Fortynbras się upił (Fortinbras se opil, 2011)

Přidal: Přemek |

Květen 13, 2011

Janusz Głowacki. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudební spolupráce Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Fortinbras (Piotr Fronczewski), Mortinbras (Krzysztof Wakulinski), duch Fortinbrasova otce (Stanislaw Brudny), Sternborg (Krzysztof Gosztyla), Osmioký (Andrzej Chyra), Dagny (Wiktoria Gorodeckaja), Hamlet (Mariusz Bonaszewski), Polonius (Kazimierz Kaczor), první stráž (Slawomir Pacek), druhá stráž (Tomasz Marzecki). Dále účinkují Marcin Tronski, Andrzej Mastalerz, Adam Ferency, Jaroslaw Gruda, Krzysztof Banaszyk.

Natočilo Polskie Radio v roce 2011. Premiéra 27. 3. 2011 (PR 1, 74 min.) v cyklu Teatr Polskiego Radia. K poslechu zde.

Česká verze

Pozn.: Tragifarsa „Fortynbras sie upil“, opowiesc o wydarzeniach na dworze Hamleta, opowiedziana z norweskiego punktu widzenia, byla pierwsza sztuka napisana przez Janusza Glowackiego na emigracji. To dramat o wladzy, autor przyznaje, ze skojarzenia, szczególnie wówczas, gdy w 1983 roku pisal te sztuke, mogly byc jednoznaczne politycznie.

„Napisalem Hamleta z norweskiego punktu widzenia, ze Norwegia to superpower, w której panuje trup na tronie, taki Brezniew, a rzadza sluzby specjalne. A Dania to taki malutki kraj jak Polska, czekajaca na inwazje. Sluzby norweskie likwiduja cala dynastie, wiec Fortynbras udaje alkoholika, zeby przetrwac. Ale alkoholika za dlugo sie nie da udawac. Fortynbras oddaje Danie Norwegii, czy to z pogardy dla swiata, czy widzi w nim jakas szanse, czy z rezygnacji, czy z szyderczego zartu” – mówil o swojej sztuce Glowacki.

Dramat wystawiono wielokrotnie, m.in. w Londynie, Los Angeles, Sarajewie, Moskwie, Krakowie i nowojorskim Actors’ Studio. Realizacja tego dramatu w Teatrze Polskiego Radia zgromadzila znakomitych aktorów. (anotace)