spolupráce Vladimír Truc. Hudební improvizace Rudolf Kříž. Režie Miroslav Buriánek.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Jiří Samek), dr. John Watson (Václav Neužil I.). Dále účinkují Pavel Pavlovský, Miloslav Včala a Marta Šolcová.

Nastudovala Plzeň v roce 1980. Premiéra (?) 16. 7. 1980 (Praha, 15:00 – 17:00 h.) v cyklu Pokračování za pět minut.

Vydal Radioservis, září 2016 (1 CD, TBN013-2; EAN 8594177770139).

Pozn.: Sherlock i Dr. Watson vstoupí do případu proslulého londýnského podvodníka a vyděrače. Když vše skončí jeho smrtí, nemají nejmenší důvod prozradit jméno vraha. Žena pana Munro tajně navštěvuje podivného pána se žlutou tváří v tajemném domě. Dostihla ji minulost, o které nemá tušení ani vlastní manžel? Dvě klasické povídky A. C. Doyla z plzeňského archivu Českého rozhlasu. (anotace)

Obsah CD:

VYDĚRAČ (40:28) Nejhorší člověk (09:06) – Za závěsem (15:46) – Milverton (15:36)

ŽLUTÁ TVÁŘ (38:05) Pan Munro (12:46) – Noční odhalení (10:40) – Utajená dcera (14:38)

Lit.: Macháček, Tomáš: Holmes odhaluje skrytá tajemství. In web Naposlech.cz, 6. 10. 2016 (recenze). – Cit.: Sherlocka Holmese požádá o pomoc žena, kterou vydírá jeden z nejhorších lidí v Londýně, Charles Augustus Milverton. Dokáže jí detektiv pomoci? To prozradí adaptace povídky Arthura Conana Doyla nazvaná Vyděrač. Tu ve spolupráci s Radioservisem připravilo vydavatelství Tebenas. Spolu s tímto příběhem se na jednom nosiči objevuje i povídka Žlutá tvář, ve které se Holmes snaží rozkrýt tajemství minulosti manželky svého klienta. Odhalí jako vždy pravdu pomocí svého důvtipu a dedukce?

Příběh Vyděrač je posluchačům, pod původním názvem Charles Augustus Milverton, dobře známý z četby Soběslava Sejka vydané před lety vydavatelstvím AudioStory. Sherlock se tu netradičně uchýlí i k překročení zákona, aby zachránil svou klientku před potupou. Neschází ani napínavá scéna, kdy se Holmes a Watson vplíží do vyděračova domu. Obdobně napínavé momenty nechybí ani druhému příběhu, který hrdiny zavede do venkovské vilky, v jejímž sousedství stojí dům skrývající tajemnou postavu s hrůznou žlutou tváří. V tomto směru se tedy posluchači očekávající i trochu starosvětského napětí nemusejí obávat zklamání. I tento příběh už někteří zřejmě slyšeli v interpretaci Vladimíra Čecha pro Tympanum.Obě nahrávky pocházejí z roku 1980, kdy se zrodily ve studiích plzeňského rozhlasu. Na archivním záznamu se může posluchač zaposlouchat do dramatizované četby, ve které si roli vypravěče doktora Watsona přisvojil Václav Neužil, zatímco Holmese ztvárnil Jiří Samek. Ten určitě nebude příznivcům rozhlasových her neznámý, byť se mu možná častěji dostávalo rolí padouchů. Svým krásně zabarveným hlasem však dodal postavě detektiva Holmese na důstojnosti a moudré rozvaze. V jedné z vedlejších rolí se pak objevil například i další známý plzeňský herec Pavel Pavlovský.Jakožto původně rozhlasová detektivka zachovává dvojice příběhů v režii Miroslava Buriánka klasický ráz, herci se drží spíše civilního projevu bez výraznější snahy o drama, což koresponduje i s poklidnou hudbou. Sherlock Holmes není žádné nervy drásající severské drama, ale spíše příběh na příjemný večerní poslech, i když i tak okořeněný trochou napětí a někdy skoro až hororové atmosféry.

Zvuková stránka audioknihy odpovídá době vzniku, ale forma dramatizované četby je osvěžující a tak nějak k regionálním holmesovským nahrávkám patří. Záhadou zůstává, proč některé party Holmese mluví jako vypravěč Watson, když jiné už jsou zdramatizovány a čteny detektivovým představitelem Jiřím Samkem. Drobné vady na kráse se pak vztahují spíše k aktuálnímu vydání nahrávek. Už anotace titulu, kterou přebírají on-line obchody, prozrazuje velký kus rozuzlení prvního příběhu, zatímco nástin zápletky druhé povídky uvádí posluchače v omyl ohledně pohlaví postavy se žlutou tváří. Sám název poslední stopy této nahrávky pak přímo prozrazuje pointu celé detektivky. Pokud by tedy někdo náhodou příběhy neznal, dost možná mu tyto spoilery prozradí více, než by mu bylo milé.

Tyto drobnosti však nic nemění na faktu, že se díky společným snahám obou vydavatelství postupně na audioknižní trh dostávají všechny nahrávky příběhů Sherlocka Holmese, které v rozhlase vznikly a dochovaly se v archivech. Většinou jde navíc o vícehlasé četby nebo přímo dramatizace, kterých jinak mimo rozhlas v dnešní době bohužel příliš nevzniká.