Portnoyův komplex (2023)

Přidal: Premek |

Prosinec 4, 2023

Philip Roth. Kompletní audiokniha. Překlad Luba Pellarová a Rudolf Pellar. Hudba Ondřej Brousek. Režie Michal Bureš.

Čte Ondřej Brousek.

Natočeno 2023. Vydal OneHotBook 22. září 2023 (1 CD MP3, katalogové č. AK583; EAN 8594169485836; celková délka nahrávky 9 hodin 10 minut). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Souložím, tedy zachraňuju lidstvo. A přece to nezvládám bez svého psychoanalytika…

V roce 1966 ulehl na gauč věhlasného newyorského cvokaře a rád by se mu vyzpovídal, neboť s jinou formou hříšné relaxace jeho víra nepočítá. Alexander Portnoy – židovský vzorňák v… ehm… Kristových letech, advokát v mladičkém oboru lidských práv a ze všeho nejvíc lovec žen posedlý sexem i sociálním altruismem – má totiž neurózu jako trám. Jak se pod dohledem dr. Spielvogela noří do hlubin svého rozčarování, loví odtud coby sebemrskač křivdu za křivdou. Protože zároveň ne a ne přeseknout pupeční šňůru frustrací, které připisuje láskyplné tyranii maloměšťáckých rodičů, svazujícím židovským tabu i světabolu z předsudků, s nimiž by si neporadil ani nejradikálnější hipík, nelze očekávat, že by se dobral vnitřního klidu. A tak Alexova skandálně přímočará a báječně neřestná zpověď, okořeněná peripetiemi posledního vztahu k rajcovní barbíně, nabízí obecenstvu komedii, jaká nemá v časech sexuální revoluce obdoby.

Rothův mistrovský kousek čekal na české vydání celé „normalizační“ dvacetiletí – a pak naší pruderii ukázal, kam až se v zájmu literatury smí. Kdo by se taky divil u autora, který podvratné židovské anekdotě otevřel zcela nové obzory? (anotace)

Lit.: Kučera ml., Ilja: Portnoyův komplex: Audioknižní tragikomedie. In web Novinky.cz, 4. 12. 2023 (recenze). – Cit.: „Můj hrdina je sprostý, protože chce být spasen,“ prohlásil americký spisovatel Philip Roth o ústřední postavě svého tragikomického románu Portnoyův komplex. Ten právě získal audioknižní podobu ve vynikajícím podání Ondřeje Brouska.

Nutno konstatovat, že herecky ztvárnit tento nelehký, a přesto atraktivní text musí být nemalá výzva. Devítihodinový text audioknihy je v podstatě monolog třiatřicetiletého Alexandra Portnoye, vzorného a současně obscénního slušňáka z americké židovské rodiny. (…)

Vraťme se ještě jednou k interpretaci Ondřeje Brouska. Ta je velmi dynamická, velmi barvitá, přesně taková, jak to místy až hysterická zpověď hlavního hrdiny vyžaduje.

A jakkoli je Portnoyův komplex četba tak říkajíc „s hvězdičkou“, je to audiokniha opravdu strhující a navzdory vlastně trudnému a těžkému námětu i zábavná.