Koralina (2019)

Přidal: Premek |

Únor 25, 2019

Neil Gaiman. Kompletní audiokniha. Z amerického originálu Coraline, vydaného nakladatelstvím Bloomsbury Publishing v roce 2007, přeložila Ladislava Vojtková. Režie Zuzana Burianová. Hudba Ivo Sedláček. Zvuk Tomáš Sochůrek. Design obálky Neil Johnston. Grafická úprava obalu pro CD Emil Křižka. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.

Čte Kristýna Podzimková.

Natočeno únor 2019. Vydalo Tympanum, duben 2019 (1 CD MP3, celková délka 3 hod 43 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: V novém bytě Koralininých rodičů je dvacet jedna oken a čtrnáct dveří. Třináct z nich se dá otevírat a zavírat. Čtrnácté jsou zamčené a za nimi je jen cihlová zeď až do chvíle, kdy je Koralina jednoho dne otevře a najde za nimi průchod do jiného bytu v jiném domě, který se tomu jejich podobá jako vejce vejci. Až na to, že je jiný… Dva báječní muži s nekonečnou fantazií a třetí rozměr. Dobrodružný příběh, který vzdáleně připomíná Alenčinu výpravu do světa za zrcadlem, se zrodil v hlavě Neila Gaimana, jednoho z nejlepších autorů fantasy současnosti. (anotace)

Několikanásobně oceněná novela mistra fantastiky Neila Gaimana

Je poslední týden prázdnin a Koralina se nudí. I když by jej ráda strávila průzkumem okolí, tak venku většinu času prší a ona musí zůstat v bytě, do kterého se právě s rodiči přestěhovali. V novém domě poznává své sousedy; páreček bývalých hereček, které vlastní hned několik skotských teriérů podivných jmen, či starého pána z horního patra, který trénuje myší cirkus. Jednoho dne při průzkumné cestě domem objeví záhadné dveře, jimiž se dostane do skoro stejného bytu jako je ten jejich. Ve vzduchu je však cítit něco zlověstného a nebezpečného. Na druhé straně dveří na ní totiž již čeká druhá matka s knoflíky místo očí, která Koralinu považuje za své dítě a nemíní jí pustit zpět…

Neil Gaiman (1960)

Narodil se v Porchesteru do britské rodiny s polsko-židovskými kořeny. Vášnivým čtenářem se stal prý už ve čtyřech letech, po studiích se živil jako žurnalista a proslavily jej scénáře ke kultovnímu komiksu Sandman. Kromě románů a povídek je například autorem scénáře k televizním seriálům Pán Času a Nikdykde, podle něhož vznikl později také stejnojmenný román. Jeho pohádky Hvězdný prach a Koralína byly zfilmovány s předními hollywoodskými hereckými osobnostmi v hlavních rolích a román Američtí bohové se stal předlohou úspěšného amerického televizního seriálu. Spolu s Terrym Pratchettem napsal humoristický román o apokalypse, Dobrá znamení. Jeho manželkou je nonkomformní hudebnice Amanda Palmer. Novela Koralina byla oceněna několika významnými literárními cenami: Hugo Award for Best Novella (2003), Nebula Award for Best Novella (2003), Locus Award for Best Young Adult Book (2003), Bram Stoker Award for Best Work dor Young Readers. Tympanum vydává také jeho další audioknihy Američtí bohové a Nikdykde.

Kristýna Podzimková Maléřová (1985)

Po studiu na Janáčkově konzervatoři v Ostravě nastoupila do Těšínského divadla. Nyní působí v Praze, převážně v divadle D21. Dále je k vidění v divadle u Valšů, se souborem Bodyvoiceband nebo na zájezdových představeních se společností Arthur. Účinkuje také v netradičním interaktivním divadelním projektu Pomezí. Její první filmová role byla ve filmu Bathory v režii J. Jakubiska. S komedii Absurdistán se zúčastnila festivalu Sundance. Objevila se také v II. sérii amerického seriálu Legends. Čeští diváci ji znají především jako Theu Nekonečnou ze seriálu Ulice nebo jako asistentku Denisu kuchaře Pohlreicha v seriálu Ohnivý kuře.

