Jirka postrach rodiny (2023, 2024)

Přidal: Premek |

Leden 31, 2024

Richmal Cromptonová. Kompletní audiokniha. Překlad Jarmila Emmerová. Režie Jan Rimon.

Čte David Novotný.

Natočeno 2023-2024 (studio SounGuru). Vydalo Tympanum, leden 2024 (MP3, TYM1008-0, celková délka 3 hod. 22 min.). Ukázky k poslechu zde.

Obsah: 1. Jirka léčí (21:03) – 2. Psanci (24:58) – 3. Šereda, část 1. (18:34) – 4. Šereda, část 2. (12:26) – 5. Mluvnický jev (20:20) – 6. Rytíř ve zbrani (16:03) – 7. Jirkův koníček (15:20) – 8. Pomsta (15:41) – 9. Jirka v bílém saténu (24:04) – 10. Sok, část 1. (20:17) – 11. Sok, část 2. (12:47).

Pozn.: Takového ztřeštěného kluka s originálními nápady by si přála každá rodina! Jen ta jeho s ním má někdy problém…

„Kdyby náhodou přepadl Jirka přes palubu, žádná škoda,“ prohlašuje Jirkův bratr Robert. Ani sestra Ethel nezůstává pozadu: „Dovedete si představit, že někdo chce vidět Jirku? A ke všemu v poslední hodince! Vždycky jsem si myslela, že lidi chtějí odejít v klidu a pokoji.“ – Jenže komu jinému se podaří narušit atmosféru smuteční sklíčenosti při očekávání skonu pratetičky než Jirkovi, který tetu svými kousky neočekávaně uzdraví. Jindy dělá Jirkovo přesné střílení lukem a šípem vrásky tatínkovi: „Tři okna a kočka paní Clivové za jedno dopoledne – to by snad stačilo.“ A strýček William? Jeho ideálem je mírný chlapec vybraného chování s intelektuálními zájmy. Těžce nese, že ho osud obdařil kmotřencem, jakým je Jirka, který není ani tichý, ani mírný, ani dvorný, ani intelektuálně zaměřený. Zato je bezprostředně člověčí a má radost ze života. Tak nakažlivou, že se jeho milým lumpárnám smějí už celé generace čtenářů. (anotace)

Richmal Cromptonová (1890–1969)
Anglická spisovatelka, učitelka latiny a řečtiny. Narodila se v severoanglickém městě Bury v rodině pastora. Její vlastní jméno znělo Lamburnová, pseudonym vznikl z jejích dalších jmen Richmal a Crompton. Navštěvovala školu pro dcery duchovních, později absolvovala univerzitní studia, aby se mohla stát učitelkou. Zúčastnila se hnutí za volební právo žen. Když v roce 1923 onemocněla poliomyelitidou, vzdala se učitelského povolání a věnovala se jen psaní. Nikdy se nevdala a neměla děti. Její první povídka s Williamem/Jirkou vyšla v roce 1919. Celkem bylo vydáno devětatřicet svazků o dobrodružstvích sympatického rošťáka, které vyšly v milionech výtisků. Spisovatelka se věnovala i tvorbě pro dospělé, ta však proslulosti jejích dětských knížek nedosáhla.

David Novotný (1969)
Český herec, absolvent Pražské konzervatoře, do roku 2016 člen Dejvického divadla. Tam mimo jiné vytvořil role Dimitrije v Dostojevského Bratrech Karamazových, Nikolaje Tuzenbacha v Čechovových Třech sestrách nebo Stephena v Marberově Dealer´s Choice. Za roli Muž bez minulosti – v Kaurismäkiho Muži bez minulosti – získal Cenu Alfréda Radoka za mužský herecký výkon roku 2010. Je vyhledávaným filmovým a televizním hercem. Jmenujme alespoň filmy Okresní přebor – Poslední zápas Pepíka Hnátka, Hastrman, Vlastníci… Oblíbené jsou jeho postavy z televizních seriálů Čtvrtá hvězda, Zkáza Dejvického divadla, Kukačky, Špunti na cestě a dalších.

