Nebezpečné známosti 1/10 (1990)

Přidal: beatman |

Prosinec 17, 2005

Choderlos de Laclos. Čteme na pokračování z románu francouzského autora. Překlad Dagmar Steinová. Připravila Zina Borůvková. Hudební dramaturg Jiří Váchal. Na cembalo improvizuje František Xaver Thuri. Režie Petr Adler.

Účinkují Daniela Kolářová, Pavel Soukup, Věra Galatíková, Zlata Adamovská, Dana Černá, Martin Velda a Josef Velda.

Natočeno 1990. Repríza 1. dílu 28. 10. 200? (ČRo 3 Vltava, 0:05 h) v cyklu Čtení pod dekou; 16. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h); 1. 10. 2018 (ČRo 2 Praha, 22:00 h), 10. dílu 12. 10. 2018 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.); 1. dílu 8. 7. 2022 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Lit.: -tur- (= Turek, Petr): CHODERLOS DE LACLOS: Nebezpečné známosti. In web ČRo 3 Vltava, říjen (článek). – Cit.: Od 28. 10. do vždy v 0.05 hod. Čtení pod dekou. Málokteré literární dílo se tak hezky hodí do cyklu s poněkud lechtivým názvem Čtení pod dekou jako desetidílná četba na pokračování z díla Nebezpečné známosti francouzského romanopisce 18. století Choderlose de Laclos. V tomto epistolárním románu se odvíjejí intriky dvou libertinů – markýzy de Merteuil a vikomta de Valmont, které spojuje bývalý milenecký vztah a potřeba pomsty. Choderlos de Laclos demaskuje pravidla hry aristokratických libertinů 18. století, k nimž patřila volba co nejobtížněji dosažitelné oběti, její plánovité dobývání, svedení a následný rozchod, případně společenské znemožnění zveřejněním důkazů. (….)

Markýza de Merteuil se mstí svému zrádnému milenci, hraběti de Gercourt, a vikomt de Valmont zase paní de Volanges, která před ním varovala prezidentovou de Tourvel, o niž usiluje. Přímou obětí intriky se však stává dcera paní de Volanges Cecílie, jíž je bývalý markýzin milenec Gercourt určen za muže. Valmont, nástroj markýziny pomsty, uvítá příležitost k vyrovnání účtu s paní de Volanges a její dceru Cecílii ještě před chystanou svatbou svede. Mezi oběma intrikány dochází ke konfliktu v okamžiku, kdy markýza přikazuje Valmontovi ukončit nečekaně upřímný citový vztah k ctnostné prezidentové.

Intriky vycházejí najevo, Valmont je zabit v souboji se ctitelem Cecílie, rytířem Danecym, Cecílie odchází do kláštera a veřejně zostuzená markýza, náhle stižena božím trestem (je zohyzděna neštovicemi a v prohraném dědickém sporu zbavena majetku), prchá do neznáma s klenoty, které jí nepatří. Choderlos de Laclos demonstruje a demaskuje pravidla hry aristokratických libertinů 18. století, k nimž patřila volba co nejobtížněji dosažitelné oběti, její plánovité dobývání, svedení a následný rozchod, případně společenské znemožnění zveřejněním důkazů. Laclos mystifikoval čtenáře dobově obvyklým tvrzením, že Nebezpečné známosti jsou sbírkou skutečných dopisů, což mělo zvýšit věrohodnost celého příběhu. Tehdejší aristokracie jeho román vnímala jako útok proti předrevolučnímu režimu. Podotkněme, že ještě v průběhu 19. století měla četba tohoto románu příchuť skandálu!

Laclosovy Nebezpečné známosti měly v češtině vyjít poprvé roku 1914, ale výbor v překladu Karla Šafáře (pod názvem Nebezpečné poměry) byl zabaven úřady. První vydaný český převod knihy (šlo rovněž o výbor, tentokrát pod názvem Nebezpečná přátelství) vyšel pak o pouhý rok později v překladu Kamila Grunda, v letech 1928-1929 vydal svůj překlad S. K. Neumann. Moderní český překlad z pera Dagmar Steinové je až z roku 1968.

Lit.: Gondíková, Adéla – eh: Rozhlasové role se neodmítají, i kdyby to byl sebemenší štěk, myslí si herečka Dana Černá. In web ČRo 3 Vltava, 17. květen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) A první role v rozhlasové hře? Tou byla postava mladičké Cecilky v Nebezpečných známostech. „Román je psaný formou dopisů, takže jsem přečetla dopis zamilované holčičky. Nedávno rozhlas tuto hru reprízoval a já běhala po domě a volala na své dcery: Holky, to jsem já!“ (…)

Četba na pokračování