Lit.: Vavrečka, Lukáš: Dvířky neprojde, kdo se necítí malý. In web Naposlech.cz, 3. 6. 2019 (recenze). – Cit.: Zatímco loni se posluchači s tvorbou světového bestselleristy Neila Gaimana seznámili poprvé prostřednictvím Severské mytologie, letos se s jeho díly takřka roztrhl audioknižní pytel. V první polovině roku vycházejí u vydavatelství Tympanum hned tři opusy: Nikdykde, Američtí bohové a Koralina. Jejich autor se prakticky bez výjimky pohybuje tam, kde se protínají množiny pohádky, dobrodružné četby, mytologie nebo populární fantastiky. Pro koho je ale audioknižní Koralina?

„Koralina ty dveře objevila brzy potom, co se do domu nastěhovali. Byl to velice starý dům.“ Malá Koralina Jonesová je vážně zvědavá. Většinu času tráví tím, že prozkoumává, co vypadá aspoň trochu zajímavě. Že ty dveře vedou někam, kam by nikdo neměl chodit, je jaksi nabíledni. Ale literární postavy netuší, jakého žánru je jejich příběh, a tak jim obyčejně svitne, až když už je skoro pozdě. Třeba, když jde o knoflíky.Poprvé vyšla Koralina knižně v roce 2002, v českém překladu pak o pět let později v nakladatelství Polaris a od té doby ještě několikrát, především v návaznosti na úspěšné filmové zpracování Henryho Selicka z roku 2009. Nyní se tedy českému posluchači představuje také ve zvukové podobě.

Je s podivem, jak jednoduchým a výstižným způsobem dokáže dát Gaiman najevo, o jaký typ příběhu půjde a pro koho bude určen, byť horní věkové hranici se meze nekladou. Že jde vlastně o strašidelnou pohádku (na rozdíl od filmové adaptace poněkud méně komplikovanou), si byla vědoma i režisérka audioknihy Zuzana Burianová. Pro necelé čtyři hodiny dlouhou četbu překladu Ladislavy Vojtkové nevolila zlatou střední cestu, ale způsobem podání očesala potenciální cílovou skupinu na čistě primární. Zatímco dospívající nebo dospělý si mohl Gaimanův text v duchu interpretovat dle svého a vzít si z něj, co potřeboval, audioknižní zpracování dává od začátku najevo, že pro starší třinácti let nahrávka spíše nebude.

S herečkou Kristýnou Podzimkovou Maléřovou přichází do světa audioknih nový, velice příjemný mladý ženský hlas, o jaké je obvykle nouze. Poloha, kterou zaujala při četbě Koraliny, je hravá. Hlasy postav jsou v jejím podání výrazné, dospělému uchu možná přijdou příliš křiklavé, ale nezapomínejme, že jde o pohádkový horror a skřípavé hlasy – ty děti rády. Škoda jen, že většina postav působí zbůhdarma poněkud nesympaticky, ačkoliv nejde o postavy záporné (pravé staré dámy, pravý starý soused ze shora, lhostejná mluvící kočka). Neutrální hlas vypravěčky je ale velice vlídný, dívčí a navozuje dojem, že vám příběh předčítá starší sestra, která vás má ráda, a které věříte. Co se interpretce povedlo výtečně postihnout, je postupně gradující zlý podtón za hezkými slůvky v replikách druhé matky.

Jednoduchá, přívětivě magická a zároveň jaksi znepokojivá hudba Iva Sedláčka (trochu jako z hrací skříňky) už jen interpretčinu snahu podpoří. Podvolí-li se tedy posluchač přístupu vypravěčky a najde-li na chvíli opět svou dětskou duši, může s audioknižní Koralinou dojít velmi zajímavého zážitku.

Mluvené slovo na zvukových nosičích