Weinen um Herrn Jeremias (Pláč pro pana Jeremiáše, 1967)

Přidal: Přemek |

Srpen 8, 2006

Jaromír Ptáček. Překlad Heinrich Kunstmann. Hudba Enno Dugend. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Osoby a obsazení: Jeremiáš (Wolfgang Reichmann), stará žena (Mila Kopp), důležitý muž (Günther Sauer), učitel (Heiner Schmidt), mladý muž (Christoph Quest), unavená žena (Ursula Langrock), mladá dívka (Giselheid Hönsch), opilý muž (Franz-Josef Steffens), lékař (Hanns Ernst Jäger), reportéř (Raoul Wolfgang Schnell). Dále účinkují Sigi Harreis, Margarete Salbach, Viola Weissner, Friedrich von Bülow, Gert Keller, Horst-Werner Loos, Gerhard Remus, Frank Scholze a Helmut Woestmann.

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln a/R. v koprodukci s Bayerischer Rundfunk München. Premiéra 22. 11. 1967 (WDR, 38 min.) a 5. 1. 1968 (BR).

Česká verze

Pozn.: Ein Mann wurde angefahren und liegt auf der Straße. Er, der stumm bleibt, und nicht Herr Jeremias, die Hauptfigur, ist Mittelpunkt des Geschehens. Jeremias entdeckt den Zusammengebrochenen zuerst; nach und nach kommen andere Passanten hinzu. Sie ergehen sich in Mutmaßungen darüber, wer für den Fall zuständig sein könnte, und was zu tun sei. Jeremias aber, stolz darauf, daß er den Unfall zuerst bemerkt hat, möchte Zeugen gewinnen, die sein Verhalten und seine Aussagen bestätigen. Doch von den Zuschauern verdrückt sich einer nach dem anderen; jeder hat einen anderen Vorwand für seine mangelnde Bereitschaft zu tatkräftiger Hilfe. Als der Tod des Verunglückten festgestellt wird, gerät Jeremias sogar in den Verdacht, der Mörder zu sein, – und resignierend läßt er sich abführen. (anotace)

Lit.: anonym: Naše hry v zahraničí. In Kulturní noviny 6/1968, s. 2 (zpráva).