Cizojazyčné

Tote Grenze (Mrtvá hranice, 1983)

Ludwig Laher. Rozhlasová črta Nastudoval ORF v roce 1983. Lit.: Pittertschatscher, Alfred: Z hledání Kratochvíle. In web Kohoutí kříž, b. d. (článek). – Cit.: (…) Tote Grenze“ (tj. „Mrtvá hranice“), tak se jmenovala jedna rozhlasová črta Ludwiga Lahera, který se zabýval lidmi žijícími kolem české hranice; neprodyšně uzavřená hranice existovala do roku 1983 a Ludwig […]


Der Stich (Bodnutí, 1987)

Ernst Jacobi. Rozhlasová hra. Zvuk Alwin Sauter. Režie Alfred Pittertschatscher. Osoby a obsazení: Helmut (Heinz Filges), Václav (Bohumil Bezouška), Inge (Regina Fritsch), policista (Eugen Fillo). Nastudoval ORF-OÖ (Neuproduktion) v roce 1987. Premiéra 1. 11. 1987 (NP, 60 min.). Pozn.: „Böhmische Dörfer“ sind nicht nur geographische Örtlichkeiten, sie stehen auch als Synonym für etwas, das einem […]


Tief drin im Böhmerwald! (Hluboko na Šumavě!, 1935)

Rudolf Kubitschek. Rozhlasová hra. Hudba Herbert Wilhelm. Režie Hans Multerer. Nastudoval Prager Deutsche Rundfunk v roce 1935. Repríza 24. 7. 1935 (18:10 h) a 25. 7. 1935 (17:35 h.) u příležitosti slavnosti odhalení památníku skladatele Andrease Hartauera. Lit.: Tutzingerová, Ernestine: In Budweiser Zeitung, 1935, č. 67, s. 2-3 (článek). Lit.: Hartauer, Rudolf: K rozhlasové hře […]


Nadzy i martwi (Nazí a mrtví, 2011?)

Grzegorz Bartos. Rozhlasová hra. Realizace Maciej Kubera. Hudba Tomasz Obertyn. Režie Jan Warenycia. Osoby a obsazení: Džersej (Marek Frąckowiak), Rumun (Grzegorz Damięcki), Malý (Michał Podsiadło), Bilard (Jacek Braciak), Kornelia (Agnieszka Podsiadlik), Marlena (Edyta Olszówka). Natočeno 2011 (?). Premiéra 23. 1. 2011. Pozn.: Před premiérou zazněl rozhovor s autorem. Pozn.: Dramat ukazujący skrajną, patologiczną sytuację emigrantów zarobkowych z […]


Jedwab (Hedvábí, 2000)

Alessandro Baricco. Překlad Halina Kralowa. Rozhlasová úprava Ewa Stocka – Kalinowska. Režie Wademar Modestowicz. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Hudba Małgorzata Małaszko. Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Wakuliński), madame Blanche (Marzena Trybała),  Baldabiou (Krzysztof Chamiec),  Hara Kei (Krzysztof Kolberger), Hervé Joncour (Jacek Rozenek), starosta (Marek Bargiełowski), Helena (Katarzyna Tatarak),  host (Włodzimierz Bednarski), producent (Cezary Nowak), host […]


Niezrównany Crichton (Nedostižný Crichton, 1958)

James Matthew Barrie. Rozhlasová úprava satirické komedie. Překład Adam Tarn. Zvukový mistr Wojciech Truszczyński. Rozhlasová úprava a režie Janusz Warnecki. Osoby a obsazení: Crichton (Kazimierz Rudzki), Lord Loam (Jerzy Leszczyński), Mary, jeho dcera (Ewa Krasnodębska), Catherine, jeho dcera (Renata Kossobudzka), Agatha,  jeho dcera (Zofia Perczyńska), Ernest Wooley, lordův bratranec (Andrzej Łapicki), John Treherne, pastor (Tadeusz […]


Przeminęło z wiatrem 1/28 (Sever proti Jihu, 1973)

Margaret Mitchell. Seriál podle knihy Odvanuto větrem (Sever proti Jihu).  Překlad Celina Wieniewska. Rozhlasová dramatizace Anna Sudlitz. Hudba Danuta Makowska. Zvuk Stanisława Grotowska. Režie Zofia Rakowiecka. Osoby a obsazení: Scarlett O’Hara (Ewa Wiśniewska), Stuart Tarleton (Krzysztof Machowski), Brent Tarleton (Jacek Jarosz), Gerald O’Hara (Janusz Kłosiński), Mammy (Barbara Rachwalska), Ellen O’Hara (Aleksandra Karzyńska), Zuela O’Hara (Elżbieta […]


Dyrektywa zza grobu (Směrnice mimo hrob, 2008)

Marek Markiewicz. Rozhlasová hra. Hudba Jaromir Wroniszewski. Režie Marek Markiewicz. Účinkují Jan Zbigniew Wroniszewski, Beata Świerkowska-Chromy, Elżbieta Cuklak, Wioleta Zalewska, Marek Markiewicz, Jaromir Wroniszewski, Wiesław Machiński, Maciej Pancer, Krzysztof Grys. Nastudovalo Radio Opole v roce 2008 (24 min.). Pozn.:  Słuchowisko na Halloween: jedynie ingerencja z zaświatów zdoła wyjaśnić i skorygować pokręcone koligacje rodzinne, które wyjawia swym […]


Gdy ośmielamy się umierać (Kdy se odvážíme zemřít, 2006)

Krzysztof Zaleski. Rozhlasová hra. Režie Andrzej Piszczatowski. Realizace Maria Olszewska. Hudba Małgorzata Małaszko. Účinkují Anna Dereszowska, Elżbieta Kijowska, Maria Robaszkiewicz, Mariusz Benoit, Henryk Boukolowski, Zygmunt Sierakowski, Krzysztof Wakuliński, Adam Woronowicz. Natočeno 2006. Repríza 2. 11. 2018 (Polskie Radio Trójka, 13:10 h). Lit.: anonym: Krzysztof Zaleski – „Gdy ośmielamy się umierać“. In web Polskie Radio Trójka, […]


Treny (Nářky, 2018)

Jan Kochanowski. Rozhlasová dramatizace a režie Janusz Kukuła. Zvukový mistr Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Piotr Salaber. Účinkuje Krzysztof Gosztyła. Natočeno 2018. Premiéra 3. 11. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.). Alternativní verze překladu názvu: Lamenty Lit.: anonym: Jan Kochanowski „Treny“. In web Polskieradio.pl, 30. 10. 2018 (článek). – Cit.:  3 listopada o godzinie 21:00 w Programie I PR zapraszamy na […]