Milovat může každý (2014)

Přidal: Premek |

Září 19, 2014

Marek Nowakowski. Próza polského spisovatele z antologie Hovoří Varšava. Přeložil a připravil Jiří Vondráček.

Natočeno 2014. Premiéra 22. 9. 2014 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 30 min) v cyklu Polský rok , Moderní povídka a Přeloženo pro rozhlas .

Lit.: anonym: Marek Nowakowski: Milovat může každý. In web ČRo 3 Vltava, září 2014 (článek). – Cit.: Próza polského spisovatele z antologie Hovoří Varšava.

Marek Nowakowski (1935 – 2014) byl polský spisovatel, publicista, scénárista a herec. Vyrůstal ve Włochach u Varšavy v rodině ředitele školy. Přerušil studium na střední škole a pracoval na letišti Okęcie, ve Svazu polské mládeže a poté jako horník. V mládí byl dvakrát ve vězení, pokaždé na několik měsíců. V letech 1953-1958 vystudoval práva na Varšavské univerzitě. Debutoval v roce 1957 na stránkách Nové kultury povídkou Čtvercový. V roce 1976 se účastnil protestů proti zavedení změn do ústavy Polské lidové republiky. V roce 1984 byl vězněn.

V roce 1977 spoluzakládal literární časopis „Zapis“. Ve své tvorbě se zabýval oficiálně zamlčovanými oblastmi života, lidmi z tzv. společenského okraje a z velkoměstské periférie. Hrdinové mnoha jeho děl jsou lidé, kteří mají konflikty se zákonem. Vydal sbírky povídek Ten starý zloděj (1958), Květinář Benek (1961), Vysoká horečka (1963), Zápis (1965), Mizerykordia (1971), Kníže noci (1978). Byl rovněž autorem Zprávy o výjimečném stavu (1. č. 1982, 2. č. 1983) a tří svazků vzpomínek na život ve staré Varšavě Powidoki (1995, 1996, 1998). V 90. vydal několik knih, které zobrazovaly satirickým způsobem společenskou přeměnu Polska po změně režimu Homo Polonicus (1992), Řecký idol (1993).

V roce 2005 napsal knihu Nekropolis, v níž se vracel do Varšavy z doby svého mládí, která vystihuje obraz tehdejšího literárního života v hlavním městě. V roce 2009 roku vyšla sbírka krátkých povídek a postřehů ukazujících absurdity Polské lidové republiky Sionisti do Syjamu. Byl autorem scénářů k filmům Cíl (1971), Přístav (1971) a Sedm rudých růží, aneb Květinář Benek o sobě i o druhých. Na podkladě jeho povídky vznikl film Honička (1971). Povídka polského spisovatele z antologie Hovoří Varšava (2011) se odehrává těsně po skončení války v rozbombardované Varšavě, kdy se ve zničeném městě znovu rodí život.

Povídky