Mewa (Racek, 2014)

Přidal: Premek |

Únor 27, 2015

Boris Akunin. Rozhlasová adaptace divadelní komedie o dvou dějstvích z roku 2000. Překlad Zbigniew Landowski. Rozhlasová adaptace Igor Gorzkowski. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Tabakiernik. Režie Igor Gorzkowski.

Osoby a obsazení: Irina Nikołajewna Arkadina (45 let, slavná herečka) (Halina Skoczyńska), Piotr Nikołajewicz Sorin (62 let, její bratr, majitel panství) (Stanisław Brudny), Nina Michajłowna Zariecznaja (21 let, býv sousedka Sorina, herečka) (Wiktoria Gorodeckaja), Ilja Afanasjewicz Szamrajew (55 let, býv. poručík, Sorinův správce) (Krzysztof Gosztyła), Polina Andrejewna (43 let, jeho žena) (Sławomira Łozińska), Masza (24 let, jeho dcera) (Olga Omeljaniec), Siemion Siemionowicz Miedwiedienko (30 let, její manžel, vesn. učitel) (Andrzej Mastalerz), Borys Aleksiejewicz Trigorin (30 let, spisovatel) (Krzysztof Wakuliński), Jewgienij Siergiejewicz Dorn (57 let, lékař) (Henryk Talar).

Produkce Polskie radio ve spolupráci s Narodowym Instytutem Audiowizualnym v roce 2014. Premiéra 15. 8. 2014 (PR 2, 60 min.) v cyklu Teatr polskiego radia a Wieczór ze słuchowiskiem.

Lit.: anonym: Tajemnica śmierci syna znanej aktorki. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 11. 2012 (článek). – Cit.: Lekarz przybyły na miejsce zdarzenia nie daje wiary, że było to samobójstwo… „Mewa“ Borysa Akunina, kontynuacja słynnej sztuki Czechowa, to opowieść o intrygującym śledztwie z zaskakującym finałem.

Premiera w Dwójkowym „Wieczorze ze słuchowiskiem“! Zrealizowane we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym słuchowisko według sztuki Borysa Akunina „Mewa“ w przekładzie Zbigniewa Landowskiego.
Borys Akunin (prawdziwe nazwisko: Grigorij Szałwowicz Czchartiszwili) znany jest przede wszystkim jako autor powieści kryminalnych, tłumaczonych na wiele języków świata. Spróbował też swoich sił w formach dramaturgicznych, w których, podobnie jak w powieściach, odwołuje się do tradycji gatunku literackiego, jakim jest kryminał, ale zawsze z przymrużeniem oka. Utwory Akunina są najczęściej żartem, parodią, pastiszem pewnych konwencji, stylów, poetyki, a nawet konkretnych dzieł. Tak ma się rzecz ze sztuką „Mewa“. Jest to bezpośrednie nawiązanie do dramatu Antoniego Czechowa pod tym właśnie tytułem. Tylko o ile sztuka Czechowa kończy się samobójczą śmiercią syna znanej aktorki Arkadiny, o tyle u Akunina jest to początek utworu. Akunin stawia hipotezę, że Kola nie zabił się sam, ale ktoś go w tym wyręczył. Kto? Rozpoczyna się typowe śledztwo, które postanawia przeprowadzić obecny na miejscu zdarzenia lekarz, uprzedzając przybycie policji…
Adaptacja i reżyseria Igora Gorzkowskiego. Występują: Halina Skoczyńska (Irina Nikołajewna Arkadina), Stanisław Brudny (Piotr Nikołajewicz Sorin), Wiktoria Gorodeckaja (Nina Michajłowna Zariecznaja), Krzysztof Gosztyła (Ilja Afanasjewicz Szamrajew), Sławomira Łozińska (Polina Andrejewna), Olga Omeljaniec (Masza), Andrzej Mastalerz (Siemion Siemionowicz Miedwiedienko), Krzysztof Wakuliński (Borys Aleksiejewicz Trigorin), Henryk Talar (Jewgienij Siergiejewicz Dorn).

Niedługo ukaże się pierwsza polska monografia twórczości znakomitego pisarza rosyjsko-amerykańskiego. Z jej autorem, Leszkiem Engelkingem, porozmawiamy dziś w Dwójce.
Boris Akunin (prawdziwe nazwisko: Grigorij Szałwowicz Czchartiszwili) znany jest przede wszystkim jako autor powieści kryminalnych, tłumaczonych na wiele języków świata. Spróbował też swoich sił w formach dramaturgicznych, w których, podobnie jak w powieściach, odwołuje się do tradycji gatunku literackiego, jakim jest kryminał, ale zawsze z przymrużeniem oka. Utwory Akunina są najczęściej żartem, parodią, pastiszem pewnych konwencji, stylów, poetyki, a nawet konkretnych dzieł. Tak ma się rzecz ze sztuką „Mewa“. Jest to bezpośrednie nawiązanie do dramatu Antoniego Czechowa pod tym właśnie tytułem. Tylko o ile sztuka Czechowa kończy się samobójczą śmiercią syna znanej aktorki Arkadiny, o tyle u Akunina jest to początek utworu. Akunin stawia hipotezę, że Kola nie zabił się sam, ale ktoś go w tym wyręczył. Kto? Rozpoczyna się typowe śledztwo, które postanawia przeprowadzić obecny na miejscu zdarzenia lekarz, uprzedzając przybycie policji…