Ogniem i mieczem (Ohněm a mečem, 2023)

Přidal: Premek |

Duben 20, 2023

Henryk Sienkiewicz. Audio adaptace – superprodukce. Scénář Szymon Wróblewski. Hudba Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska, hraje skupina Percival Schuttenbach. Výroba nahrávek a úprava dialogů Krzysztof Kurek. Koordinace hereckých nahrávek Małgorzata Lachendro. Zvukový design Stereotyp Studiomix. Hudební úprava Kamil Sajewicz. Realizace atmosfér a zvukových efektů Tomasz Bogacki a Jacek Szczepanek. Koordinace Stereotyp Studio – Katarzyna Rybska. Režie Krzysztof Kiczek.

Osoby a obsazení: Jan Skrzetuski (Antoni Pawlicki), Jurko Bohun (Michał Żurawski), Helena Kurcewiczówna (Michalina Łabacz), Onufry Zagłoba (Andrzej Grabowski), vypravěč (Radosław Krzyżowski), Michał Wołodyjowski (Dariusz Chojnacki), Longinus Podbipięta (Jarosław Boberek), kníže Jeremi Wiśniowiecki (Robert Talarczyk), Bohdan Chmielnicki (Zbigniew Stryj), Mikołaj Zaćwilichowski (Edward Linde-Lubaszenko), Rzędzian (Bartłomiej Błaszczyński), Kurcewiczowa (Danuta Stenka), Tuhaj-bej (Mirosław Neinert), Horpyna (Anna Kadulska), Kuszel (Marek Rachoń), Wierszułł (Michał Rolnicki). Dále účinkují Agnieszka Radzikowska, Krzysztof Korzeniowski, Antoni Gryzik, Kamil Suszczyk, Bartosz Surówka, Marcin Gaweł, Hubert Skonieczka, Arkadiusz Machel, Roman Gancarczyk, Andrzej Śleziak, Rafał Gajewski, Maciej Nogieć, Szymon Czacki, Zbigniew Kosowski, Grzegorz Przybył, Mateusz Grabowski, Krystian Durman, Antoni Gryzik, Michał Piotrowski, Mateusz Znaniecki, Antoni Milancej, Łukasz Jakóbczak, Robert Kucharski, Zbigniew Kaleta, Piotr Rybak, Szymon Wojewoda, Kamil Bochniak, Kamil Katolik, Kajetan Wolniewicz, Andrzej Warcaba, Hubert Bronicki, Dawid Kobiela, Marcin Lieber, Artur Święs, Michał Kula, Dariusz Januszewski, Rafał Jędrzejczyk, Grzegorz Lamik, Aleksander Kurzak, Danuta Skalska, Jakub Podgórski, Patryk Sojka, Grzegorz Woś, Marcin Rudzki, Tomasz Gancarek, Dawid Damszel, Karol Gaj.

Natočeno 2023. Vydala Audioteka.pl, duben 2023. Ukázka k poslechu zde.

Trailer

Pozn.: “Ogniem i mieczem” to pierwsza część słynnej trylogii, która towarzyszy kolejnym pokoleniom Polaków nieprzerwanie od 1884 roku. Superprodukcja przenosi prosto w XVII wiek, na Dzikie Pola i stepy Ukrainy, w sam środek powstania Kozaków pod wodzą Chmielnickiego. Ale przede wszystkim pozwala poznać historię miłosną Jana Skrzetuskiego, pięknej Heleny Kurcewiczówny i niebezpiecznego Jurko Bohuna. Poznaj na nowo dzieje Zagłoby, Skrzetuskiego, Wołodyjowskiego i Podbipięty w zupełnie nowej adaptacji, z najlepszymi polskimi głosami i oryginalną ścieżką dźwiękową zespołu Percival Schuttenbach.

Specjalne podziękowania kierujemy do członków załogi firmy „Butter CUT Katowice“, oraz „Nieinaczej – wegańska burgerownia“, którzy swoimi głosami licznie zasilili zastępy wojujących Kozaków. (anotace)