Cizojazyčné

Radio w radiu (Rozhlas v rozhlase, 2000)

Tadeusz Różewicz. Scénář Wacław Tkaczuk. Režie Andrzej Piszczatowski. Hudba Małgorzata Małaszko. Zvuk Maria Olszewska. Účinkují Marek Bargiełowski, Ewa Decówna, Joanna Jędryka, Andrzej Ferenc, Teresa Lipowska, Daria Trafankowska, Maciej Szary, Jerzy Tkaczyk, Ania Malarz i Mateusz Sojczyński. Natočeno 2000. Premiéra 7. 9. 2000 v cyklu Teatr Polskiego Radia (29 min.).


Stalingrad (2008?)

Karl Dedecius. Rozhlasová úprava Wacław Tkaczuk. Režie Janusz Kukuła. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Adam Sławiński. Účinkují  Piotr Adamczyk, Krzysztof Gosztyła, Olgierd Łukaszewicz, Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Piszczatowski, Agnieszka Rogińska, Aleksander Opalski a Janusz Szydłowski. Natočeno 2008 (?). Premiéra 28. 2. 2008. Pozn.: Stalingrad to słuchowisko wg dialogu Karla Dedeciusa w autoryzowanym przekładzie Ernesta Dyczka. Młody mężczyzna […]


Oskarżenie (Obvinění, 2017)

Remigiusz Mróz. Audiokniha. Čte Krzysztof Gosztyła. Natočeno 2017. Vydala Audioteka.pl, 27. 9. 2017 (1 CD MP3). Pozn.: Od serii brutalnych morderstw pod Warszawą minęły cztery lata. Sprawcę ujęto, skazano, a potem osadzono w więzieniu. Dowody wskazujące na dawną legendę „Solidarności” były nie do podważenia. Mimo to pewnego dnia mecenas Joanna Chyłka otrzymuje list od żony […]


Doctor Billig am Ende (Doktor Billig v koncích, 2011)

Richard Huelsenbeck. Rozhlasová hra podle románu. Dramatizace a režie Ulrich Gerhardt. Hudba Gerd Bessler. Účinkují Hans Peter Hallwachs, Natalija Yefimkina, Sven Lehmann, Ingo Hülsmann a další. Nastudoval BR v  roce 2011 (57 min.). Lit.: anonym: Doctor Billig am Ende. In web Deutschlandfunk, 2011 (?) (anotace). – Cit.: Billig blickt dem Leben ins Gesicht! Anders als […]


Sahara (1927)

Walter Mehring. Rozhlasová hra. Premiéra 1927. Lit.: Mehring: Das Hörspiel „Sahara“ im Senderaum; in: Die Funkstunde 45/1927, s. 1458 (článek). Lit.: anonym: Impressionen von den Proben zu „Sahara“. Das Hörspiel „Sahara“ im Senderaum. Zur Abendveranstaltung am Sonnabend, den 12. November. In web Walter Mehring Info, 22. 5. 2016 (článek). – Cit.: Nachdem zwei der Reisehörspiele […]


Śmierć burmistrza (Smrt starosty, 2017)

Wojciech Fułek. Rozhlasová hra, natočená živě s publikem. Režie  Jan Warenycia. Realizace Grzegorz Rutkowski, Jarosław Regulski. Hudba Marian Szałkowski. Osoby a obsazení:  inspektor Tomasz Miller (Leon Charewicz), prokurátorka Jola (Dorota Landowska), strážník (Zbigniew Konopka), Tarnawského žena (Katarzyna Tatarak), uklizečka (Izabela Dąbrowska), Mocný (Marcin Troński), notář (Andrzej Mastalerz). Natočeno 2017. Premiéra 27. 8. 2017 (Polskie Radio […]


Kolekcja (Sbírka, 1959)

Robert Bloch. Překlad a rozhlasová adaptace Ewa Szumańska. Režie  Zofia Malanowska. Realizace Jerzy Rezler. Osoby a obsazení: sběratel (Stanisław Igar), neznámý (Bogusław Danielewski), žena (Halina Dobrowolska). Natočeno 1959. Premiéra 25. 10. 1959 (7 min.) v cyklu PIĄTEK z HITCHCOCKIEM. Pozn.: Hobby miłośnika ptaków, przeradzające się w niepokojącą obsesję kontrolowania wszystkiego, co uznaje za własność.


Rozmowa D’Alemberta z Diderotem (Rozhovor D’Alemberta s Diderotem, 2009)

Denis Diderot. Překlad Jan Kott. Rozhlasová úprava  Iwona Malinowska. Režie Andrzej Zakrzewski. Účinkují Ignacy Gogolewski a Tadeusz Borowski. Natočeno 2009.  Premiéra 29. 7. 2009.


Kaprysy Łazarza (Lazarovy květy, 2011)

Stanisław Grochowiak. Rozhlasová úprava a režie Janusz Zaorski. Hudba Krzesimir Dębski. Zvuk Andrzej Brzoska. Osoby a obsazení: Jacenty (Marian Opania), stará, jeho žena (Anna Seniuk), prvorozený Jacentův syn (Sławomir Pacek), druhorozený Jacentův syn (Paweł Krucz), Jacentova snacha (Edyta Jungowska), kněz probošt (Franciszek Pieczka), Sołtys Francek (Kazimierz Kaczor), lékař (Andrzej Zaorski), ministrant (Stanisław Brudny), obchodník (Witold Wieliński). […]


Marmor und Kinder (Mramor a děti, 2017)

Agnieszka Czyzewska-Jacquemet a Kasia Michalak. Feature o čečenských uprchlících na brestském nádraží.  Překlad Renata Nasseri. Redakce a režie německého znění Wolfgang Schiller. Hovoří Rebecca Madita Hundt, Zeljka Preksavec, Justine Hauer, Gosia Konieczna, Sigrid Burkholder, Volker Risch a Oleg Zhukov. Připravil Deutschlandfunk v roce 2017. Premiéra 29.8.2017 (Dlf,  19.15 h.). Text scénáře zde. Pozn.: Německá verze […]