Cizinec (2013)

Přidal: Přemek |

Leden 23, 2014

Marek Epstein. Minutová hra. Vzdělanost a slušnost – na to jsme my Češi psi! Zvukový mistr Tomáš Gsöllhofer. Zvuková spolupráce Tomáš Pergl. Produkce Radka Tučková. Dramaturgie Kateřina Rathouská. Režie Petr Mančal.

Osoby a obsazení: cizinec (Kajetán Písařovic), domorodec (Karel Dobrý).

Natočeno 2013. Rozhlasová premiéra 20. 1. 2014. Repríza 7. 10. 2015; 17. 1. 2017. K poslechu zde. Text hry:

Místo děje: ulice, den.
Ulice šumí a bublá. Je slyšet orloj a odbíjení věžních hodin. Rotují svatí. Staré náměstí se plní gulášem cizích slov.

CIZINEC: Hello.

DOMORODEC: (Helou.) Nazdar.

CIZINEC: Could you help me, please?

DOMORODEC: Helpnout? Potřebuješ helpnout? Jasně.

CIZINEC: I am looking for way to Prague Castel.

DOMORODEC: Kastl? Jako kostel? Támhle máš kastl. A támhle ještě jeden kastl… Teď, teď mi vypadlo jméno.

CIZINEC: No, no. To Prague Castle… not Týnsky chram.

DOMORODEC: Co takhle mapu, kámo. Máš mapu?

Zašustí papír.

DOMORODEC: Paráda. Ukaž. Takže, tady stojíš. Staroměstský náměstí. Kapišto?

CIZINEC: Yes. And to Prague Castle?

DOMORODEC: Hele, já fakt nemám čas se s tebou vybavovat. Tady stojíš…

CIZINEC: Should I take a bus, or a tram?

DOMORODEC: Jak můžeš někam cestovat a neumět ani základy jazyka?

CIZINEC: What?

DOMORODEC: Hele. Kup si svařák, koukej na holky a užívej si to. Proto si přijel, ne?

CIZINEC: I don’t understand…

DOMORODEC: …nacpat si břicho, vožrat si zobáky, zapíchat si, protože doma to stojí majlant.

CIZINEC: Majlaj? What´s majlaj?

DOMORODEC: Ale jak na tebe koukám, ty to nebudeš mít lehký ani tam u vás… s timhle přičmoudlým ksichtíkem. Co si zač? Ňákej rákosník říznutej negrem? Co? Teda řeknu ti na rovinu, že stokrát milejší jsou mi Rusáci. Takže si seber ty svý foťáčky a koukej mazat.

CIZINEC: Excuse me. Are you policeman?

DOMORODEC: Jasně, že jsem polismen. A starám se, aby tu byl klid. Chápeš? Protože Čechy nejsou žádnej podělanej třetí svět, kterej si jezdíte skupovat za ty svý dolary. Jasný? Tady platí zákony. Lidi jsou vzdělaný a k sobě slušný!!! A na to já jsem pes. Oukej?

Okamžik je ticho.

CIZINEC: Ok.

DOMORODEC: Oukej.

Smrťák zazvoní na zvonec.

Rozhlasové hry