Osudy – Pavel Weigel 1/5 (2014)

Přidal: Premek |

Květen 16, 2014

Rozhlasové vzpomínky překladatele polské a ruské sci-fi a fantasy literatury. Připravila Renata Venclová. Technická spoluprácePetr Janečka.

Natočeno 2014. Premiéra 19. – 23. 5. 2014 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 5 x 30 min).

Obsah: 1. Dětství, Brno 50. let, základní a střední škola – 2. Vysokoškolská studia, vojna, zaměstnání, první cesta do Polska, první překlady – 3. Fantastika, především polská a česká a její autoři a čtenáři – 4. Co musí řešit překladatel fantastiky, oblíbení autoři literatury faktu, knihy o podstatě stalinského sovětského režimu, první překlad Stanislawa Lema – 5. Osobnost a dílo Stanislawa Lema.

Lit.: Venclová, Renata: Osudy Pavla Weigela. In web ČRo 3 Vltava, květen 2014 (článek). – Cit.: V rámci probíhajícího Polského roku na Vltavě uvádíme pětidílné Osudy Pavla Weigela, překladatele polské a ruské sci-fi a fantasy literatury. (…)

Jeho jméno dobře znají především milovníci science fiction a fantasy, do češtiny přetlumočil významnou část literárního díla Stanislawa Lema, o němž později napsal také monografii.

Vedle žánrů sci-fi a fantasy se Pavel Weigel věnuje překladům dětské literatury a literatury faktu, k dnešnímu datu čítá soupis jeho knižních překladů více než sto titulů. K překládání se přitom dostal až ve zralém věku, nejprve si ho pěstoval jen jako koníčka při zaměstnání, ať už v Severočeských chemických závodech Lovosice nebo na Ministerstvu životního prostředí, kde se zabýval ochranou ovzduší.

V Osudech vzpomíná na dětství v Brně, kde se v roce 1942 narodil, na studia na pražské Vysoké škole chemicko-technologické v první půli 60. let minulého století, na svou několikaletou práci při přípravě zákona o ochraně ovzduší, jehož přijetí úspěšně blokovaly stranické špičky tehdejšího socialistického státu.

Největší část svého vyprávění pak věnuje překládaným knihám a jejich autorům, s nimiž se často setkával i osobně, a kteří se stali jeho přáteli. (…)

Radiodokument