Sbohem (2015)

Přidal: Premek |

Duben 7, 2015

Clare Dwyer Hogg. Rozhlasová hra o vině, zradě a (ne)možnosti vykoupení. Překlad Petra Mertinová. Zvuk Jitka Kundrumová. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková. Režie Martina Schlegelová.

Osoby a obsazení: John (Svatopluk Skopal), Ann (Taťjana Medvecká), Patrick (Kamil Halbich) a Mark (Filip Kaňkovský).

Natočeno 2015. Premiéra 12. 4. 2015 (ČRo 2 Praha, 20:00 h). Repríza 21. 7. 2015 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.); 21. 1. 2018 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.); 25. 5. 2021 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.

Lit.: anonym: Clare Dwyer Hogg: Sbohem. In web ČRo 2 Praha, duben 2015 (anotace). – Cit.: Premiéra příběhu o vině, zradě a absenci vykoupení. Nikoho nešetří. Hlavní role Johna a jeho ženy Ann mistrně hrají Svatopluk Skopal a Taťjana Medvecká. Podle skutečné události. Přestože geograficky vzdálený, je nám osud Johna více než blízký. Na první pohled spořádaný muž a správný chlap se ukazuje jako celoživotní donašeč.

Všechno se jednou člověku vrátí

John, který se skryl před světem, žije v opuštěné chatě, pronásledovaný pocity viny. V jeho představách se zhmotňují dvě postavy a přicházejí, aby mu připomenuly klíčové momenty jeho života. Taky proto, aby se mu za to, co udělal, vysmívaly.

Mladá britská autorka Clare Dwyer Hogg působí jako novinářka a věnuje se i dodržování lidských práv. Vyrostla v severním Irsku a hru inspirovanou skutečnou událostí napsala v roce 2012 původně pro divadlo. O rok později ji nastudovalo BBC Radio 3 a snímek nominovalo na mezinárodní festival Prix Europa 2013.

Tyto zkušenosti Johna přimějí, aby o své minulosti konečně řekl pravdu. A to i své ženě Ann, která dosud žila v nevědomosti ve šťastném manželství.

Dočká se John odpuštění? Dokáže se Ann vypořádat se strašlivou skutečností a vrátit se zpět ke svým dětem a vnoučatům do běžného života? Co vlastně John způsobil? A co ho k jeho jednání přivedlo?

Hra sice čerpá z nedávné irské historie, ale dějinné souvislosti používá pouze jako odrazový můstek k hluboce lidskému příběhu, který je srozumitelný a silný i bez znalosti geopolitických souvislostí.

Lit.: Vojtíšková, Zuzana: Unikátní premiéra na Dvojce. In Týdeník Rozhlas 16/2015, 7. 4. 2015 (článek). – Cit.: Na neděli 12. dubna připravila Dvojka Českého rozhlasu premiéru hry Sbohem britské autorky Clare Dwyer Hogg. Hlavním tématem je otázka viny, zrady a (ne)možnosti vykoupení. Hru, původně psanou pro divadlo, uvedlo v roce 2013 BBC Radio 3 a nominovalo ji na mezinárodní festival Prix Europa. V českém nastudování mistrně ztvárnili hlavní role herci Svatopluk Skopal a Tatjana Medvecká.

„Sbohem má podmanivou atmosféru – už když jsem hru četla, představovala jsem si dřevěnou chajdu kdesi na opuštěném místě uprostřed irských plání a jezer. A v té chajdě jeden muž čeká na zvuk přijíždějícího auta, ve kterém si pro něj přijede smrt jako trest za hříchy, jichž se dopustil. V komíně skučí meluzína, za oknem se čerti žení a najednou někdo přichází… Hra má prostě v sobě napětí a zvláštní smutek,“ přibližuje své pocity režisérka Martina Schlegelová.

