Karneval (2024)

Přidal: Premek |

Listopad 12, 2024

Merce Rodoreda. Povídka katalánské spisovatelky z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Jiří Pešek. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Vladimír Pokorný. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 12. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 27 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…)

Mladý muž doprovází noční Barcelonou domů půvabnou dívku. Je karneval, čas bujarých oslav, ale také příležitost být na chvíli v kostýmu s maskou někým jiným, tajemnějším a zajímavějším. Oba mladí lidé jdou deštěm smáčeným městem a postupně odkládají své masky a dávají si nahlédnout do svých skutečných životů.

Mercè Rodoreda (1908–1983) byla nepochybně jednou z nejvýraznějších postav katalánské literární historie. Do světa literatury vstoupila ještě před vypuknutím španělské občanské války. Poté v její literární dráze došlo k bezmála dvacetileté odmlce. Na vině byl nucený odchod do exilu a dlouhé zvykání si na druhý domov, jímž se pro ni po několikaleté francouzské zkušenosti stala švýcarská Ženeva. Právě zde se Rodoreda znovu autorsky našla a během necelých dvou dekád vydala svá nejzásadnější díla – mimo jiné romány La plaça del Diamant (Diamantové náměstí) a Mirall trencat (Rozbité zrcadlo) a několik povídkových sbírek. Do rodného Katalánska se natrvalo vrátila až roku 1972.

Povídka Karneval pochází ze sbírky Vint-i-dos contes (Dvacet dva povídek), jež je charakteristická zasazením do prostoru barcelonských čtvrtí Sarrià-Sant Gervasi a Gràcia, v nichž autorka prožila mládí a které jsou nedílnou součástí mnoha jejích próz. (…)

Povídky