Kochany starszy brat (Vážený starší bratr, 2006)

Přidal: Přemek |

Červen 6, 2007

Karel Čapek. Rozhlasová úprava povídky „Peníze“ ze sbírky Trapné povídky.
Překlad Emilia Witwicka. Rozhlasová dramatizace Henryk Rozen. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Henryk Rozen.

Osoby a obsazení: Jerzy (Witold Dębicki), Róża, jeho sestra (Monika Kwiatkowska), Tylda, jeho sestra (Elżbieta Kijowska), Jiřího švagr (Marcin Troński), hostinská (Maria Garbowska). Dále účinkují Jan Jurewicz, Monika Cygańska, Marek Molak, Agnieszka Sienkiewicz.

Nastudoval PR1 (Teatr Polskiego Radia) v roce 2006. Premiéra 16. 1. 2007 (30 min.).

Pozn.: „Kochany starszy brat” to adaptacja opowiadania zatytułowanego „Pieniądze”. Jest to historia rodzinna, której konflikt oparty jest na demaskowaniu fałszu dość powszechnego przekonania, że starszy brat ma obowiązek zająć się swymi młodszymi siostrami, gdyby znalazły się w trudnej sytuacji życiowej, gdyż to właśnie ma mu dyktować miłość braterska. Wyrafinowana ironia zarówno w prowadzeniu intrygi jak i w żonglerce sprzecznymi motywami

Karol Čapek, jeden z najwybitniejszych czeskich pisarzy, uchodzący za twórcę nowatorskiego na skalę europejską, autor nieśmiertelnej „Karuzeli absolutu“ nie tworzył wyłącznie dzieł awangardowych. Mało kto pamięta, że pracował jako dziennikarz, albo to, że ma w dorobku na przykład opowiadania dla dzieci. Čapek był sumiennym obserwatorem życia, dostrzegał wagę i znaczenie wielu z pozoru niezbyt skomplikowanych spraw i tak jak umiał ukazać w syntezie filozoficznej zgrozę faszyzmu w „Inwazji jaszczurów“, tak samo potrafił znaleźć syntetyczne ujęcie dla zjawisk mniejszej wagi, choćby dla niektórych aspektów życia rodzinnego. Zdarza się, że rodzina, która sprawia wrażenie nierozerwalnej wspólnoty krewnych, żyjących w stanie sielanki sióstr i braci, przy bliższej obserwacji jawi się jako przymusowe stowarzyszenie wrogów, którzy w podstępny sposób chcą wykorzystać słabości, lub naiwność któregoś z krewniaków, by go po prostu okraść. Pokrewieństwo i pozory kochającej się rodziny bywają doskonałym kamuflażem dla niezbyt prawych zamiarów któregoś z krewniaków. „Mój kochany starszy brat“ to adaptacja opowiadania zatytułowanego „Pieniądze“. Jest to historia rodzinna, której konflikt oparty jest na demaskowaniu fałszu dość powszechnego przekonania, że starszy brat ma obowiązek zająć się swymi młodszymi siostrami, gdyby znalazły się w trudnej sytuacji życiowej, gdyż to właśnie ma mu dyktować miłość braterska. Wyrafinowana ironia zarówno w prowadzeniu intrygi jak i w żonglerce sprzecznymi motywami kryjącymi się za odgrywaniem miłości do rodzeństwa stanowią największą atrakcję tej tragikomicznej historii. Z dzisiejszego punktu wiedzenia można dopatrzyć się w niej także gorzkiej lekcji dochodzenia do asertywnych postaw w życiu rodzinnym, co może tylko świadczyć o wielkiej klasie pisarskiej czeskiego autora.