Fis mit Obertönen (Fis s podtóny, 1951)

Přidal: Premek |

Červen 9, 2015

Günter Eich. Vážná rozhlasová komedie – groteska. Hudba Otto-Erich Schilling. Zvuk, záznam a střih Werner Süd a Luitgard Runge. Režie Cläre Schimmel.

Osoby a obsazení: lékař (Egon Clauder), pacientka (Lola Müthel), 1. profesor (Gerd Fricke), 2. profesor (Karl Bockx), 3. profesor (Kurt Haars), kazatel (Harald Baender), šofér (Erich Ponto), dáma (Edith Heerdegen), George (Ferry Dittrich), Mildred (Irma Schwab), Henry (Gerd Fürstenau), Rose (Ortrud Bechler), žebrák (Max Mairich), Victory (Elisabeth Zimmer), státní sekretář (Kurt Norgall), reportér (Paul Hoffmann), redaktor (Michael Konstantinow), dáma z bufetu (Anne Andresen), portýr (Hans Rusch), muž (Heinz Reincke), žena (Lotte Betke), Willcox (Curt Condé), cizinka (Maria Wiecke), Petterson (Heinz-Dieter Eppler), Evelyne (Karin Schlemmer), Brockwood (Hans Mahnke), ošetřovatelka (Gisela Mattishent), dcera (Rita Plum), náměstek Drinkwater (Peter Höfer), hlasatel (Waldemar Dannenhaus). Dále účinkují Hedi Kettner, Jutta Zielowsky, Hellmut Lange, Kurt Meng, Kurt Michael Sprang.

Nastudoval Süddeutscher Rundfunk (SDR) v roce 1951. Premiéra 1. 7. 1951 (SDR, 56 min., mono). Repríza 12. 1. 2007 (SWR 2, 22:03 h.) v cyklu Hoerspiel/Studio. K poslechu zde.

Pozn.: Das Hörstück wurde am 27. August 1952 sowie am 9. August 1959 im SDR 1 wiederholt und von RB (26. August 1952), SWF (14. und 18. Dezember 1954) sowie NDR (4. Juli 1973) übernommen.

Lit.: anonym: Fis mit Obertönen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fis mit Obertönen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 1. Juli 1951 vom SDR unter der Regie von Cläre Schimmel gesendet wurde.

Was täten wir wohl, wenn plötzlich ein bedrohlicher, nicht ausrottbarer Ton unbekannter Herkunft zu hören wäre? Die Personen in Günter Eichs Funkkomödie gehen uns in dieser Lage mit gutem und schlechtem Beispiel voran. Sie genießen das Leben noch einmal, resignieren, tun Buße, fliehen ins Ausland, verschleudern ihr Hab und Gut. Als dieser Ton dann ganz plötzlich verschwindet, ist alles wieder so wie bei uns, die wir den Ton nicht hören. Oder haben wir uns vielleicht nur an ihn gewöhnt, wie es der Prediger im Hyde Park von seinen Landsleuten behauptet? Das ist der Punkt, an dem die Komödie ernsthaft wird …

Inhaltsangabe:
Für das Jahr 1951 bot der Süddeutsche Rundfunk dem neuen Preisträger der Gruppe 47 einen Autorenvertrag an, der ihm monatliche Einkünfte sicherte und zu vier neuen Hörspielarbeiten für den SDR verpflichtete. In dieser Zeit entstanden die Hörspiele „Sabeth“, „Verweile, Wanderer“, „Die andere und ich“ (mit dem Hörspielpreis der Kriegsblinden ausgezeichnet) – und „Fis mit Obertönen“. Ein irritierendes akustisches Signal, ein bedrohlicher Ton unbekannter Herkunft verbindet die Szenerien dieser leichtfüßigen Gesellschaftskomödie. Was die einen zu ignorieren versuchen, wird für die anderen zum apokalyptischen Vorzeichen. Als der Ton plötzlich verschwindet und alles wieder beim Alten scheint, sehen sich die einen getäuscht und die anderen eher irritiert als bestätigt.

Andere Produktionen:
1963, Ursendung 10. Mai 1963 – KRO (Katholieke Radio Omroep) Hilversum (NL). Nach Hélène Swildens die Übersetzung. Regie: Leon Povel. Mit dem Titel „Fis met boventonen“ in der Programm „Abendtheater“ 10. Mai 1963 (mit einer Wiederholung am Mittwoch, 10. Mai 1995)