Zickzackkind (Cik cak děti, 2002)

Přidal: Martin |

Říjen 28, 2011

David Grossman. Hra pro mládež. Překlad z hebrejštiny Naomi Nir-Bleimling, Vera Loos. Rozhlasová úprava Kurt Kreiler a Götz Fritsch. Dramaturgie Judith Ruyters. Hudba Peter Ponger. Režie Götz Fritsch.

Účinkují Fritz Lichtenhahn, Karl Rieper, Maria Happel a další.

Natočil MDR/SWR v roce 2002 (55 min.). Vyšlo na MC. Zickzackkind (2002)

Pozn. 1: Cena za rozhlasovú úpravu a réžiu na medzinárodnom festivale hier pre deti a mládež PRIX EX AEQUO Bratislava 2002.

Pozn. 2: Slovenská verze Nono (2004).

Pozn. 3: Das Buch „Zickzackkind“ ist erschienen im „Hanser Verlag“ und liegt inzwischen bei „dtv“ und in einer Reihe der „Süddeutschen Zeitung“ auch als Taschenbuch vor.

“Shalom Nono! Gute Reise! Grüß Onkel Schmuel!” rufen der Vater und Gabi zum Abschied, als der Zug schon aus dem Bahnhof rollt. In ein paar Tagen feiert Nono Bar Mizwah, dann ist er dreizehn Jahre alt und wird schon zu den Erwachsenen gezählt. Und ausgerechnet jetzt will Gabi ihn abschieben, um sich, wie Nono vermutet, in aller Ruhe von seinem Vater zu trennen. Doch da öffnet sich die Abteiltür und zwei seltsame Gestalten treten ein. Nono wird Zeuge einer Häftlingsbefreiung, findet einen Brief und begreift, dass diese Reise ein abenteuerliches Spiel zu seinen Ehren ist. Mit der Frage “Wer bin ich” wird Nono auf den Weg geschickt und gerät immer tiefer in die verschlungenen Zickzacklinien seiner eigenen Geschichte. Ist dieser dubiose Felix, der sich im Zug als sein Spielpartner ausgewiesen hat, tatsächlich ein Krimineller oder arbeitet er wie sein Vater für die Polizei? Und wie überhaupt konnte der Vater einer Reise zustimmen, in der ein Lokführer mit der Pistole bedroht wird, ein vermutlich gestohlener Bugatti zur Flucht dient und überhaupt, wie Felix lachend anmerkt, “das ganze Spiel gestohlen ist”? Warum übt der undurchsichtige Fremde auf Nono eine solche Anziehungskraft aus? Und warum weiß er all die Dinge über seine leibliche Mutter, die sein Vater ihm nie erzählen wollte? Je mehr Nono die Orientierung verliert und sich von Felix auf den Pfad der Gesetzwidrigkeiten entführen lässt, umso deutlicher spürt er, dass diese Reise ihm ein Geheimnis über sich selbst offenbaren wird.