Ripley Under Ground (Ripley pod zemí, 1989, 2005?)

Přidal: Přemek |

Srpen 29, 2012

Patricia Highsmith. Rozhlasová dramatizace románu z roku 1970. Překlad z angličtiny Melanie Walz. Rozhlasová dramatizace Götz Fritsch. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Götz Fritsch.

Osoby a obsazení: vypravěč (Ernst Jacobi), Tom Ripley (Moritz Stoepel), Mme. Annette (Christiane Eisler), Jeff Constant (Matthias Leja), Bernard Rufts (Matthias Haase), Ed Banbury (Jens Weisser), Murchison (Werner Kreindl), Chris Greenleaf (Alexander Tschernek), Heloise (Corinna Schnabel), komisař (Peter Heusch). Dále účinkují Edgar M. Böhlke, Regine Vergeen a další.

Nastudovaly stanice HR/SWF v roce 1989 (109 min.). Vydal Hörverlag v roce 2005 (?) (2 CD).

Pozn.: Der talentierte Tom Ripley hat sich gemausert – zusammen mit seiner Frau Heloise und einer Haushälterin lebt er in einem prunkvollen Haus in der Nähe von Paris. Wie er seinen luxuriösen Lebensstil allerdings finanziert, bleibt ein wenig rätselhaft. Da gibt es beispielsweise „Derwatt Ltd.“, eine Firma, die mit Malereibedarf handelt; Ripley bezieht daraus, wie er es nennt, ein kleines Einkommen. Weitaus lukrativer als der Handel mit Malerutensilien allerdings ist der mit gefälschten Bildern. Derwatt gehört inzwischen zu den höchstbezahlten lebenden Malern. Nur ist Derwatt schon seit geraumer Zeit tot, seine Leiche aber wurde nie gefunden. Nun droht die Sache aufzufliegen. Ein Amerikaner namens Murchison behauptet, Beweise zu haben, daß die jüngsten Derwatts gefälscht sind. Tom Ripley fliegt nach London und gibt sich dort als der verschollene Derwatt aus. Aber der Amerikaner ist nicht so leicht zu überzeugen. Da lädt Ripley (als Ripley) ihn zu sich nach Paris ein, um ihm seine beiden Derwatts zu zeigen. Er zeigt ihm nicht nur die Gemälde, sondern auch seinen Weinkeller, den Murchison nicht mehr lebend verläßt. Doch damit sind die Probleme nicht gelöst, denn nun schaltet sich die Polizei ein, und zu allem Überdruß meldet sich auch noch ein Chris Greenleaf an…
Die Frau des ermordeten Amerikaners Murchison kommt nach London. Erneut muß Ripley in Derwatts Rolle schlüpfen. Der junge Bernhard Tufts, der die gefälschten Derwatts malte, ist den Turbulenzen um Derwatts Ltd. nicht mehr gewachsen. Nachdem ihn auch noch seine Freundin verlassen hat, will er aus der Sache aussteigen. Aber Ripley überredet Bernhard, ihm beim Beseitigen der Leiche von Murchison behilflich zu sein und zieht ihn immer tiefer in die Angelegenheit hinein. Bernhard, der Derwatt noch kannte und sehr verehrte, ist tief beschämt über seinen Verrat. Er weiß nicht ein noch aus. Eines nachts schlägt er Ripley nieder und verscharrt ihn in dem für Murchison vorgesehenen Grab. Dann fährt er nach Salzburg – und begegnet dort Tom Ripley.

_________________________________________________
Thomas Ripley byl hlavním hrdinou pěti detektivních románů
The Talented Mr. Ripley, 1955; (dt. Nur die Sonne war Zeuge, 1961; Der talentierte Mr. Ripley, 1979; č. Talentovaný pan Ripley, Paralela 50, 1993)
Ripley Under Ground, 1970; (dt. Ripley Under Ground,2002)
Ripley’s Game, 1974; (dt. Ripley’s Game oder Regel ohne Ausnahme, 1976; Ripley’s Game oder Der amerikanische Freund, 1977)
The Boy Who Followed Ripley, 1980; (dt. Der Junge der Ripley folgte, 1980)
Ripley Under Water, 1991; (dt. Ripley Under Water 1991)