Cizojazyčné
как создается пьеса (Jak vzniká divadelní hra, 1974)
Karel Čapek. Causerie. Čte Čte Rostislav Janovič Pljatt. Nastudovala Moskva v roce 1974. Pozn.: „Tento poučný spisek by rád vyložil autorům, obecenstvu a koneckonců i kritice, jak vzniká divadelní hra a jakými proměnami jest jí projíti, než se vykuklí v slávě a skvělosti své premiéry. Nechceme podvodně předstírat, že divadlu rozumíme; faktum je, že divadlu […]
Respekt podcast – Neither Ukraine nor Russia will win this war (V této válce nevyhraje ani Rusko, ani Ukrajina, 2024)
Debata v Knihovně Václava Havla. Připravili Štěpán Sedláček, Barbora Chaloupková. Hovoří historik Michael Kimmage. Natočeno 2024. Webová premiéra 3. 6. 2024 (Respekt.cz, 83 min.). Lit.: Sedláček, Štěpán – Chaloupková, Barbora: Podcast – Neither Ukraine nor Russia will win this war. In web Respekt.cz, 3. 6. 2024 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: A debate […]
Miasto-dźwięczność (Zvuky města, 2022)
Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Dokument. Natočeno 2022. Premiéra červenec 2022 (Radio Lublin, 27 min.). K poslechu zde. Veřejná projekce dokumentu za přítomnosti autorky 7. 6. 2024 (Varšava, Dům v Alejích, 18:00 h.). Pozn.: Zamknij oczy i posłuchaj każde miejsce, tak jak człowiek, ma swój niepowtarzalny charakter, swoją sygnaturę dźwiękową. O słuchaniu i słyszeniu, o wyobraźni i […]
Język porozumienia (Jazyk porozumění, 2023)
Magda Skawińska. Dokument. Natočeno 2023. Premiéra 17. 3. 2023 (Polskie Radio Jedynka, 0:39 h.; 19 min.). Lit.: mg: „Język porozumienia“. Reportaż Magdy Skawińskiej [POSŁUCHAJ]. In web Polskie Radio Jedynka, 17. 3. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Natalia Ciołka mówi w czterech słowiańskich językach. Ma korzenie łemkowskie. Pracuje w internetowym radiu dla mniejszości […]
Nikifor z Trójkąta (Nikifor z Trojúhelníku, 2023)
Magda Skawińska. Dokument. Natočeno 2023. Premiéra 28. 3. 2023 (Polskie Radio Jedynka, 1:14 h.; 44 min.) v cyklu Noc z reportażem. Veřejná projekce dokumentu za přítomnosti autorky 22. 3. 2024 (Varšava, Dům v Alejích, 18:00 h.). Cena Audionomia Award 2023, zvláštní cena Grand PiK 2023. Lit.: anonym: „Nikifor z Trójkąta“. Reportaż o wrocławskim artyście Jakubie […]
Feuer an bloßer Haut (Oheň na holé kůži, 2008)
Rolf Schneider. Rozhlasová hra založená na korespondenci Franz Kafka – Milena Jesenská. Zvuk Herta Werner a Katharina Böhm. Hudba Peter Kaizar. Režie Harald Krewer. Účinkují Eva Herzig a Fritz Hammel. Natočeno 2008. Repríza 1. 6. 2024 (Ö1 Hörspiel, 14:00 – 15:00 h.). Lit.: anonym: Der Briefwechsel von Kafka und Jesenská. In web Ö1 Hörspiel, 1. 6. […]
Поднятая целина 1/? (Rozrušená země, 1961)
Michail Šolochov. Dramatizace románu. Další tvůrci a interpreti nezjištěni. Natočeno 1961. Premiéra 1. dílu 19. 10. 1961 (Moskva I, 17:30 – 19:15 h.); 2. dílu 21. 10. 1961 (Moskva I, 19:25 – 22:05 h.).
Zbędni (Zbyteční, 2024)
Wojciech Chmielarz. Kompletní audiokniha. Čte Mariusz Bonaszewski. Natočeno 2024. Vydal Marginesy v roce 2024 (MP3, celková délka 13 hod. 45 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Pewnej nocy Jan pod wpływem alkoholu śmiertelnie potrąca dziewczynę. Na co dzień opiekuje się polem namiotowym i bezskutecznie walczy z nałogiem, a tamtego wieczoru po raz kolejny pijany wsiada […]
Menschliches Versagen (Člověk, který selhal…, 1966)
Armin Müller. Východoněmecká rozhlasová hra. Dramaturg Horst Angermüller. Technická spolupráce Klaus Bechstein, Dagmar Looke. Asistent režie Lothar Hahn. Režie Helmut Hellstorff. Osoby a obsazení: Holthusen, pilot (Ezard Haußmann), první muž (Jürgen Holtz), druhý muž (Gert Andreae), Gitta (Gisela Büttner), plukovník (Walter Niklaus), generál (Siegfried Weiß), druhý pilot (Hans Maikowski. Natočeno 1996 (Rundfunk der DDR v […]
Mio, Mein Mio (Mio, můj Mio, 1988)
Astrid Lindgrenová. Dramatizace a režie Günter Siebert. Osoby a obsazení: Bo Vilhelm Olsson alias Mio (Volker Lechtenbrink), duch (Kurt Strehlen), Jum-Jum (Konrad Heinemann), strýček Sixten (Ernst Rottluff), rytíř Kato (Hermann Menschel), teta Edla (Trudik Daniel), teta Lundin (Deli Maria Teichen), otec (Erich Keddy). Nastudovalo Radio Bremen. Vydal Deutsche Grammophon v roce 1988 (1 MC/1 CD […]
