Moord blijft moord (Malá anketa, 1971)

Přidal: rickie |

Únor 17, 2013

Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad z němčiny do nizozemštiny Anne Ivitch. Režie John C. Hubert.

Osoby a obsazení: Anton Belovic, mladý rozhlasový reportér (Hans Karsenbarg), Jonas, rozhlasový technik (Jan Verkoren), editor Philip Hackel (Huib Orizand), redaktor Emil Hudec (Harry Bronk), pan Kotrus, vedoucí programu (Kommer Kleijn), Eva Janigová, matka (Elisabeth Versluys), inspektor Augustin Hyl (Tonny Foletta), Kristine Hálová, sousedka (Fe Sciarone), Ernest Kochstein, doktor (Donald de Marcas), dr. Jaroslav Fussek (Fusek), prokurátor (Frans Somers), dr. Hana Hájková, obhájkyně (Eva Janssen), ing. Cyril Janiga, elektrotechnik (Jan Wegter), profesor Inovecky, biolog (Paul Deen), předseda soudu (Johan Garner). Dále účinkují Joke Hagelen & Jos van Turenhout.

Natočila stanice VARA (Vereniging Arbeiders Radio Amateurs) v roce 1971. Premiéra 10. 7. 1971 (VARA, 89 min.).

Pozn. 1: Přesný překlad nizozemského titulu zní : Vražda zůstane vraždou

Pozn. 2: Hru pod titulem Kleine Enquete přeložil do němčiny Heinrich Kunstmann a dne 8. dubna 1969 byla v premiéře vysílána na WDR (West Deutscher Rundfunk).
Tento překlad byl použit pro překlad do nizozemštiny, který provedla a pro stanici VARA upravila Anne Ivitch. Hra byla na stanici VARA nastudována a v premiéře vysílána 10. 7. 1971.

Pozn. 3: In dit hoorspel wordt het even netelige als veelledige probleem van de euthanasie om humane en medische reden vanuit sociaal en juridisch perspectief belicht. De radioverslaggever Anton Belović stelt in eigenmachtige programmaverandering zijn bandopnamen voor, die volgens hem niet in het archief mogen verdwijnen. Er wordt een „moord uit moederliefde“ ter discussie gesteld. De „kleine enquête“ van de reporter bestaat uit interviews met personen die bij het voorval betrokken zijn of er bijzondere interesse voor betonen, uit bedenkingen en overwegingen van de redactieraad aan wie Belović de interviews heeft laten horen, en uit een fragment van het proces tegen de vrouw die euthanasie pleegde… (anotace)