Nestydaté plavky (2020)

Přidal: Premek |

Červenec 1, 2020

Book cover C. D. Payne. Kompletní audiokniha. Překlad Naďa Funioková. Režie Hynek Pekárek.

Čte Petr Jeništa.

Natočeno 2020: Vydal OneHotBook 30. 6. 2020 (1 CD MP3, katalogové č. AK273; EAN 8594169482736; celková délka nahrávky 10 hodin 24 minut). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Důležitý je zápal pro věc. Zvlášť se zapálenými lýtky!

Po absolutoriu prestižní univerzity hodlá pohledný mladík Colm Moran s investiční pomocí svého bohatého otce začít závratnou kariéru hollywoodského producenta. Pan Moran starší má ale se synem jiné plány: než mu bude ochotný půjčit své peníze, musí mu potomek dokázat, jaké má podnikatelské vlohy. Přiměje ho proto převzít rodinnou firmu na výrobu nadměrných plavek na maloměstském zapadákově. Naštěstí i tam žijí pěkné, i když velmi počestné dívky. Mladý manažer se pouští do modernizace provozu a společně s kamarády zkouší prorazit s miniaturním dvojdílným koupacím úborem značky Drzé bikiny. Podaří se mu v zastydlém roce 1957, kdy jsou Twiggy, hipíci a Beatles hudbou budoucnosti, uchvátit trh stylovými plavkami a přesvědčit nádhernou kuchařku a hospodyni Jean, že je pro ni ten pravý?

Od autora kultovní série Mládí v hajzlu, prošpikované ironickým nadhledem a nekorektním humorem!

„Hlavní hrdina je vynalézavý, trochu mladý, trochu nerozvážný, ale uličnicky šarmantní v tom, jak uvažuje o ženách, sexu a dalších radostech života. Moc jsem mu přála úspěch nejen na poli plavkovém, ale i milostném. – vaseliteratura.cz

C. Douglas Payne (* 1949)

Americký humorista přišel na svět v Akronu ve státě Ohio a nyní žije v severní Kalifornii. Vystudoval historii na Harvardu (1971) a poté se pokoušel přijít životu na kloub v nejméně padesáti zaměstnáních: od novinového redaktora a reklamního kreativce přes údržbáře přívěsů až po výrobce nábytku a návrháře hraček. Psaní se věnuje od čtyř let a tato činnost mu údajně nikdy nečinila obtíže, kdežto přimět vydavatele, aby jeho knihy vytiskli, svázali a zaplatili mu honorář, je prý už pořádná svízel. Celosvětového úspěchu dosáhl deníkovou sérií pro teenagery a další mírně pokročilé Mládí v hajzlu (1993–2020; zfilmováno 2009).

Petr Jeništa (* 1977)

Absolvent Pražské konzervatoře působil zprvu v Divadle F. X. Šaldy v rodném Liberci, v hradeckém Klicperově divadle a také na elitních brněnských scénách (Husa na provázku, HaDivadlo, ND Brno). Od roku 2013 je ve stálém angažmá v Divadle Na zábradlí. Filmové a televizní diváky zaujal rolemi ve snímcích Nuda v Brně (2003), Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště (2005), Kuličky (2008), Proměny(2009), Příběh kmotra (2013), Hlas pro římského krále (2016) anebo v seriálech Život a doba soudce A. K. (2014), Já, Mattoni (2016) a Bohéma (2017).

Lit.: Vavrečka, Lukáš: Nestydatý gentleman a jeho rozpaky. In web Naposlech.cz, 4. 8. 2020 (recenze). – Cit.: Jestliže autor, který se proslavil úspěšnou knižní sérií, přijde s knihou, která do této řady nepatří, obyčejně se nevyhne srovnávání. A nestane se tak ani tentokrát, alespoň pokud se týče příběhu a postav. Jde-li ovšem o audioknižní vydání, jsou Nestydaté plavky zatím jedinou oficiálně vydanou nahrávkou, která českému publiku představuje tvorbu amerického humoristy C. Douglase Payna, proslulého deníkovou sérií Mládí v hajzlu. Zde se tedy budeme muset obejít bez srovnání, nicméně už teď je jasné, že Petr Jeništa v režii Hynka Pekárna nasadil laťku relativně vysoko.

Colm Moran je mladý absolvent Yaleovy univerzity, který se vydává na západní pobřeží, aby ukázal otci, že dokáže vést podnik a zaslouží si tak ve věci financí jeho důvěru. O jaký podnik jde? O rodinou firmu na výrobu plavek nadměrných velikostí. Ne že by v onom městečku žily jen korpulentní dámy, naopak sličnými a (k hrdinově rozčarování) překvapivě počestnými děvčaty se to tam jen hemží. Posluchač může jen hrubě odhadovat, kolikrát, aniž by si zvládl mnoho dovolit, se hlavní hrdina stihne zasnoubit… jaksi paralelně… a kam v rámci plaveckých úborů povedou jeho podnikatelské záměry.

Přestože nepostrádá jeho málo zkušené klukovství, smysl pro neotřelá řešení prekérních situací, ani nerozhodnost v tu nejméně vhodnou chvíli, Nickem Twispem z Mládí Hajzlu Colm Moran z Nestydatých plavek není. Přesto ale v městečku narazí na několik osob, které se objevují i ve slavné Paynově sérii. Dějiště příběhu totiž dopřálo autorovi linky jeho děl jemně prolnout, byť to z audioverze nemusí být od začátku patrné – koho by napadlo že (správně vyslovené) „Jukája“ je fanouškům Nicka Twispa důvěrně známý Ukiah.

Proč se ale o Colmu Moranovi tolik rozepisovat? Ono by totiž jinak mohlo posluchače zarazit, že v audioknize vydavatelství OneHotBook a Jota podává Petr Jeništa jeho vyprávění tak (na první pokus) pubertálně, nedospěle. Jenže právě takový hlavní hrdina je. Je to floutek – nebo ještě lépe, chtěl by být floutkem, ale okolnosti mu zatím mnoho nepřály, a tak zůstal přes svůj přehled a kultivovanou výmluvnost trošičku frustrovaný a na půl cesty k Bertiemu Woosterovi (kterého známe z vyprávění o komorníku Jeevesovi), jeho nadhledu i prostředkům.

A proč Jeništa nastavil laťku vysoko jen „relativně“? Protože lze věřit, že bude-li pokračovat v četbě C. D. Payna, bude si stále jistější, ještě více si zvykne na svérázný autorův styl a upevní typické charaktery jeho postav. První dvě tři hodiny poslechu Nestydatých plavek se totiž posluchačům mohou jevit jako poněkud rozpačité, i tempo interpretace je trochu pomalejší. Pak ale Jeništa přestane charaktery postav jen tak oťukávat a rozjede to pořádně, již plně si vědom, v čem tkví Paynův vypravěčský humor. Přestane být pochyb, že jde o humoristickou prózu, zvláště pak, když se na scéně objeví zakladatel magazínu Moderní překližka.

Dvojice Hynek Pekárek a Petr Jeništa je už dozajista sehraná a na této audioknize je to znát – koneckonců spolu pracovali jak na Kingově Osvícení, tak na jeho volném pokračování Doktor Spánek. Tenhle úkrok od hororu k humoru byl jistě pro oba vítanou změnou, ale i výzvou. O to více muže překvapit, jak se po počáteční rozpačitosti Jeništa v payneovském vypravěči našel a jak jiný s ním dokáže být. Snad bude mít tedy brzy příležitost v tomto duchu pokračovat.

Mluvené slovo na zvukových nosičích