Večer na téma – Řeknu-li Praha, běda mi! (2018)

Přidal: Premek |

Březen 26, 2018

Kompozice věnovaná italskému bohemistovi Sergio Corduasovi k jeho 75. narozeninám. Setkání s esejistou, editorem a zakladatelem katedry českého a slovenského jazyka a literatury na Universitě Ca‘ Foscari v Benátkách, překladatelem Haška, Hrabala, Holana, Seiferta a dalších. Rozhovor se Sergiem Corduasem z roku 2010 doplňují fragmenty z jeho textů. V pořadu dále hovoří Sylvie Richterová, Salvatore Marchese, Jana Sovová, Jiří Pelán, Alessandra Trevisan, Jan Bednář, Josef Kroutvor a další. Připravili a uvádějí Miloš Doležal a Tomáš Mazal. Překlad a úvodní slovo Lucie Tučková. Zvuková spolupráce Roman Špála.

Účinkují Vladimír Javorský, Hynek Chmelař a Markéta Jahodová a Jana Franková.

Natočeno 2018. Premiéra 28. 3. 2018 (ČRo 3 Vltava, 20:00 – 22:00 h).

Lit.: Mazal, Tomáš: Řeknu-li Praha, běda mi… In Týdeník Rozhlas 14/2018 (článek).

Lit.: Doležal, Miloš – Mazal, Tomáš: Řeknu-li Praha, běda mi! In web ČRo 3 Vltava, 28. březen 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Seifertovými verši je nazván Večer na téma, tentokrát věnovaný italskému bohemistovi Sergio Corduasovi, překladateli, esejistovi, editorovi, pedagogovi a zakladateli katedry českého a slovenského jazyka a literatury na Univerzitě Ca ´Foscari v Benátkách. Významný propagátor české kultury na apeninském poloostrově se v těchto dnech dožívá 75 let. Rozhovor z roku 2010 doplněný o fragmenty Corduasových textů poslouchejte on-line do 25. dubna 2018.

Svými vynikajícími překlady uvedl Sergio Corduas do povědomí italských čtenářů nejednoho z českých autorů – Jaroslava Haška, Ladislava Fukse, Jiřího Koláře, Jaroslava Seiferta, Vladimíra Holana, Richarda Weinera, Jakuba Demla, Ladislava Klímu a především zásadní knihy Bohumila Hrabala, se kterým jej pojilo i dlouholeté osobní přátelství. Tento pořad jeho autoři – Tomáš Mazal a Miloš Doležal – chápou nejen jako jakýsi pokus o Corduasův portrét, ale především jako poděkováním za vše, co pro českou literaturu v Itálii udělal.

V celém rozhlasovém pořadu se prolíná původní rozhovor s Corduasem, natočený Milošem Doležalem v roce 2010, s jeho úvahami z letošního roku i se svědectvím jeho přátel, bývalých lektorů, studentů, spolupracovníků. V pořadu hovoří Sylvie Richterová, Jana Sovová, Josef Kroutvor, Jiří Pelán, Jan Bednář, Alessandra Trevisan, Massimo Cacciari, Salvatore Marchese a Cristina Turchetto.