Kmotr (2022)

Kmotr (2022)

Přidal: Premek |

Září 7, 2022

Mario Puzo. Kompletní audiokniha. Překlad Tomáš Korbař. Fotografie na titulní straně Ida Saudková. Režie Michal Bureš.

Čte Oldřich Kaiser.

Dokončeno 2022. Vydal OneHotBook 5. 9. 2022 (2 CD MP3, katalogové č. AK300; EAN: 8594169483009; celková délka 23 hod. 29 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Vše pro rodinu. Tak pravil padrino – a basta!

Pár měsíců po druhé světové válce je organizovaný zločin pod taktovkou gangsterů z řad italských přistěhovalců stejně čilý, jako kdyby Amerika s Alem Caponem nikdy nezatočila. Pod pláštíkem firmy na dovoz sicilského olivového oleje provozuje don Vito Corleone „stát ve státě“, v němž coby nekorunovaný vladař pořádá audience prosebníků. Stačí lusknout prsty, aby si je dobrodiním zavázal. Kdo maže, ten jede a má na háku i FBI! Tedy přinejmenším čímani, kteří tak jako on veškeré činy předřadili zájmům famiglie, drží se osvědčených forem zločinnosti a mají ve skladu dost lanka pro hrdla těch, kdo by se zpěčovali. Jenže pak se na scéně objeví drogy – a s těmi hlava rodiny nechce nic mít. Když kvůli tomu vypukne spor pěti klanů o nová odbytiště, poznamenají vendety i padrinovo zdraví. A synové Sonny a Michael – mladíci jako oheň a voda – budou muset prokázat, zda sledovali otcův elegantní byznys se smrtí a zvládnou otěže impéria převzít.

Nejoblíbenější mafiánskou ságu zfilmoval s plejádou známých herců režisér Francis Ford Coppola. Představitel dona Vita Marlon Brando obdržel za svůj výkon Oscara i Zlatý glóbus a tytéž ceny získaly roku 1973 též scénář a snímek jako celek.

Lit.: Oldřich Kaiser načetl Kmotra. In Knihkupec, září 2022 (rozhovor s Oldřichem Kaiserem).

Lit.: anonym: Kmotr má hlas Oldřicha Kaisera. In web Česká televize, 2. 10. 2022 (anotace + video). – Cit.: Slavný román Kmotr Maria Puza o sicilské mafii ve Spojených státech vyšel poprvé v roce 1969. Na popularitě mu přidala i filmová adaptace. Nyní je českému publiku dostupný i jako audiokniha. V roli průvodce krutým světem organizovaného zločinu je Oldřich Kaiser. Sága má v jeho podání přes 23 hodin.

Lit.: Kučera ml., Ilja: Excelentní Kmotr Oldřicha Kaisera. In web Novinky, 5. 11. 2022 (recenze). – Cit.: Znalci a milovníci tuzemské audioknižní produkce si jistě nemohli nepovšimnout, že jedním z herců, kterému práce s mikrofonem mimořádně sluší, je Oldřich Kaiser, a to v žánrech zcela odlišných a od sebe na hony vzdálených. A může jít o trojdílnou kompletní podobu Osudů dobrého vojáka Švejka Jaroslava Haška nebo o Pravdivou zprávu o Plastic People I. M. Jirouse či opravdu zcela odlišnou knihu Jeromeho Klapky Jeromeho Tři muži na toulkách.

Vrcholem Kaiserovy práce ve světě zvukových knih je ale zřejmě román Kmotr. Mario Puzo (1920–1999) ho vydal v roce 1969 a on se okamžitě stal naprostým bestselerem. Jenom za první dvě léta se ho prodalo více než devět milionů výtisků. V roce 1972 ho zfilmoval Francis Ford Coppola a snímek, v němž hlavní role obsadili Marlon Brando a Al Pacino, získal tři Oscary i Zlatý globus.

Příběh sám se odehrává v poválečných letech ve Spojených státech. Ústřední postavou je Don Vito Corleone, zásadový ctitel starých mafiánských pravidel, kdy není nic neobvyklého sáhnout po zbrani, ale respektuje se rodová morálka a nepřichází v úvahu stavět své impérium na obchodu s drogami. Čtenář, tedy v tomto případě posluchač, tak prožívá dramatickou válku pěti newyorských gangů, nahlédne do Hollywoodu i rodícího se hráčského ráje v Las Vegas.

Zvuková podoba v režii Michala Bureše popřála Kaiserovi k hereckému rozehrání nepřeberný počet rozličných postav. Od samotného padrina přes gangstery, zkorumpované policisty až po hollywoodské hvězdy a jejich fanynky. A Kaiser si s touhle výzvou mistrně pohrál svou šíří hereckého talentu a jeho Kmotr je proto bez nadsázky excelentní, navíc doplněn velmi kvalitními a působivými hudebními předěly. (..)

Lit.: Eisenhammer, Milan: Od Kaisera nás odrazovali. A Kmotra namluvil skvěle, líčí vydavatel audioknih. In web IDnes, 29. 12. 2023 (rozhovor s Milanem Pilařem). – Cit.: Když před lety rozjížděl svůj byznys s vydáváním audioknih, musel si Martin Pilař půjčit od babičky a prodat svůj automobil. Od té doby firma OneHotBook vydala zhruba šest set titulů určených posluchačům. Kteří herci se hodí k načítání knih a kteří nikoli? Jak dlouho trvá, než se vyrobí audiokniha? A kolik to stojí?

Pilařova firma začala severskou krimi od Stiega Larssona a postupně přibrali i další žánry: literaturu pro děti a náročnější beletrii. Loni třeba vydali slavného Puzova Kmotra s hlasem Oldřicha Kaisera, který mu dopomohl hned ke třem prvenstvím v anketě Audiokniha roku 2022.

V roce 2011 jste založil firmu na audioknihy. Jak vás to napadlo?

V tom roce jsem vydal první audioknihu a nepočítal s tím, že se tím budu živit. Vybral jsem knihu, která se tehdy drala na výsluní – shodou šťastných okolností jsem zvolil bestseller. Jednalo se o Larssonovo Milénium. A na její zpracování jsem si půjčil od babičky. Abych měl na vydání druhého titulu, prodal jsem auto. Bral jsem to zpočátku jako hobby. Chtěl jsem převést více než pětisetstránkovou knihu do formátu pro posluchače. Od okolí jsem si vyslechl, že je to blbost, že to nebude fungovat. (..)