Češi v zahraničí (2019)

Je to pro ně chyták. Co to znamená, odkud jsem? Kde jsem se narodil? Kde jsem žil? Kde žiju teď?

Já ale hrdě odpovídám z Česka, na což přichází odezva: Á, Praha. Jsem sice z Brna, ale Prahu skousnu lépe než například Moskvu.

Češi žijící v zahraničí jsou zajímavý fenomén. Záleží na tom, kdy odešli, proč odešli, žijí-li s cizincem nebo Čechem, stýkají-li se s českou komunitou a tak podobně.

Já třeba závidím Čechům, kteří v zahraničí svoje děti naučili česky. Moje dcera, která se narodila v Kanadě, má české občanství, ale česky nemluví. Česky mluvila jen ve věku od čtyř do pěti let, kdy jsem jí nechala v Česku takzvaně na zkušenou s mými rodiči, od kterých se mateřský jazyk naučila, potom ale zase odmítala mluvit anglicky.

Vlašák, smažák a kvašák

Její první česká fráze byla: „Holub kaká.“ Česky bohužel přestala mluvit tři týdny po návratu do Kanady, protože otec, Kanaďan, se rozzlobil, že vlastnímu dítěti nerozumí. A tak jí zůstala jen ta angličtina. Občas něco česky řekne, ale s přízvukem.

V Brně se dcera také přiučila českým zvykům a chování. Tak třeba v Kanadě je normální se pořád usmívat, vyhledávat oční kontakt a zdravit cizí lidi. Takhle by se v Česku choval jen nějaký asociál, že?

Další zajímavost, kterou jsem konzultovala s logopedkou v Kanadě, je přízvuk. Proč někteří Češi mají o hodně silnější přízvuk v angličtině než jiní? To záleží na mnoha faktorech: V kolika letech se člověk přistěhoval do cizí země, jak často angličtinu používá, kolika dalšími jazyky mluví, a podobně.

Český přízvuk v angličtině se považuje všeobecně za hezký a měkký. Ruský je naopak tvrdý a zní jako kulomet. Nejméně populární přízvuk je indický a pakistánský, a to bez nějakého rasistického podtónu.

Je pro Čechy život v zahraničí výhoda nebo nevýhoda? To záleží na povaze. Flexibilním jedincům je nakonec úplně jedno kde žijí, protože se přizpůsobí a uspořádají si život tak, jak se jim to hodí.

Výhoda života v zahraničí je například rozšíření obzorů. Získáte větší rozsah zkušeností a zážitků. Zato kontakt s rodinou v Česku se sníží. Vidíte se mnohem méně a nemáte možnost trávit čas s kamarádkami, které vás znají od základky.

A tak ať už žijeme kdekoliv, navrhuji přizpůsobit se zemi, ve které žijeme, ale zároveň nezapomenout na naše české tradice, ať už je to třeba jen vlašák, smažák a kvašák.