Zeven getuigen (Sedm svědků, 1968)

Přidal: Přemek |

Listopad 18, 2010

Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad z češtiny Hans Krijt. Režie Wim Paauw.

Osoby a obsazení: inspecteur [inspektor] (Robert Sobels), rechercheur [vyšetřovatel] (Hans Karsenbarg), eerste getuige [první svědek] (Erik Plooyer), tweede getuige [druhý svědek] (Paul van der Lek), derde getuige [třetí svědek] (Piet Römer), vierde getuige [čtvrtý svědek] (Lex Schoorel), vijfde getuige [pátý svědek] (Jan Borkus), zesde getuige [šestý svědek] (Rob Geraerds), zevende getuige [sedmý svědek] (Tine Medema), agent (Piet Ekel) (agent).

Nastudoval Nederlandse Christelijke Radio Vereniging (NCRV) v roce 1968 (58 min.). Premiéra na stanici NCRV v úterý 27. 3. 1968. Repríza 13. 6. 1969; 22. 11. 1971.

Pozn.: Zeven getuigen is een hoorspel van Peter Karvaš. Sedem svedkov (1967) werd onder de titel Sieben Zeugen op 15 januari 1968 door de Hessischer Rundfunk uitgezonden. Hans Krijt vertaalde het en de NCRV zond het uit op vrijdag 31 mei 1968, van 21.00 uur tot 22.00 uur (met herhalingen op vrijdag 13 juni 1969 en maandag 22 november 1971). De regisseur was Wim Paauw.Obsah: Twee mannen hebben een vrouw gedood. De daad is niet onopgemerkt gebleven: meer dan één getuige heeft gezien hoe de vrouw in een koetspoort gesleept werd, hoe ze zich verweerde en om hulp schreeuwde. Niet één der getuigen heeft haar echter hulp geboden. Bij het verhoor hebben ze daar allen uitvluchten voor. De ene beroept zich op zijn bijziendheid en beweert dat hij tegen de sterkere misdadigers geen enkele kans zou gemaakt hebben, de andere wilde niets met de politie te maken hebben, een derde was bang om zijn pak vuil te maken. Als laatste wordt een vrouw voorgeleid. Uitgerekend zij, die men bij een vermoedelijke inbraak had gearresteerd, beschaamt met haar gedrag zes mannelijke getuigen, die bij het zien van een misdaad als mens gefaald hebben…