Uprawa roślin południowych metodą Miczurina (Pěstování jižních rostlin Mičurinovou metodou, 2017)

Přidal: Premek |

Červenec 7, 2019

Weronika Murek. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Hudba Mira Mańka. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Režie Julia Mark.

Účinkují Eliza Borowska, Ewa Dałkowska, Adam Ferency, Anna Gorajska, Magda Karel, Aleksandra Konieczna, Mateusz Łasowski, Lech Łotocki, Andrzej Mastalerz, Ewelina Żak, Michał Rosiński a Krysia Turowska.

Natočeno 2017. Premiéra 12. 3. 2017 (Polskie Radio Trójka, 21:05 – 22:00 h) v cyklu Scena Teatralnej Trójki.

Alternativní verze překladu názvu: Pěstování jižních plodů mičurinskou metodou

Pozn.: Weronika Murek (1989), absolventka Fakulty práva a veřejné správy Slezské univerzity v Katovicích, kde také v současnosti žije. Za svou debutovou sbírku povídek Uprawa roślin południowych metodą Miczurina získala Literární cenu Witolda Gombrowicze. Kritika díla vyzdvihovala autorčin výrazný jazykový sluch a svobodu při tvorbě groteskního světa, který je v její knize zachycen. Autorka byla již v počátcích své tvorby oceněna i za svou tvorbu pro divadlo – v roce 2015 získala Gdyňskou cenu za nejlepší drama. Letos na jaře vyšla sbírka jejích divadelních her Feinweinblein.

Lit.: Sielicki, Krzysztof: Słuchowisko „Uprawa roślin południowych…“. In web Polskie Radio Trójka, 10. 3. 2017 (článek). – Cit.: Drugą marcowa premierą na „Scenie Teatralnej Trójki“ będzie adaptacja znakomicie przyjętego debiutu książkowego Weroniki Murek „Uprawa roślin południowych metodą Miczurina“.

Autorka scenariusza i reżyserka Julia Mark zajęły się otwierającym tom opowiadaniem „W tył, w dół, w lewo“ i zaprosiły słuchaczy w niezwykłą podróż w głąb wyobraźni.

Bohaterką jest dziewczyna, która przeżyła… własną śmierć. A może to tajemniczy narrator tego świata każe nam stanąć ponad zdrowo rozsądkowym postrzeganiem zjawisk i spojrzeć – trochę jak u Schulza - pod podszewkę rzeczywistości? Wtedy śmierci po prostu może nie być. Zarówno autorka jak i reżyserka prowadzą nas w krainę myślenia poetyckiego, w okrutny chwilami świat ludowej magii i fantastycznej wyobraźni.

Bohaterka słyszy, że „zagapiła się na życie, spóźniła się na śmierć“, widzi zwyczajny świat małego miasteczka, a może biednego przedmieścia, jak gdyby wywrócony na nice. Wszystko jest inne, niż się nam wydaje. Groteskowe, chwilami śmieszne nawet.

Twórcy słuchowiska – młode autorki i znakomici aktorzy – zapraszają do uważnego słuchania, uwolnienia „dziecka w sobie“ nawet – jeśli może to przynieść chwilowy dyskomfort, a nawet ból. Warto spotkać się z nowym doświadczeniem.

Krzysztof Sielicki
Kierownik literacki Teatru Polskiego Radia