Hra čerpá z nedávných irských dějin, ale řeší hluboce lidský problém: klade si otázku, co vlastně zůstalo v duších lidí poté, co utichl otevřený konflikt dvou znepřátelených stran. Hlavní hrdina John je provázen pocity viny, protože se vlivem okolností stal zrádcem, donašečem. Jeho žena o této skutečnosti nevěděla a hrůznou pravdu se dozvídá po patnácti letech spokojeného manželského života. John by se rád dočkal jejího odpuštění, ale sám možná ani nedokáže naplno pochopit a procítit emoční horor, který svým jednáním způsobil. Sbohem je především lidským příběhem, pro jehož pochopení není potřeba znát politické souvislosti. Navíc s českou historickou zkušeností bude našim posluchačům osud Johna a jeho ženy Ann velmi blízký. Hra stojí na psychologicky propracovaném rozhovoru dvou, respektive čtyř postav. Jak zdůrazňuje překladatelka Petra Mertinová: „Byl to obtížný překlad, jako vždy, když jde o hru, v níž postavy pronášejí zdánlivě jednoduché věty, jejichž pravý význam je třeba hledat jakoby,za slovy’. Překladatel si pak musí lámat hlavu nad řešením, které by udrželo stručnost a syrovost originálu i v češtině.“

Martině Schlegelové se v českém nastudování podařilo odhalit význam skrytý mezi řádky, zaznamenat silnou výpověď a připravit tak posluchačům působivý zážitek.

Lit.: anonym (= Vojtíšková, Zuzana?): Clare Dwyer Hogg: Sbohem. In web ČRo 2 Praha, 6. 4. 2015 (článek). – Cit.: Premiéra příběhu o vině, zradě a absenci vykoupení. Nikoho nešetří. Hlavní role Johna a jeho ženy Ann mistrně hrají Svatopluk Skopal a Taťjana Medvecká. Podle skutečné události. Přestože geograficky vzdálený, je nám osud Johna více než blízký. Na první pohled spořádaný muž a správný chlap se ukazuje jako celoživotní donašeč.

Všechno se jednou člověku vrátí

Tyto zkušenosti Johna přimějí, aby o své minulosti konečně řekl pravdu. A to i své ženě Ann, která dosud žila v nevědomosti ve šťastném manželství.

Lit.: anonym: Clare Dwyer Hogg: Sbohem. In web ČRo 3 Vltava, červenec 2015 (článek). – Cit.: Příběh o vině, zradě a absenci vykoupení, zasazený do drsného Irska, které nikoho nešetří. Přestože geograficky vzdálený, je nám osud Johna více než blízký. Na první pohled spořádaný muž a správný chlap se ukazuje jako celoživotní donašeč.

John, který se skryl před světem, žije v opuštěné chatě pronásledován pocity viny. V jeho představách se zhmotňují dvě postavy a přicházejí, aby mu připomenuly klíčové momenty jeho života a vysmívaly se mu za to, co udělal. Tyto zkušenosti Johna přimějí, aby o své minulosti konečně řekl pravdu i své ženě Ann, která dosud žila v nevědomosti ve šťastném manželství. Dočká se John odpuštění? Dokáže se Ann vypořádat se strašlivou skutečností a vrátit se zpět ke svým dětem a vnoučatům do běžného života? Co vlastně John způsobil? A co ho k jeho jednání přivedlo? Hra sice čerpá z nedávné irské historie, ale dějinné souvislosti používá pouze jako odrazový můstek k hluboce lidskému příběhu, který je srozumitelný a silný i bez znalosti geopolitických souvislostí.

Mladá britská autorka Clare Dwyer Hogg působí jako novinářka a zabývá se mj. lidskými právy. Vyrostla v severním Irsku a hru inspirovanou skutečnou událostí napsala v roce 2012 původně pro divadlo. O rok později ji nastudovalo BBC Radio 3 a snímek nominovalo na mezinárodní festival Prix Europa 2013.

Rozhlasové hry