Unutarnjeg dvorišta (Vnitroblok, 2023)

Přidal: Premek |

Duben 13, 2023

Tereza Semotamová. Rozhlasová hra. Překlad Dagmar Ruljančić. Zvukový mistr Tomislav Šamec. Režie Hana Veček.

Účinkují Amanda Prenkaj, Dubravka Miletić, Milica Manojlović, Živko Anočić, Petra Svrtan, Ugo Korani, Domagoj Ivanković, Zrinka Kušević, Sanja Milardović, Ivan Simon, Anica Kontić, Neva Radeljković.

Nastudovalo Hrvatski radio v roce 2023. Premiéra 8. 4. 2023 (Hrvatski radio, 18:04 h.).

Pozn.: Jedna zgrada, mnogo stanova, još više situacija, samačkih i obiteljskih. Zgrada u kojoj i stvari imaju svoj glas – od hladnjaka do slike. Teresa Samotamova, suvremena češka spisateljica, mlađe generacije, predstavlja nam se s tekstom originalno pisanim za radio, a čija je realizacija predstavljala Slovački radio na međunarodnom festivalu Prix Europa, u Berlinu, prije dvije godine. Duhovito, a pri tom nježno, bez cinizma, a s podosta preciznih, mudrih pitanja na koja možda nemaju odgovor ljudi, ali ima život sam, u svim svojim bojama. Redateljica Hana Veček, prema prijevodu Dagmar Ruljančić, potpisuje adaptaciju i režiju. U glavnoj ulozi Amanda Prenkaj. (anotace)

Lit.: anonym: Smiješne suze „Unutarnjeg dvorišta“. In web Hrvatski radio, 7. 4. 2023 (článek) – Cit.: Za radio originalno pisana radio igra češke spisateljice Tereze Semotamove (u prijevodu Dagmar Ruljančić) na najljepši mogući način izmiče bilo kakvom pospremanju u literarno-teorijske ladice. U njoj se prelijevaju boje slatke groteske, egzistencijalne komedije, mudrolike šale; u njoj nema pretencioznosti, ali ima ozbiljnosti, nema patnje ali ima iskrenog sentimenta. Uz ljude u njoj žive stvari (hladnjak, na primjer, ili slike), životinje (labudica na obližnjem jezeru), program s radijske postaje i, naposljetku, sam Gospod Bog.

“BOG: Pokušajte zamisliti tko će doći na vaš sprovod. Taj i taj, ta i ta. Što vas povezuje s njima? Kakav im je izraz lica? Netko se možda smiješi jer vas je doista volio i stalno je u mislima s vama. Ima li puno takvih ljudi? Ili malo? Jesu li došli oni od kojih biste to očekivali? Sad osvijestite to da sve imate već sad. Sve je ovo već vaše. Svijet, život i smrt, ono što je već ovdje i ono što će tek doći, sve je to vaše. Živimo sada. Otvorite oči. Pogledajte oko sebe. Naviknite se da ste živi i živite. Pokušajte se nasmiješiti. Može samo malo, plašljivo.”
„Unutarnje dvorište“, radio drama Tereze Seamotamove

Fragmenti svakodnevice postavljeni su u realističan prostor i vrijeme, dakle, danas u jednu gradsku zgradu, u kojoj stanari, zahvaljujući tankim zidovima, otvorenim prozorima i instalacijskim cijevima, mogu osluhnuti živote svojih susjeda. Kako Duh kuće kaže: „Da nema unutarnjih zidova, bili bismo selo.“ Pri tome vrijeme događanja je nedjelja, dan odmora, dan koji traži iskorake iz kolotečina. I tu, mogli bismo reći, glavna junakinja, mlada žena u tridesetima, spoznaje svoj problem: „Imam toliko ljubavi, a nemam je kome dati.“ Savjete za nadilaženja egzistencijalnog vakuuma potražit će ove nedjelje u meditaciji, razgovorima s prijateljicama, razgovorom sa susjedom, susretima u liftu s novim stanarom, filozofskim citatima. I kao da sve to nije dovoljno da nađe odgovor. Kao što ni projekt selidbe nije dovoljan mladom paru, kao što ni neprestane svađe i mirenja nisu dovoljne susjedima-supružnicima, kao što ni suze nisu dovoljne prijateljici koja je odlučila pohraniti jajašca jer je biološki sat bespoštedno opominje. No, upornost za traženjem odgovora glavnu junakinju ipak će odvesti u – podrum, u foto-laboratorij novog stanara. Na njegovim fotografijama naći će mnogo toga, pa i njega samoga, pa i sebe samu.

Redateljica Hana Veček okupila je značajnu ekipu glumaca. Uz nenadmašnu Amandu Prenkaj u glavnoj ulozi igraju: Dubravka Miletić, Milica Manojlović, Živko Anočić, Petra Svrtan, Ugo Korani, Domagoj Ivanković, Zrinka Kušević, Sanja Milardović, Ivan Simon, Anica Kontić, Neva Radeljković (dijete), Redateljica, je s ovim suverenim ansamblom i ton majstorom Tomislavom Šamecom, ostvarila balansiranu cjelinu koja suptilno dodiruje humor, tugu, egizstencijalna potonuća, suspregnute drame, ali sve to ne inzistirajući ni na čemu, a uvažavajući svekolike kvalitete i senzibilnost dramskog pisma autorice Terese Semotamove i inteligentne glumačke ponude.

Ovaj tekst došao je do nas posredstvom međunarodnog festivala radio drame Prix Europa(2020.) u Berlinu, gdje se s njim predstavljao slovački nacionalni radio. Tereza Semotamova (1983.) češka je spisateljica, scenaristica, novinarka, radijska urednica i prevoditeljica s njemačkog jezika. Autorica je više od desetak radio drama realiziranih na nacionalnom češkom radiju, kao i autorica emisija fokusiranih na njemačku književnost i kulturu.