Cizojazyčné
Scheibenwelt 20 – Schweinsgalopp (Zeměplocha 20 – Otec prasátek, 2007)
Terry Pratchett. Audiobook.
Čte Rufus Beck.
Natočeno 2007. Vydalo vydavatelství Random House Audio 19. 12. 2007 (celkem 7:27 hod.).
Pozn.: Auch auf der Scheibenwelt gibt es einen Mann mit Geschenken im Rucksack. Sein Schlitten wird allerdings von Schweinen, nicht von Elchen gezogen. In diesem Jahr bleibt er verschwunden und Tod schlüpft aushilfsweise in die [...]
Der Mann ohne Gesicht (Muž bez tváře, 2002)
Dorothy Leigh Sayers. Rozhlasová hra. Překlad Gerlinde Quenzer. Rozhlasová dramatizace Ulrich Griebel. Hudba Michael Hinze. Střih Hans-Peter Rummel. Zvuk Dietmar Hagen. Režie Klaus Zippel.
Osoby obsazení: vypravěčka (Dagmar von Thomas), Lord Peter Wimsey (Peter Fricke), inspektor Parker (Siegfried Voß – Voss), 1. cestovatel (Klaus Manchen), 2. cestovatel (Thomas Just), jeho manželka /1. žena/ (Ellen Hellwig), 3. [...]
Time for the Stars (Čas pro hvězdy, 2011)
Robert A. Heinlein. Audiobook – audiokniha.
Čte Barrett Whitener.
Vydavatelství Blackstone Audio, Inc., Unabridged edition v roce 2011 (1 CD mp3; 6:37 hod.)
Pozn.: Time for the Stars is a science fiction novel by Robert A. Heinlein published by Scribner’s in 1956 as one of the Heinlein juveniles. The basic plot line is derived from a 1911 thought [...]
Jane Eyre 1/4 (Jana Eyrová, 1991)
Charlotte Brontëová. Dramatizace Michelene Wandor. Režie Cherry Cookson.
Účinkují Ciarán Hinds, Sophie Thompson, Angela Down a John Duttine.
Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 1991. Premiéra prvního dílu 21. 8. 1991 nebo 21. 8. 1994 – 11. 9. 1994 (4 x 60 min.).
Jane Eyre 1/5 (Jana Eyrová, 1972)
Charlotte Brontëová.
Účinkují Meg Wynn Owenová a Patrick Allen.
Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 1972. Premiéra 2. – 30. 4. 1972.
The Door Into Summer (Dveře do léta, 2006)
Robert A. Heinlein. Audiokniha.
Čte Patrick Lawlor.
Natočilo a vydalo Blackstone Audiobooks v roce 2006 (celkem 6:48 hod.).
Pozn.: With the hero of the novel „The Door to Summer“, a talented inventor Daniel Boone Davis happens a problem: it betrayed the people closest – a companion and a young bride. Having lost all their money [...]
From an Abandoned Work (Z opuštěné práce, 1957)
Samuel Beckett. Meditace. Režie (?) Donald McWhinnie.
Účinkuje Patrick Magee.
Natočeno 1957. Premiéra 14. 12. 1957 (BBC Third Programme, 23 min.).
The Disagreeable Oyster (Nepříjemná ústřice, 1973)
Giles Cooper. Rozhlasová komedie.
Natočeno 1973. Premiéra 5. 12. 1973.
Pozn.: Mervyn Bundy, the main character of this play, is divided into two parts – Bundy Major and Bundy Minor. Bundy Major is the real person. Bundy Minor is the bit inside him – his second thoughts, or his conscience, or whatever you want [...]
The Disagreeable Oyster (Nepříjemná ústřice, 1957)
Giles Cooper. Rozhlasová komedie. Režie Donald McWhinnie.
Osoby a obsazení: Bundy a Henry (Hamilton Dyce), Bundy Minor a Abernacle (John Graham), Alice, Olivie (Kathleen Helme), pan Rigg (Arthur Young). Dále účinkují Beryl Calder, June Tobin, Haydn Jones a Malcolm Hayes.
Natočeno 1957. Premiéra 15. 8. 1957 (45 min.).
Pozn.: Mervyn Bundy, the main character of this play, is [...]
Die Drei ??? 1/??? (Tři vyšetřovatelé, 1979-2011)
Tvůrci nezjištěni.
Osoby a obsazení: Justus Jonas (Oliver Rohrbeck), Jens Peter (Shaw Wawrczeck), Bob Andrews (Andreas Fröhlich), šofér Morton / Skinny Norris (Andreas von der Meden), vypravěč / Alfred Hitchcock /až k epizodě 64/ (Peter Pasetti), vypravěč / Alfred Hitchcock /epizody 65 – 103/ (Matthias Fuchs), Vypravěč /epizoda 104/ (Thomas Fritsch), teta Mathilda /až na několik [...]
Dieses Dunkel heißt Nacht (Tato tma se nazývá noc, 1955)
Gerhard Fritsch. Původní rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Natočeno 1955.
Alternativní název: Dieses Dunkel heisst Nacht, Noční jízda
Text in: Fritsch, Gerhard: Dieses Dunkel heißt Nacht. Ein Gedicht. Neue Dichtung aus Österreich, Bd. 11, Bergland, Wien 1955.
Harry Potter and The Chamber of Secrets (Harry Potter a tajemná komnata, 1999, 2000)
J. K. Rowlingová.
Čte Stephen Fry.
