Ztráty a nenálezy Paula Celana (2013)

Přidal: Přemek |

Listopad 28, 2013

Připravil Radek Malý. Pásmo o životě a díle německy píšícího rumunského básníka, překladatele a prozaika židovského původu (1920 – 1970). Pořad obsahuje rovněž autentický záznam hlasu Paula Celana recitujícího svou báseň Fuga smrti. Dramaturg Michal Bureš. Zvukový mistr Jiří Vavrda. Použitá hudba Claude Debussy, Helmuth Brandeburg (Little Shepherd), Francis Poulenc (Sonáta pro flétnu a piano, hraje Philharmonic Orchestra, Charles Dutost (dirigent), sólista Rogé). Hudební spolupráce Antonín Schindler. Režie Michal Bureš.

Účinkují Petr Kubes, Tereza Vilišová a Radek Malý.

Nastudoval ČRo Olomouc 24. – 28. 11. 2013. Premiéra 15. 12. 2013 (ČRo 3 Vltava, 20,00 – 20,48 h.; 48 min.).

Lit.: Malý, Radek: Ztráty a nenálezy Paula Celana. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2013 (článek). – Cit.: Paul Celan (původním jménem Paul Antschel), považovaný dnes za nejvýznamnějšího poválečného básníka německého jazyka, se narodil roku 1920 v Černovicích, hlavním městě východoevropského regionu Bukovina. Jeho matka, představitelka vzdělaných asimilovaných Židů, mu zprostředkovala německou kulturu a spisovnou němčinu jako mateřštinu. V červnu roku 1942 byli Celanovi rodiče deportováni z černovického ghetta do koncentračních táborů v Transnistrii, kde zahynuli; Celan sám byl později nasazen do pracovního tábora. Po válce odešel do Bukurešti, kde poprvé veřejně publikoval. V prosinci 1947 emigroval do Vídně a o rok později do Paříže, kde se definitivně usadil, věnoval se literární a překladatelské činnosti a stal se nositelem několika významných literárních cen. V šedesátých letech propadal pochybnostem o vlastní básnické a lidské identitě a duševní chorobě, která byla příčinou jeho opakovaných pobytů na psychiatrické klinice. 20. dubna roku 1970 ukončil svůj život skokem do řeky Seiny.

Počáteční Celanova tvorba stojí ve znamení pozdního symbolismu. V Bukurešti vstoupil Celan do kontaktu se surrealismem, který jeho pozdější básnické dílo silně poznamenal; jeho poezie prochází radikální proměnou a postupně zcela opouští klasický vázaný verš. Celanova poetika bývá tradičně označována jako hermetická, plná šifer. Tento dojem nesrozumitelnosti je vyvoláván radikální prací s jazykem, která se projevuje úsečnou zkratkovitostí, vytvářením neologismů a mísením významů a stylových vrstev. Cílem Celanovy poezie je dovést básnickou řeč na samou hranici srozumitelnosti a poukázat na nemožnost vyslovení traumatizujícího prožitku šoa; jedná se o nejzazší a ve svém důsledku marný pokus dát holokaustem zmařenému básnickému slovu nový konkrétní výraz a obsah.

Český rozhlas Olomouc připravil v rámci vltavské programové řady Schůzky s literaturou pořad s názvem Ztráty a nenálezy Paula Celana. Toto literární pásmo o životě a díle německy píšícího rumunského básníka a překladatele židovského původu připravil literární vědec, básník, překladatel a autor tohoto článku. Účinkují v něm Tereza Richtrová a Petr Kubes.

Literární pásma