Homer & Langley (2012)

Přidal: Přemek |

Únor 24, 2013

Edgar Lawrence Doctorow. Rozhlasová dramatizace románu. Překlad Gertraude Krüger. Rozhlasová dramatizace Martin Heindel. Režie Martin Heindel.

Osoby a obsazení: Homer (Peter Fricke), Langley (Helmut Stange), Julia (Valery Tscheplanowa), babička Robileauxová (Yvette Fatsawo), Mary (Elisabeth Riordan), Henrike (Johanna Jörissen), Lissy, hippiesačka (Nora Hickler), Perdita Spence (Birgitta Assheuer), Cop (Michael Lucke), Vincent (Wolfgang Michael). Dále účinkují Martin Bross, Stefan Wilkening, Rainer Bock, Andreas Fröhlich, Oscar Pearson, Mathis Reinhardt, Lorenz Klee, Arndt Schwering-Sohnrey, Tom Bartels.

Produkce stanice HR v roce 2012. Premiéra 6. 2. 2012 (NDR Kultur, 89 min. stereo).

Pozn.: Inspiriert durch eine wahre Geschichte erzählt E. L. Doctorow von zwei Brüdern: Homer, der Erzähler, ist blind und hochsensibel, Langley, der ältere der beiden, durch seine Erlebnisse in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs verrückt oder zum Genie geworden – sie beide ziehen sich in ihr Elternhaus zurück und versammeln dort Bücher, Musikinstrumente, Möbel, sogar ein Ford Model T, und horten in immer größeren Stapeln sämtliche täglich gekauften Zeitungen, die Langley für sein grandios-absurdes Projekt – die Herstellung einer ewig aktuellen Zeitung – benötigt.
Während sich die beiden immer mehr abschotten, kommt das Jahrhundert zu ihnen ins Haus: Prostituierte, Gangster, Jazzmusiker, Polizisten, Hippies; es gibt Liebesgeschichten, politische Kämpfe und technische Errungenschaften. Aber gibt es wirklich einen Fortschritt? Oder wiederholt sich alles nur in anderer Form?
Doctorow stellt in seinem Roman ganz nebenbei die großen Fragen der Menschheit und schafft damit ein wirkliches Meisterwerk.
__________________________________________________
Nach einer wahren Geschichte erzählt der amerikanische Schriftsteller von zwei Brüdern:
Homer, der Erzähler, ist blind und hochsensibel, Langley, der ältere der beiden, durch seine Erlebnisse in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs verrückt oder zum Genie geworden – sie beide ziehen sich in ihr Elternhaus in New York zurück und sammeln dort Zeitungen und Gegenstände für ein grandios-absurdes Projekt – die Herstellung einer ewig aktuellen Zeitung.
___________________________
Doctorow, der zu den bedeutendsten zeitgenössischen Autoren der USA zählt, entfaltet in seinem jüngsten Roman (2009/dt. 2010) ein Panorama des 20. Jahrhunderts.
__________________________________________________
Česky knižně : E. L. Doctorow – Homer a Langley
přel. Veronika Volhejnová, doslov Josef Jařab, Euromedia Group – Odeon, 2010

Dva bratři, dva podivíni: Homer a Langley… Slepý a ve stáří téměř hluchý Homer sepisuje příběh jejich společného života jako svého druhu závěť, jako pokus zachovat pro budoucnost zprávu o posledních potomcích dříve bohaté a vážené rodiny. Oba žijí po smrti rodičů v kdysi přepychovém sídle na Páté avenue, které se zvolna mění ve skladiště a životu nebezpečný labyrint. Před světem se spíše uzavírají a vyhýbají se mu, a přesto jejich chátrajícím domem postupně prochází téměř celé dvacáté století. První světová válka vstupuje na scénu s Langleyho zraněním, prohibice přichází v osobě gangstera Vincenta. Světová krize se odráží v tanečních čajích, které bratři pořádají, aby si přivydělali. Čteme o jazzu a druhé světové válce, v níž padne kuchařčin vnuk. Násilí, páchané gerilami v Jižní Americe, zasáhne oba bratry v podobě zprávy o brutálním zavraždění jejich dávné společné platonické lásky. Z obou se stávají jakési „celebrity naruby“, proslulé svými letitými boji s různými úřady a dodavateli. Okna domu s věčně temnými okenicemi vyvolávají nenávist okolí a bratři uvíznou v pasti, kterou na sebe sami nastražili. Politika se do domu přímo valí v podobě stohů a stohů novin – letitou ctižádostí Langleyho je totiž sestavit „univerzální noviny“, jediné vydání, které by platilo v libovolný den libovolného roku, najít takový soubor lidských činů a událostí, které by byly neměnné a trvalé.