Podvojné účtovníctvo Christieho Malryho (Podvojné účetnictví Christieho Malryho, 2006)

Přidal: Přemek |

Duben 28, 2009

B. S. Johnson. Četba z románu. Přeložil Pavel Vilikovský. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočilo Radio TLIS v roce 2006. Premiéra 18. 10. 2006 (Radio TLIS, 25 min.).

Pozn.: „Román by sa dnes mal usilovat byť zábavný, drsný a krátky,“ hovorí svojrázny zdokonalitel podvojného účtovníctva Christie Malry a zároveň tým lapidárne charakterizuje knihu, ktorej je hlavným hrdinom. Po debute Ľudia na cestách (1975) dostáva teraz slovenský čitateľ do rúk jedno z posledných diel anglického spisovateľa B. S. Johnsona (1933-1973). Že je Podvojné účtovníctvo Christieho Marlyho román krátky, o tom sa možno presvedčiť na prvý pohlad; a každý, kto si ho prečíta, bude iste súhlasiť, že je aj zábavný a drsný, lebo sa v ňom zábavnou formou dospieva k drsnému poznaniu o spoločnosti, ktorej hlavným krédom je honba za ziskom.
Christie Malry je bezvýznamný zamestnanec najnižšej kategórie, ktorý pri diaľkovom štúdiu narazí na systém podvojného účtovníctva a jeho pomocou si začne vyrovnávať účty so spoločnosťou.
Od škrabanca na múre budovy, čo mu stojí v ceste, cez výhražné telefonáty na políciu dospieva až k velkorysým akciám, pri ktorých hynú tisíce ľudí. Napriek tomu sa mu ani zďaleka nepodarí vyvážiť všetky krivdy, ktorých sa spoločnosť na ňom a na miliónoch jemu podobných dopustila. Touto groteskne zveličenou rozprávkou nechce autor prirodzene nabádať k individuálnemu násiliu a anarchii (ktoré sa napokon aj tak ukážu neúčinnými), ale slúži mu ako prostriedok na odhalenie a vyslovenie trpkých právd o modernej západnej spoločnosti. Preto si zvolil aj antiiluzívnu, brechtovskú formu rozprávania, pri ktorej sa obracia priamo na čitatela, pripomína mu, že neprežíva skutočnosť, ale číta knihu, a spolu s ním sa vysmieva tradičným románovým postupom. B. S. Johnson nechce, aby sme uverili príbehu; chce, aby sme uverili tomu, čo príbeh vypovedá o skutočnosti. (anotace)