Lit.: Novotná, Iveta: Jirkovy neplechy pobaví nejen děti. In web Naposlech.cz, 11. 6. 2024 (recenze). – Cit.: Britská spisovatelka Richmal Cromptonová je autorkou mnoha psychologických románů, které však již dávno upadly v zapomnění. To se ale netýká její tvorby pro děti. První vyprávění o dobrodružstvích školáka Jirky (v anglickém originále Williama) si ihned po vydání v roce 1919 získalo srdce mnoha malých čtenářů. Celkem Jirkovy příhody vyšly v devětatřiceti svazcích a dodnes baví děti i jejich rodiče.

Od prvního vydání ve Velké Británii uplynulo už více než sto let. Vzhledem k povaze knih, jež mají schopnost zaujmout široké čtenářské spektrum, je překvapivé, že s audiální verzí přišlo teprve až letos vydavatelství Tympanum. To pro zvukové zpracování zvolilo výběr Jirkových příhod vydaných v roce 2002 v BB Artu pod názvem Jirka postrach rodiny. Konkrétně jde o devět veselých příběhů (Jirka léčí, Psanci, Šereda, Mluvnický jev, Rytíř ve zbrani, Jirkův koníček, Pomsta, Jirka v bílém saténu a Sok) líčících nezbedy jednoho britského kluka. Jirka je totiž gejzír ztřeštěných nápadů, které vynikají zejména v kontrastu s uměřenou anglickou společností. Jeho lumpárnám se nahlas zasmějí i dospělí a mohou se tak díky nim vrátit do dětských let.

Režie audiálního zpracování se pro Tympanum ujal zkušený Jan Rimon, který si byl velmi dobře vědom toho, že interpretace audioknih pro děti je velice záludná disciplína. Mnoho narátorů ve snaze zaujmout malé posluchače totiž sklouzává k přehrávání a křečovitosti. To ale neplatí pro Davida Novotného, který v poslední době exceluje jak v audioknihách pro dospělé (vzpomeňme například na jeho vynikající interpretaci Mechanického pomeranče z roku 2022, kterou od Tympana převzal do vysílání také Český rozhlas), tak i v audioknihách pro děti. Režisér Rimon vedl Novotného k co nejživějšímu projevu, ovšem v mezích uvěřitelnosti.

Novotný využil celou škálu hlasových prostředků od naivity přes „vyčůranost“ až po náznak jisté dospělosti. Umně také pracuje s tempem, které přizpůsobuje ději. Nejvíce si však herec užil pasáže, ve kterých popisuje nejrůznější Jirkovy vylomeniny. Ty vypráví s opravdovým potěšením, jako by je toužil sám zažít, k čemuž vlastně láká i malé posluchače. Geniální je v tomto ohledu zejména interpretace tajné návštěvy Jirkových spolužáků, když doma nebyli jeho rodiče. Novotný celou situaci (a samozřejmě nejen tu) vykresluje natolik sugestivně, že se posluchačům vše odehrává před očima, aniž by museli vyvinout větší námahu.

Audiokniha Jirka postrach rodiny má velkou šanci zaujmout v dnešní uspěchané době děti trochu jiným způsobem, než je sledování televize či videí na YouTube. Má potenciál vzbudit v dětech zájem o dobrodružství venku, což nejen před nadcházejícím létem nemusí být na škodu. Zároveň příběh ukazuje důležitost přátelství mezi dětmi různého věku a různého pohlaví. Audioknižní zpracování je také ideální ke společnému poslechu s dětmi, protože můžete zavzpomínat na svoje dětská léta. Jen pozor, aby si Vaše děti nevzaly z Jirky příklad! Skvělá interpretace k tomu totiž přímo vybízí.

Mluvené slovo na zvukových nosičích