Author Archive

Nemá (Němá, 2001)

Pavel Cmíral. Původní česká rozhlasová hra. Překlad a dramaturgická spolupráce: Štefan Šmihla. Hudba: Rastislav Miklošík. Zvuk: Vladimír Mihok. Technická spolupráce: Milan Greguš a Peter Gazárek. Stereoúprava textu: Vladimír Mihok a Andrej Turčan. Režie: Andrej Turčan. Osoby a obsazení: Ervín, úradníček (Marián Labuda), Kristína, televízna hvezda (Bára Štěpánová). Natočil Slovenský rozhlas, Štúdio Banská Bystrica, 2001. (61 […]


Der Pianist (Pianista, 2008)

Jiří Polák. Původní rozhlasová hra. Režie: Jörg Schlüter. Osoby a obsazení: Julius Born (Volker Risch), Clara Haas (Bettina Engelhardt), Mirja (Maja Schöne), Stadler (Claus-Dieter Clausnitzer), Instrumentalsolist, Klavier (Pavlin Nechev). Produkce stanice WDR v roce 2008. Pozn.: Nach dem Ausbruch des Norwalk-Virus liegt die „Aurora“ vor Gibraltar in Quarantäne. Auch der Bordpianist Julius Born darf das […]


Der Pianist im Tempel (Pianista v chrámu, 2013)

Jiří Polák. Původní rozhlasová hra. Redakce Georg Bühren. Režie Christoph Pragua. Osoby a obsazení: Born (Michael Wittenborn), Alexa (Inka Friedrich), Luna (Natalia Rudziewicz), Hanke (Thomas Balou Martin), Monk (Jochen Stern), Noll 1 (Volker Niederfahrenhorst), Noll 2 (Hans Holzbecher), Viktor (Rostyslav Bome). Produkce stanice WDR v roce 2013. Premiéra 6. 8. 2013 (VWDR 5, 54 min.) […]


Francúzsky kľúč (Francouzský klíč, 2009)

Maxim E. Matkin. Povídka. Hudební dramaturgie Oldo Fiala. Zvuk Lubica Olšovská. Redakce Zuzana Belková. Režie Laco Kerata. Účinkuje Boris Farkaš. Natočil SRo Bratislava v roce 2009. Repríza 12. 8. 2011 (SRo Slovensko, 28 min.)


Viliam Tell (Vilém Tell, 1965)

Friedrich Schiller. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Pro rozhlas přeložil Ján Poničan. Rozhlasová adaptace Karol Jančošek. Hudební a zvuková spolupráce František Gomolčák. Technická spolupráce Máša Kysecká. Režie Miriam Budová. Účinkují Andrej Chmelko, František Dadej, Ulrich Rudens, Peter Macko, Ondrej Grega, Štefan Adamec, Ján Bzdúch, Albert Pagáč, Ján Ondrejka, František Kmec, Peter Gažo, Marián Kleis, Alexander Kautnik, Ján […]


Omyl občana Robespierra (1999)

Mojmír Groll. Původní rozhlasová hra z období spiknutí proti M. Robespierrovi. Dramaturgie Vladimír Fišera. Hudební dramaturgie Roman Žiaran. Zvuk Ivan Mihál a Marek Petrík. Režie Pavol Gejdoš. Účinkují Milan Bahúl, Dagmar Bajnoková, Marián Geišberk, Roman Frátrič, Ivan Vojtek, Henrieta Mičkovicová, Daniel Danglo, Peter Sklár, Ivan Laca a další. Natočil Slovenský rozhlas v roce 1999. Premiéra […]


Brand im Souterrain (Požár v suterénu, 1975)

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace divadelní jednoaktovky. Překlad do němčiny Gerhard & Alexandra Baumrucker . Režie Walter Ohm. Účinkují : Walter Kohut, Elfriede Irrall, Hans Korte, Fritz Straßner, Edd Stavjanik, Jörg Hube. Produkce stanice BR v roce 1975. (63 min.)


Attest (Atest, 1979)

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace divadelní jednoaktovky. Překlad do němčiny Gerhard & Alexandra Baumrucker. Režie Klaus Mehrländer. Osoby a obsazení: Vanek (Rolf Becker), Beba (Regine Lamster), Frau Blascha (Gisela Trowe), Amtsvorsteherin (Rosemarie Fendel), Ingenieur Czech (Otto Bolesch). Produkce stanice WDR v roce 1979. (55 min.)


Armer Mörder (Ubohý vrah, 1973)

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace stejnojmenné divadelní hry na motivy povídky Leonida Andrejeva „Vernunft“ (český titul Rozum). Rozhlasová úprava Martha Meuffels . Režie Heinz-Günter Stamm. Osoby a obsazení : Anton Ignatjewitsch Kerschentzew (Michael Degen), Tatjana Nikolajewna (Andrea Jonasson), Alexej Konstantinowitsch Saweljow (Wolfgang Kieling), Professor Drschmelitzkij (Werner Kreindl), Ignat Atonowitsch Kerschentzew (Hans Korte), Katja (Ilse Neubauer), Marja […]


Tod der Schmetterlinge (Motýlí smrt, 1987)

Jelena Mašínová. Rozhlasová hra. Střih Silvia Huber. Zvuk  Gerhard Wieser. Režie Gabriele Buch. Osoby a obsazení: on (Harald Hardt), ona (Dolores Schmidinger), policejní komisař (AlexanderRossi). Produkce stanice ORF v roce 1987. Premiéra 6. 10. 1987 (NP, 60 min). Česká inscenace Pozn.: Friedhelm Hutka ist Tontechniker und auf diesem Gebiet ein Spezialist. Die merkwürdigsten Töne und Geräusche […]