Panáček v říši mluveného slova

stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Lord Jim 1/5 (2004)

Joseph Conrad. Drama muže, který hledá cestu k odpuštění sobě samému. Přeložila Magda Hájková. Dramatizace Jan Vedral.  Scénická hudba Petr Mandel. Dramaturg Hynek Pekárek. Režie Hana Kofránková.

Osoby a obsazení: Marlow (Ladislav Frej), rádža (Jaroslav Kepka), Jim (David Novotný), Steinl (Radovan Lukavský), Tuamb It (Ivan Trojan), Cornelius (Stanislav Oubram), Dain Waris (Lukáš Hlavica), otec (Rudolf Pellar), gentleman Brownl (Jiří Štěpnička), kapitán (Antonín Molčík), strojník (Ladislav Mrkvička), Brierly (Vladimír Dlouhý), rádža (Jaroslav Kepka), Dain Waris (Lukáš Hlavica), Francouz (Martin Stropnický), De Jong (Karel Pospíšil), Chester (Václav Vydra III.), Denver (Jiří Hromada), Engström (Miloš Hlavica), malajský kapitán (Miroslav Táborský), míšenec (Bronislav Poloczek) a Klenot (Lenka Vlasáková).

Natočeno v roce 2004 (45 min.). Repríza 22. 7. – 19. 8. 2018 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h.). Repríza 1. dílu 15. 5. 2022 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.), 5. dílu 12. 6. 2022 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.) v cyklu Radioseriál.

Lit.: Hložková, Hana:  Joseph Conrad: Lord Jim. In web ČRo 3 Vltava, červenec 2018 (anotace). – Cit.:  Pětidílný seriál Lord Jim zavede posluchače na otevřené moře a do exotických krajů, kde se odehrává dramatický příběh mladého námořníka, hledajícího cestu k odpuštění sobě samému poté, co fatálně pochybil. Na motivy románu spisovatele Josepha Conrada seriál zdramatizoval Jan Vedral.

Anglický spisovatel polského původu Joseph Conrad (1857 – 1924) ve svém románu líčí námořní tragédii, při které kapitán s posádkou opustí potápějící se loď, na které zůstali cestující. Důstojník Jim v klíčové chvíli učiní rozhodnutí, které ho stojí víc, než jen vlastní čest. Jako jediný je za svůj čin potrestán. Je zklamán sám ze sebe, proto pomáhá domorodcům, aby očistil alespoň své jméno.

Pozn.: Český rozhlas 3 – Vltava přichází v novém roce za svými posluchači s novým seriálem. Dramatik Jan Vedral ho napsal na motivy románu Josepha Conrada Lord Jim. Příběh pětidílného seriálu zavede posluchače na otevřené moře a do exotických krajů. Do titulní role mladého námořníka, který marně hledá svou ztracenou čest, obsadila režisérka Hana Kofránková herce Davida Novotného. První díl Lorda Jima poslouchejte v neděli 2. ledna v 10.30 hodin.

Rozhovor dramaturga Hynka Pekárka s dramatikem Janem Vedralem, autorem nového rozhlasového seriálu podle románu Josepha Conrada

Ve většině tvých vlastních her i dramatizací se dá vysledovat autorská cílevědomost, s níž vyhledáváš náměty dotýkající se především etických problémů. Řekl bych, že tvoje texty jsou často hrami o “potrácených a ztrácených ctích”. Jak s tím souvisí tvůj nový rozhlasový seriál?

Je-li to, jak říkáš, pak cílevědomé jsou spíš ty náměty, ona témata, která mě napadají, či spíše přepadají. Já je nijak cílevědomě nehledám. Příběhy k tobě přibíhají a ty prostě víš, který z nich musíš zkusit vyprávět. Který stojí za pozornost, abys v něm doloval až ke skrytému smyslu. Kvůli jednomu ze svých studentů na DAMU jsem znovu načítal některé knihy J. Conrada – a Lord Jim mi náhle explodoval v rukou. Copolla se svou Apokalypsou podle Conradova Srdce temnoty dokázal, že tento autor, stojící na počátcích modernity a zobrazující zanikající svět toho, co bychom snad mohli nazvat klasickou etikou, dokáže vyslovit i zmatky destruovaného postmoderního světa.

Lord Jim je spíše knihou vnitřního dramatu. Navíc vyprávěnou z různých vypravěčských pohledů. Její komplikovaná forma jistě klade před scenáristu mnohá úskalí. Jak se ti je podařilo “obeplout”?

Lord Jim mi dal zabrat. Je to opět “rozhlasový velkofilm”, jako bylo Werfelových Čtyřicet dnů či Bulgakovův Mistr a Markétka, s nimiž jsem se už pro rozhlas utkal. Jimovo vnitřní drama, totiž drama člověka, který se dopustil ve vlastních očích mravního selhání a hledá cestu k odpuštění sobě samému, se odehrává na moři, na troskotající lodi, v přístavech dálného východu, v indickém pralese. Vždycky chci, aby posluchačův “divácký vjem” byl co nejživější. Současně se snažím nezaplevelit inscenaci množstvím nerozeznatelných vedlejších postav, které by vykřikovaly informace podle potřeby scenáristovy nešikovnosti a neměly vlastní osudy. Výsledný text je tedy velice soustředěný k postavám, jejich koncepcím cti, jejich osudům. Připadá mi důležité, vyprávět s velkou pečlivostí příběh o důsledcích nečestného jednání právě naší společnosti, ve které dnes patří téměř k dobrému tónu a, jak nám ukazují poslední události, i k předpokladu úspěchu, odmítat odpovědnost za jakékoli mravní selhání a relativizovat je, popírat i to, co se stalo všem na očích.

Jsi jedním z mála současných autorů, který se soustavně věnuje rozhlasové hře. Proč?

Protože jsem rozhlasový autor a “vidím mikrofonem”, tak co s tím mám dělat? Protože rozhlas stále ještě – občas – zůstává, stejně jako – jen některá – divadla, prostorem, kde je možné s diváky (či posluchači) sdílet nějaká nová sdělení týkající se těch věcí, které obě strany, nejen vysilatel, považují za důležité. Jinak je náš akustický a vizuální svět až k prasknutí přeplněn “zábavným” přemíláním ničeho, resuscitacemi a recyklacemi starých lží a polopravd, vzbuzováním potřeby čehokoli nepotřebního a masivním oblbováním. Ochrana skutečného rozhlasového posluchače by se měla stát jednou z ekologických prvořadostí.

If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.

(c) 2005 - 2011 Panáček v říši mluveného slova | autoři: Přemek, Beatman, ixi a Rickie | mapa webu

• Domů