Stan und Ollie in Deutschland (Laurel a Hardy v Německu, 1970)

Přidal: Premek |

Květen 9, 2014

Obrázek Urs Widmer. Původní rozhlasová hra. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Urs Widmer.

Osoby a obsazení: Stan (Jörg Hube), Ollie (Philip Arp), dunivý hlas (Traugott Buhre),
Adenauer (Oliver Hoff), policista (Wolfgang Höper), vedoucí pošty (Renate Grosser),
posluhovačka (Monika Weniger), hlas (Heinz Meier), autor (Bodo Primus), Laura (Clara Höfels).

Nastudoval SWF Baden-Baden v roce 1979 (67 min., mono). Vydalo SWF na mgf. kazetě.

Pozn.: V roce 1980 vznikla švýcarská varianta této hry pod názvem „Stan und Ollie in dr Schwyz“ (DRS v roce 1980) a rakouská pod názvem „Stan und Ollie in Österreich“ (ORF 1980).

Pozn.: Aah!“ – „Und wer schaut sich des an?“ – „Niemand, man hört es – Hör-Spiel!“ – „Aah!“
(Stan und Ollie im Gespräch mit einem Hörspielautor)

Stan und Ollie kommen zurück auf die Erde, weil der Herr da droben verfügt hat, dass nur musikalische Menschen ins Paradies dürfen. Stan und Ollie gehören nicht dazu. Trotz eifrigen Übens auf Harfe und Trompete werden sie schnell aus dem Paradies vertrieben, wo es eh ziemlich langweilig zugeht, wo nur der Adenauer immer Boccia spielt und sich stundenlang über Rosenzucht unterhalten will. Es ist ein großer Spaß, den beiden auf ihrem Weg durch Deutschland zuzusehen und beim Kampf gegen die Tücken des Alltags zu beobachten.
POZNÁMKA: Stan a Ollie byli v Německu spíše známí jako Dick a Doof.

29. Oktober – Oliver Norvell Hardy und Stan Laurel sind 1957 bzw. 1965 gestorben und leben heute im Paradies. Deshalb beginnt dieses Stück, das ihr Leben im Tod – in Auszügen wenigstens – dokumentiert, zwischen den weißen Wolken der Unendlichkeit. Es ist unseres Wissens das erste Mal, daß es einem sterblichen Hörspielteam gelungen ist, das Rauschen der Unendlichkeit auf Tonband festzuhalten. Seine Aufnahmen sind, neben ihrem menschlichen, durchaus auch von theologischem Interesse. So zeigen sie zum Beispiel, daß die Toten im Paradies – völlig im Gegensatz zu den Lebenden auf der Erde – fast ausschließlich Texte von Urs Widmer sprechen und Melodien von Peter Zwetkoff harfen bzw. posaunen. Wer hätte das gedacht. Da Stan und Ollie in den höheren Sphären jedoch etwas zuviel sprechen, harfen und posaunen, werden sie vom Herrn des Himmels verwiesen und landen, wo denn sonst, bei uns, in Deutschland, jetzt. Das Aufnahmeteam folgte den beiden sympathischen Himmelsgästen auch hienieden unauffällig und nahm alles auf, was den beiden zustieß. Es war, wie zu erwarten, einiges, denn auch im Tod hatten die beiden ihre bewährten Überlebensstrategien beibehalten. Gewiß ist: Diese Tonbandaufnahmen sind ein Dokument. Ein Dokument, wie sehr sich das Leben nach dem Tod Stans und Ollies verändert hat.“ (Urs Widmer)

„Stan und Ollies Reise durch Deutschland sind Szenen über die subversive Kraft der Melancholie. In Widmers Stücken gibt es viele traurige Personen. Und als Gegengift: Humor, Witz, Esprit.“ Die Zeit

Urs Widmer (21. května 1938, Basilej – 2. dubna 2014, Curych)
byl švýcarský spisovatel a překladatel.
Urs Widmer se narodil jako syn překladatele, literárního kritika a středoškolského učitele Waltera Widmera. Častým hostem v domácnosti Widmerových byl německý spisovatel Heinrich Böll. Urs Widmer maturoval na basilejském gymnáziu, kde byl jeho učitelem němčiny spisovatel Rudolf Graber. Později Widmer studoval germanistiku, romanistiku a historii na univerzitách v Basileji, Montpellieru a Paříži. V roce 1966 získal doktorát v Basileji za svou dizertační práci o německé poválečné próze.

Widmer poté začal pracovat jako knižní editor, nejprve u nakladatelství Walter v Oltenu, později u německého nakladatelství Suhrkamp ve Frankfurtu nad Mohanem. Tuto práci brzy opustil, ne však samotný Frankfurt, kde žil jako spisovatel na volné noze v letech 1967 až 1984. Během této doby psal recenze pro deník Frankfurter Allgemeine Zeitung a působil jako lektor moderní německé literatury na Frankfurtské univerzitě. Jako spisovatel debutoval v roce 1968 svojí povídkou Alois. Roku 1969 spoluzakládal Verlag der Autoren, kde dosud vycházejí jeho divadelní hry. V roce 1984 se vrátil do Švýcarska, žil v Zürichu. Byl ženatý a měl jednu dceru.