Cizojazyčné

Niespodzianka (Překvapení, 2018)

Karol Hubert Rostworowski. Rozhlasová úprava divadelní hry. Hudba Wojciech Błażejczyk. Mistr zvuku Andrzej Brzoska. Reżie Igor Gorzkowski. Účinkují  Grażyna Barszczewska, Jerzy Schejbal, Marta Kurzak, Maksymilian Rogacki. Natočeno 2018. Premiéra 27. 5. 2018 (Polskie Radio Dwojka, 12:00 h). Pozn.: Nowy cykl „Polski w Dwójce. Czytamy dramaty stulecia” zainaugurował spektakl „Niespodzianka” według dramatu Karola Huberta Rostworowskiego z […]


Król Edyp (Král Oidipus, 1969)

Sofokles. Rozhlasová úprava klasického antického dramatu. Překlad Stefan Srebrny. Rozhlasová úprava a režie Tadeusz Byrski. Realizace Sławomir Pietrzykowski. Osoby a obsazení:  kněz (Stefan Brem), ??? (Agnieszka Byrska), Teirésias, věštec (Jan Kreczmar), pastýř (Ignacy Machowski), vedoucí chóru (Włodzimierz Nowakowski), Goniec z Korintu (Lech Ordon), Iokasta, královna Théb (Zofia Rysiówna), Kreon, její bratr (Mieczysław Voit), Oidipus, král Théb […]


Horsztyński (2018)

Juliusz Słowacki. Rozhlasová úprava a režie Jerzy Machowski. Mistr zvuku Maciej Kubera. Hudba Ignacy Zalewski. Osoby a obsazení: Horsztyński (Mariusz Bonaszewski), Saloma, jeho žena (Dominika Kluźniak), Szymon Kossakowski, hejtman litevský (Szymon Kuśmider), Szczęsny, jeho syn (Piotr Bajtlik), Świętosz, domácí sluha (Franciszek Pieczka), kněz Prokop (Marek Barbasiewicz). Natočeno 2018. Premiéra 3. 6. 2018 (Polskie Radio Jedynka, […]


Kurka wodna (Vodní slípka, 2018)

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Úprava a režie Anna Wieczur-Bluszcz. Mistr zvuku Andrzej Brzoska. Spolupráce Krzysztof Audycki. Hudba Patryk Zakrocki a Paweł Szamburski. Osoby a obsazení: otec / Wojciech Wałpor (Jerzy Schejbal), on / Edgar Wałpor (Piotr Bajtlik), vodní slípka / Elżbieta Flake-Prawacka (Anna Cieślak), lady / kněžna Alicja of Nevermore (Katarzyna Herman), […]


Wieczór Trzech Króli (Večer tříkrálový, 1951)

William Shakespeare. Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Úprava Erwin Axer. Překlad Stanisław Dygat. Realizace Ewa Sawnor. Režie Erwin Axer. Osoby a obsazení: Maria (Hanka Bielicka), vypravěč (Antoni Bohdziewicz), Henryk Borowski (Sir Andrzej), kněz (Tadeusz Cygler), Olivia (Barbara Drapińska), sluha (Jan Gałecki), kníže (Stanisław Jaśkiewicz), Valentino (Józef Kostecki), Curio (Kazimierz Koziołkiewicz), důstojník (Andrzej Łapicki), Sebastian (Tadeusz Łomnicki), […]


Best of Today – Should schools stop teaching Shakespeare? (Nejlepší z dneška – Měly by školy přestat vyučovat Shakespeara?, 2018)

Diskuse. Tvůrci nezjištěni. Hovoří Mary Boustedová. Natočeno 2018. Premiéra 12. 6. 2018 (BBC Radio 4). Lit.: anonym: Should schools stop teaching Shakespeare? In web BBC Radio 4, 12. 6. 2018 (článek). – Cit.: The head of a teaching union says the English curriculum should not be dominated by „dead, white men“. Mary Bousted, joint general […]


大屠杀 (Masakr, 1989)

Liao I-wu. Báseň. Čte autor. Natočeno 1989 (amatérská nahrávka). Lit.: Tóda, Mirek: Číňania sa smiali zo Zemana, keď videli, že chodí za Si Ťin-pchingom ako taký psík. In web Denník N, 24. 5. 2018 (článek). – Cit.: Čínsky spisovateľ Liao I-wu rozpráva, ako ho z krajiny dostala vietnamská mafia, aj to, že by sa Čína rozpadla […]


Morella (2018)

Edgar Allan Poe. Horrorová povídka. Čte Wayne June. Natočeno 2018. Vydalo Weird AudioBooks v roce 2018. K poslechu zde.


Was denkst du über Kitsch? (Co soudíte o kýči?, 1942)

Rozhlasový kabaret. Tvůrci a interpreti nezjištěni. Natočeno 1942. Premiéra 20. 6. 1942 (Říšský rozhlas, 20:15 – 21:00 h).


451° Fahrenheita (2018)

Ray Bradbury.  Kompletní audiokniha. Hudba Wojciech Błażejczyk. Mix a hudební spolupráce Kamil Sajewicz. Zvukové efekty Tomasz Bogacki. Záznam a střih dialogů Grzegorz Gutkowski.  Zvuková realizace Stereotyp Studio. Režie Waldemar Raźniak. Osoby a obsazení: vypravěč (Adam Ferency), Guy Montag (Eryk Lubos), Mildred Montagová (Kamilla Baar-Kochańska), Clarisse McClellan (Michalina Łabacz), Ridley Beatty (Mirosław Zbrojewicz), Faber (Wiesław Komasa). Dále účinkují Michał […]