Odinakiaľ – Jonköping (Odjinud – Jonköping, 2023)

Přidal: Premek |

Červenec 25, 2023

Připravil Martin Makara.

Čte Peter Čižmár.

Natočeno 2023. Premiéra 26. 7. 2023 (SRo Rádio Devín, 9:50 h.). Repríza 16. – 22. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Zvyčajne sa dokážeme preniesť ponad rozdiely, ktoré nás odlišujú od iných národov. Dokonca si ich doslova vychutnávame – veď aj preto cestujeme. Niekedy máme pozitívne predsudky – cudzinu sme už dopredu spoznali, ako autor Martin Makara, cez literatúru, alebo kvalitné filmy. V tých prípadoch zvykne skutočnosť za očakávaniami zaostávať.

Ale ako si vychutnať švédsky Jonköping a slávnostný promočný obed, keď čašník nehovorí príliš dobre po anglicky a vy nerozumiete švédsky? Nevznikne podobný pocit bezradnosti ako pri skladaní nábytku od istej švédskej firmy, keď je dielov viac, skrutiek menej a stratili ste sa v manuáli? (anotace)

Lit.: Šaráková, Lucia: Druhý týždeň so švédskou literatúrou. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera, 10. 11. 2023 (článek). – Cit.: Tento týždeň pokračujeme v exkurzii po švédskej literatúre a spomenieme si aj na výročie Nežnej revolúcie. Čítať si budeme v piatich častiach z románu Spoveď spisovateľa a režiséra Ingmara Bergmana. Neobídeme Astrid Lindgrenovú, myšlienky o literatúre a umení pohľadom Pera Wästberga a strávime tiež Zimu v Štokholme s autorkou Agnetou Pleijelovou. A budú aj postrehy prekladateľov, škandinávske verše a zamyslenie z autorskej dielne Rádia Litera. (…)

Zvyčajne sa dokážeme preniesť ponad rozdiely, ktoré nás odlišujú od iných národov. Dokonca si ich doslova vychutnávame – veď aj preto cestujeme. Niekedy máme pozitívne predsudky – cudzinu sme už dopredu spoznali cez literatúru alebo kvalitné filmy. V tých prípadoch zvykne skutočnosť za očakávaniami zaostávať. Ale ako si vychutnať švédsky Jonköping a slávnostný promočný obed, keď čašník nehovorí príliš dobre po anglicky a vy nerozumiete švédčine? Nevznikne podobný pocit bezradnosti ako pri skladaní nábytku od istej švédskej firmy, keď je dielov viac, skrutiek menej a stratili ste sa v manuáli? V cykle Odinakiaľ Zo švédskeho Jonköpingu o tom píše Martin Makara. Program je z roku 2023. (…)