Vizitka – Petra Diestlerová (2021)

Přidal: Premek |

Červenec 8, 2021

Host: Petra Diestlerová, překladatelka. Moderuje: Markéta Kaňková. Seznamte se s lidmi, kteří žijí (s) kulturou.

Natočeno 2021. Premiéra 7. 7. 2021 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.; 60 min.). Repríza 15. 8. 2021 (ČRo 3 Vltava, 17:02 h.).

Lit.: Slívová, Hana – Kaňková, Markéta: Angličtí autoři neustále někoho citují. Občas je to Shakespeare, občas ne, každopádně je dobré to poznat, říká překladatelka Petra Diestlerová. In web ČRo 3 Vltava, 7. červenec 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jako dítě ji nebavila ani rytmika, ani výtvarka, zato v němčině se cítila jako doma. Dnes patří Petra Diestlerová mezi renomované překladatelky, z angličtiny do češtiny převádí angloamerickou prózu, anglicky píšící autory s kořeny v Asii i knihy pro děti. Proč je dobré dělat v životě chyby? I o tom ve Vizitce mluvila s Markétou Kaňkovou.

Ráda čte „závažné“ romány, protože ji zajímá, jak s překladem pracují její kolegové. Odpočine si u české tvorby – přes léto by se ráda pustila do knihy Dům bez zrcadel od Ivy Pekárkové – a také u detektivek, fantasy anebo literatury pro dospívající čtenáře. Sama kromě současné angloamerické prózy překládá i populárně-naučné knížky, nerada by se však pouštěla například do publikací s větším množstvím technických detailů. „Stálo by mě to spoustu energie a ani bych si nebyla jistá, jestli bych to udělala dobře,“ říká překladatelka Petra Diestlerová. (…)

Radiodokument