Žítkovské bohyně v arabském překladu (2017)

Přidal: Premek |

Únor 17, 2017

Připravil Štěpán Macháček.

Natočeno 2017. Premiéra 16. 2. 2017 (ČRo 1 Radiožurnál, 3 min.).

Lit.: Tučková, Kateřina: Postuju doklad, že jsme se s Bianca Bellová v Káhiře neflákaly. In Facebook, 17. 2. 2017 (status). – Cit.: Na rozdíl od švédských političek nás ani nenapadlo se zahalovat, naopak jsme se slovem i popíjením piva Sakara svědomitě snažily prezentovat svobodnou českou, potažmo evropskou kulturu. Což v okruhu univerzitních studentů a návštěvníků literárního festivalu sice nebyla kdovíjaká odvaha, ale v zemi, kde 80% žen stále musí podstupovat ženskou obřízku a skoro polovina manželství končí zapuzením a úplným odebráním dětí matce, se snad každá trocha do mlýna počítá.
Mmch. Najdi ženu by měly radost: program Cairo Literature Festival a panely sestavené naším osvíceným nakladatelem a organizátorem Mohamed El-Baaly byly téměř výhradně ženské. Sešly se na nich autorky z Evropy, Balkánu, Ameriky i arabského světa, a podle návštěvnického zájmu lze snad doufat, že ten mnohočetný hlas vypovídající na jedné straně o téměř neomezených možnostech euro-amerických žen a na straně druhé o osudech spisovatelek perzekvovaných za své postoje v arabském světě, bude na severu Afriky ještě chvíli znít.

Lit.: Macháček, Štěpán: Tučková představila v Egyptě Žítkovské bohyně. Své překladatelce dala zabrat. In web ČRo 1 Radiožurnál, 16. 2. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Spisovatelka Kateřina Tučková představila svůj román Žítkovské bohyně arabským čtenářům. Na Káhirském literárním festivalu připravila spolu s překladatelkou Ímán Ismáílovou autorské čtení. Ročně nabízejí egyptští bohemisté arabské veřejnosti několik titulů současné české a slovenské literatury. Trh se přitom neomezuje jen na Egypt. Arabština je rodným jazykem tří set miliónů lidí v desítkách zemí.

Spisovatelka Kateřina Tučková je sama zvědavá, jestli specifické téma z česko-slovenského pomezí čtenáře v tak vzdálených zemích osloví. „Knížka asi nemůže egyptskému čtenáři říct nic z jeho vlastní zkušenosti. Ale právě možná, protože je to pro něj taková exotika, to může být zajímavé,“ vysvětluje.

Překladatelka a bohemistka Ímán Ismáílová s tím ale nesouhlasí, téma je podle ní Egypťanům známé: „Takové ženy v Egyptě existují, a provozují takové praktiky a obřady, jako na Žítkové.“ Egyptské publikum prý na předchozím čtení Žítkovských bohyň se zájmem reagovalo. „Viděli, že v takové dálce, v Čechách, může být něco podobného, co se děje v Egyptě,“ vysvětluje Ismáílová. Autorka i překladatelka se na prezentaci překladu viděly poprvé v životě, mnohé spolu řešili přes e-mail.

Při překladu si Ímán Ismáílová pomohla podobnou egyptskou zkušeností. „Používala jsem podobnou egyptštinu, taková slova, která se používají v tom kontextu. Taková slova tady používají ženy i muži, kteří provozují magii.“

Seznam vysvětlivek

Některé výrazy ale byly pro překladatelku Ímán opravdu tvrdým oříškem, například názvy bylin v kopanickém nářečí. Nepomohli jí s tím ani kamarádi na Moravě, které kontaktovala. Kateřina Tučková už ale takto dostala do úzkých asi desítku překladatelů, a tak má připravený seznam latinských názvů bylin, které se v textu v nářečí objevují. „Hodně mi pomohla, když mi poslala ten seznam vysvětlivek, protože předtím jsem byla úplně ztracená,“ vysvětluje překladatelka.

Nejméně polovinu publika tvoří na autorském čtení studenti. A zřejmě právě mezi nimi je potenciálních čtenářů nejvíce. „Naposledy jsem četla román od filipínského spisovatele José Rizala. Pochopitelně v arabském překladu. A Žítkovské bohyně si chci přečíst určitě, to téma mně přijde hodně zajímavé,“ říká Mona, studentka bohemistiky na univerzitě Ajn Šams.

Z čilé překladatelské činnosti tady v Egyptě jsou překvapení i samotní čeští spisovatelé. Bianca Bellová teď čeká na dokončení arabské verze svého románu Jezero. „Neznám jiné pracoviště, snad ani v Evropě, kde by se sešlo třeba padesát bohemistů v jedné místnosti. Jsem překvapená, že tady existují i silné kulturní vazby, že tady má Český rozhlas svého zpravodaje,“ říká Bellová. Mimochodem, arabština bude prvním jazykem, do kterého bude její čerstvý román přeložený.

Radiodokument