Páteční večer – Slavné plavby i ztroskotání (2014)

Přidal: Premek |

Duben 22, 2014

Bouřná plavba Shakespearovou Bouří v českém moři a českých překladech. Provází anglista a teatrolog Pavel Drábek, toho času profesor divadla a dramatu na univerzitě v Hullu. K 450. výročí dramatikova narození připravil Tomáš Sedláček a Pavel Drábek. Režie Lukáš Kopecký.

Připravilo Brno v roce 2014. Premiéra 25. 4. 2014 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 120 min). Repríza 2. 9. 2016 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 120 min).

Lit.: Sedláček, Tomáš: Slavné plavby i ztroskotání českých překladů Shakespeara. In web ČRo 3 Vltava, duben 2014 (anotace). – Cit.: Teatrolog profesor Pavel Drábek je autorem pozoruhodné knihy. Jmenuje se České pokusy o Shakespeara a zabývá se zhruba dvousetletými dějinami českých překladů světového dramatického velikána, od jehož křtu uplyne 26. dubna rovných 450 let.

V Pátečním večeru budeme sledovat, jak se Shakespearovo drama Bouře (jež mj. otevírá první souborné vydání dramatikových her) vydalo do bouřných vod českého divadelního moře, na jehož březích se rozkládala Shakespearova Bohemie, od prvního překladu až do konce tisíciletí. Nebyla a není to plavba snadná, je provázena mnoha tragickými i rozmarnými ztroskotáními, včetně jedné přírodopisné sbírky utopené uprostřed Atlantiku, či vášněmi a boji, lemovanými troskami záměrů i nakladatelských domů. Uslyšíte i pět ukázek překladatelské práce autorů nejrůznějších dob.

Literární pásma