Cizojazyčné

Gehen 1/2 (Chůze, 2011)

Thomas Bernhard. Technická spolupráce Marcus Huber a Roland Böhm. Rozhlasová dramatizace a režie Barbara Schäfer. Redakce Thomas Leutzbach. Účinkuje Johannes Silberschneider. Nastudoval RB v roce 2011. Repríza 11. (WDR 3) a 12. 2. 2019 (WDR 3, 19.04 – 19.35 h.). Lit.: anonym: Gehen. Von Thomas Bernhard. In web WDR, b. d. (článek). – Cit.: Was […]


It’s Cold and It’s Getting So Dark (Je zima a stmívá se, 2017)

Carmen-Francesca Banciu. Hra. Překlad z němčiny Elena Mancini. Zvukový mistr Kevin Ramsay a Kaya Bailey. Režie Anne Posten.  Produkce Matt Fidler, Anne Posten, Katrin Redfern a Jen Zoble. Osoby a obsazení: Speaker 1 (Jocely Kuritsky), Speaker 2/Deborah (Carol Monda). Natočeno 2017. Premiéra 2. 1. 2018 (36 min.). Lit.: anonym: It’s Cold and It’s Getting So […]


Selim Mirza (2011)

Henryk Sienkiewicz. Audiokniha. Hudba Marcin Nowakowski. Čte Michal Kula. Natočeno 2011. Vydal Promatek v roce 2011 (1 CD MP3, 2 hod. 47 min.). Ukázka k poslechu Pozn.: Selim Mirza to trzecia nowela Henryka Sienkiewicza z „małej trylogii“ obok Starego sługi i Hani. Autor na skutek nacisków cenzury omija temat powstania styczniowego i przenosi akcję na pola bitwy francusko-pruskiej. Pojawiają się tu […]


Here Be Dragons (Zde budou draci, 2000)

Louise Page. Rozhlasová hra. Režie Peter Leslie Wild. Osoby a obsazení: Helen (Janet Dale), Jack (Richard Derrington), Sophie (Annabelle Dowler), Max (Ben Crowe), Naomi (Jenny Funnell), muž (Sean Connolly). Natočeno 2000. Premiéra 25. 2. 2000 (BBC Radio 4). K poslechu na YouTube. Pozn.: The world seems to have it in for Helen Jennings. Her job […]


Tula 1/? (2019)

Grażyna Lutosławska. Pohádka na pokračování. Hudba Piotr Selim. Režie Piotr Król. Čte Iwona Bielska. Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 9. 2. 2019 (Radio Lublin, 9:50 h). Lit.: anonym: „Tula”. In web Polskie Radio Lublin, 9. 2. 2019 (anotace + nahrávky k poslechu). – Cit.:  Bajka Grażyny Lutosławskiej na antenie Radia Lublin w każdą sobotę o […]


Autobiografia (Životopis, 2019)

Józef Czechowicz. Rozhlasová hra. Režie Janusz Kukuła. Zvuková mistryně Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Mieczysław Baumgart. Účinkují Piotr Bajtlik, Krzysztof Banaszyk, Andrzej Ferenc. Natočeno 2019. Premiéra 2. 2. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h). Lit.: ag:  SŁUCHOWISKO W JEDYNCE. Józef Czechowicz „Autobiografia“. In web Polskie Radio Jedynka,  2. 2: 2019 (článek). – Cit.:  „Czechowicz prawie nigdy nie […]


The Servant (Sluha, 2005)

Robin Maugham. Rozhlasová dramatizace Ronald Frame. Režie Gordon House. Osoby a obsazení: Richard (Jamie Glover), Tony (Bertie Carvel), Barrett (Anton Lesser), Sally (Lydia Leonard), Vera (Alex Tregear), paní Tomsová (Carolyn Pickles), dívka (Ayesha Antoine). Natočeno 2005. Premiéra 17. 9. 2005 (BBC Radio 4, 57 min.). K poslechu zde. Pozn.: A young lawyer falls under the […]


Kultura przy kawie – „Stryjeńska. Let’s dance, Zofia!“ (Kultura u kávy – „Stryjeńska. Let’s dance, Zofia!“, 2018)

Připravila a uvádí Martyna Podolska. Hovoří Dorota Landowska, Magdaleną Boczarską a Marcin Dorociński. Natočeno 2018. Premiéra 2. 12. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 52 min.). Lit.: anonym:  „Stryjeńska. Let’s dance, Zofia!“ In web Polskie Radio Jedynka, prosinec 2018 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  To monodram w wykonaniu Doroty Landowskiej. To także opowieść miłości do […]


Chciałabym być bocianem (Chtěla bych být čápem, 2019)

Agnieszka Czyżewska-Jacquemet. Reportáž. Natočeno 2019. Premiéra 6. 2. 2019 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h). Lit.: anonym: 06.02.2019 Reportaż Agnieszki Czyżewskiej-Jacquemet „Chciałabym być bocianem”. In web Polskie Radio Lublin, 6. 2. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Miłość to nie tylko czekoladki i słodkie słowa. Podobno tylko bociany mają jednego partnera w życiu, wszyscy […]


Der Konzern (Koncern, 1969)

Hermann Ebeling. Sci-fi rozhlasová hra. Režie Andreas Weber-Schäfer. Účinkují Renate Schroeter, Gottfried John, Franz Kutschera a Ernst August Schepmann. Nastudoval SDR v roce 1969 (49 min., mono). K poslechu na YouTube.