Natočeno 1999. Vydal Cover to Cover Cassettes Ltd 1. 1. 2000(6 MC).
Pozn.: Harry Potter and the Chamber of Secrets is the second book in the phenomenally successful Harry Potter series by JK Rowling, and after listening to this fantastic reading of what is sure to become an absolute classic, there is [...]
Harry Potter and The Chamber of Secrets (Harry Potter a tajemná komnata, 1999)
J. K. Rowlingová.
Čte Jim Dale.
Natočeno 1999. Vydal Listening Library 1. 12. 1999 (6 MC, celkem 9 hod. a 18 min.).
Pozn.: The Dursleys were so mean that hideous that summer that all Harry Potter wanted was to get back to the Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry. But just as he’s packing his bags, Harry receives [...]
Viva Verdi oder Ein Glücksfall der Musikgeschichte (Viva Verdi aneb Šťastná náhoda dějin hudby, 1991)
Paul Barz. Režie Norbert Schaeffer.
Osoby a obsazení: Boito starý (Otto Bolesch), Boito mladý (Viktor Neumann), Maestro (Hans Wyprächtiger), nakladatel (Gerd Wameling), Eleonora Duse (Katharina Palm), matka (Lidia Drozsdzynski), Mislaw (Michael Leja), klavír (Friederike Huck).
Nastudoval WDR v roce 1991 (60 min., stereo).
Česká inscenace
Pozn.: Arrigo Boito (1842-1918), Italiener mit polnischer Mutter, träumt immer noch von seinem [...]
Mögliche Begegnung der Herren Bach und Händel im Jahre 1747 (Mohla to být hvězdná chvíle aneb Setkání pánů Bacha a Händela v roce 1747, 1985, 1992)
Paul Barz. Rozhlasová hra. Režie Heinz-Wilhelm Schwarz.
Osoby a obsazení: Georg Friedrich Händel (Martin Benrath), Johann Sebastian Bach (Rolf Boysen), Johann Christoph Schmidt (Karl Lieffen).
Nastudoval WDR/BR v roce 1985 (57 min.). Vydal Literatur und Musik fürs Ohr v roce 1992 (1 CD).
Česká inscenace
Pozn.: Sie wurden im gleichen Jahr geboren und hatten gleiche Freunde. Beide haben [...]
Weihnachten im Leuchtturm auf den Hummerklippen (Vánoce v majáku na Humřím útesu, 2008)
James Krüss. Hra pro děti. Dramatizace Caren Pfeil. Dramaturgie Judith Ruyters. Hudba Serge Weber. Režie Hans Helge Ott.
Účinkují Uwe Friedrichsen, Wolfgang Völz, Paula Dinnebier, Maria Happel, Jens Wawrczeck a další.
Produkce MDR v roce 2008 (54 min.). Vydal Der Audio Verlag (1 CD, 69 min.).
Pozn.: Bevor der Leuchtturm auf den Hummerklippen eines Tages automatisch betrieben [...]
Freiheit für Shanda (Svoboda pro Shandu, 2008)
Wilhelm Gruber. Hra pro mládež. Dramatizace Judith Ruyters. Dramaturgie Ulla Illerhaus. Hudba Reiner. Režie Angeli Backhausen.
Účinkující nezjištěni.
Produkce WDR v roce 2008 (50 min.).
Pozn.: Sükhe ist überglücklich: Sein Großvater hat ihm ein kleines Wildpferdfohlen geschenkt, um das sich der Nomadenjunge von nun an kümmern soll. Sükhes Traum ist es, eines Tages auf dem Rücken [...]
Betriebsbedingt gekündigt (Z provozních důvodů zavřeno, 2007)
Iain Levision. Rozhlasová dramatizace kriminálního románu. Dramatizace Steffen Moratz. Dramaturgie Judith Ruyters. Úprava a režie Steffen Moratz.
Účinkují Jörg Schüttauf, Hansjürgen Hürrig, Götz Schweighöfer, Mirco Kreibich, Udo Schenk a další.
Produkce MDR v roce 2007 (55 min.).
Pozn.: Nominace na cenu ARD Online Award.
Pozn. 2: Von einem Tag auf den anderen verlor Jake Skowran seine Arbeit – und [...]
Ein Eisbär ist kein Pinguin (Lední medvěd není tučňák, 2007)
James Krüss. Rozhlasová hra pro děti. Dramatizace Judith Ruyters. Hudba Franz Bartzsch. Režie Robert Matejka.
Účinkují Uwe Friedrichsen, Wolfgang Völz, Leslie Malton a další.
Produkce MDR 2007 (53 min.). Vydal Der Audio Verlag (1 CD, 53 min.).
Pozn.: Diesmal hat sich Annette ganz besonders gefreut, übers Wochenende ihre Großtante auf Helgoland zu besuchen. Denn auch ihr alter [...]
Der Teddy und die Tiere und weitere Geschichten (Teddy a zvířata a další příběhy, 2007)
Michael Ende. Pohádky. Dramaturgie Judith Ruyters. Hudba Franz Bartzsch. Režie Walter Niklaus.
Účinkují Wolfgang Völz, Klaus Manchen, Gerd Baltus, Eva Weißenborn, Max Urlacher a další.
Produkce MDR 2007 (39 min.). Vydal Der Audio Verlag (1 CD, 39 min.).
Pozn.: Washable ist ein wirklich netter Teddy, nur ein bisschen abgeschabt und schon ziemlich alt. Als die vorlaute Fliege [...]
