Kafka Unchained. Der entfesselte Kafka (Odpoutaný Kafka, 2014)

Přidal: Premek |

Květen 27, 2016

Malgorzata Zerwe a David Zane Mairowitz. Feature – „Hörcomic“. Zvukový komiks. Hraje Kafka-Band aus Prag. Zvuk Lutz Pahl.
Redakce Ulrike Bajohr. Režie Malgorzata Zerwe a David Zane Mairowitz.

Účinkují Leslie Malton a Felix von Manteuffel.

Připravil DLF/ORF (Deutschlandfunks a Österreichischen Rundfunk) v roce 2014. Premiéra 4. 7. 2014 (DLF/ORF, 20:05 – 21:00 h.). Repríza 26. 5. 2015 (NDR Kultur, 20:05 – 21:00 h.) v rámci pořadu Kulturforum (redakce Joachim Dicks).

Text zde a zde.

Česká verze

Lit.: anonym: Kafka unchained. Der entfesselte Kafka. In web Deutschlandfunk, červenec 2014 (článek). – Cit.: Kafka? Ist Kafka komisch, oder ist das Komische daran kafkaesk? Wird Kafka gerecht, wer seine Romane als comickurz präsentiert? Kommt Kafka näher, wer dessen Texte vertont, gar als Rap darbietet? Und was sagen die Schulmeister dazu?

Ein Hörcomic von Malgorzata Zerwe und David Zane Mairowitz.

Und was sagen die Schulmeister dazu? Drei namhafte Comic-Zeichner – der US-Amerikaner Robert Crumb, die Französin Chantal Montellier und der Tscheche Jaromír Švejdík – haben Kafka erfolgreich illustriert.

Eine Band aus Prag singt den Kafka, und der junge Schwabe Tobias Stoll erfreut seinen Deutschlehrer als „Kafka Rapper“. Vor 100 Jahren, im August 1914, begann Franz Kafka, den Roman „Der Prozess“ zu schreiben. Anlass für den längst überfälligen Hörcomic! Für den entfesselten Kafka, befreit vom Vorurteil des Kafkaesken!

Den Autoren zur Seite stehen weiterhin: ein Kafkaologe aus dem Senegal, der Leiter des Stuttgarter Literaturhauses, ein Kafka-Biograf – und am Rande: ein gewisser Franz Kafka – aus Salzburg!

Lit.: Harms, Jutta: Kafka unchained – heute im Deutschlandfunk. In web Reprodukt, 4. 7. 2014 (zpráva). – Cit.: Wer heute Abend etwas Spannendes im Radio hören möchte, dem sei das Feature “Der entfesselte Kafka” von Malgorzata Zerwe und David Zane Mairowitz empfohlen. David Zane Mairowitz ist der Autor von “Kafka“, gezeichnet von Robert Crumb, erschienen bei Reprodukt. Weil der vom Sender so genannte Hörcomic um 20.10 Uhr beginnt, kollidiert das Anhören auch nicht mit Fußballgucken.