Góði dátinn Svejk (Osudy dobrého vojáka Švejka, 1979, 1995, 2013)

Přidal: Premek |

Duben 11, 2015

Jaroslav Hašek. Rozhlasová četba na pokračování. Překlad do islandštiny (z německého překladu Grete Reiner) Karl Ísfeld.

Účinkuje Gísli Halldórsson.

Natočil RÚV v roce 1979. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 1995 (1 CD). Reedice 2013 (mp3, cca 900 min).

Lit.: anonym: Góði dátinn Svejk (1/2) – Gísli Halldórsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hljóðbókin er samtals um 15 klst. í hlustun í tveimur bindum. Þetta er fyrra bindi. Góði dátinn Svejk er ein frægasta skemmtisaga sem skrifuð var á síðustu öld og fór á sínum tíma sigurför um heiminn. Sagan kom fyrst út á íslensku árin 1942-43 í þýðingu Karls Ísfelds og varð strax mjög vinsæl, enda hefur hún margsinnis verið endurútgefin. Árið 1979 flutti Gísli Halldórsson leikari Góða dátann Svejk með eftirminnanlegum hætti í Ríkisútvarpinu og hlaut einróma lof fyrir.

Jaroslav Hasek (1883-1923) var tékkneskur rithöfundur, óhemju drykkfelldur og að sögn voru ritstörf hans sífelld barátta við botnlaust skuldafen. Á stuttri ævi mun hann hafa skrifað meira en 1200 smásögur, auk annarra verka sem því miður hafa ekki öll varðveist.

Hljóðbókaklúbburinn þakkar Gísla Halldórssyni og eigendum höfundarréttar á þýðingu Góða dátans Svejk fyrir ómetanlegum stuðning við útgáfu hljóðbókarinnar.

„Efni á hljóðbók þessari er fjölfaldað eftir upptöku í eigu Ríkisútvarpsins, samkvæmt samningi um rétt til endurgerðar. Opinber flutningur annar en í skólum og bókasöfnum er með öllu óheimill.“

Höfundur Góða dátans Svejk er Jaroslav Hazek, íslensk þýðing eftir Karl Ísfeld og hljóðbókin lesin af Gísla Halldórssyni leikara.