Cizojazyčné

Koronkowa robota. Sprawa Gorgonowej (Koronkova práce. Gorgonův případ, 2018)

Cezary Łazarewicz. Kompletní audiokniha. Čte Maciej Kowalik. Natočeno 2018. Vydalo Czarne a Audioteka.pl v roce 2018 (celková délka 5 hodin 45 min.). Pozn.: Ta kobieta nigdy nie miała imienia. Gorgonowa – tak mówiła o niej cała Polska, która z zapartym tchem śledziła przebieg najgłośniejszego procesu dwudziestolecia międzywojennego i jednego z najgłośniejszych w historii polskiego sądownictwa. […]


Die Badewanne (Vana, 1970)

Opera. Námět Ivan Vyskočil. Libreto Manfred Niehaus a Johann M. Kamps. Hudba Manfred Niehaus. Nastudoval WDR (Cologne) v roce 1970. Premiéra 16. 4. 1970.


Arnošt Goldflam, joyeux défaitiste (Arnošt Goldflam, šťastný defétista, 2014)

Václav Richter. Portrét Arnošta Goldflama. Natočeno 2014. Premiéra 22. 2. 2014 (ČRo Rádio Prague, 11 min.). Lit.: Richter, Václav: Arnošt Goldflam, joyeux défaitiste. In web ČRo Radio Prague, 22. 2. 2014 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Sa silhouette de bon-vivant trapu est bien connue de tous les amateurs de théâtre tchèque mais dire […]


Kota Mruczysława poglądy na życie 1/4 (Životní názory kocoura Moura, 1991)

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Dramatizace Bogumiła Prządka. Hudba Dariusz Kabaciński. Režie Waldemar Modestowicz. Účinkuji Arkadiusz Buszko, Adam Dzieciniak, Henryk Gęsikowski, Tomasz Jankiewicz, Anna Januszewska, Bogusław Kierc, Wiesław Lewoc, Grzegorz Młudzik, Magdalena Myszkiewicz, Mariola Orłowska, Maciej Orłowski, Wiesław Orłowski, Konrad Pawicki, Jacek Polaczek, Violetta Smolińska, Tadeusz Zapaśnik. Natočeno 1991. Premiéra 8., 15., 22. a 29. ledna […]


Historie z perlami i bez (Historie s perlami i bez, 1974)

Anna Kochanowska. Rozhlasová hra. Realizace Mieczysław Burzyk. Režie Anna Kochanowska. Účínkují Witolda Czerniawska a  Wanda Bajerówna. Nastudovalo Polskie Radio Olsztyn v roce 1974.


Beaux Jeunes Monstres 1/5 (Krásný mladý obludy, 2014)

Florent Barat. Seriál vyprávění dospívajícího Williama, který má dětskou mozkovou obrnu, od narození až do plnoletosti. Režie, zvuk a střih Florent Barat a Sébastien Schmitz. Hudba Sébastien Schmitz a Daniel Cohen ve spolupráci se skupinou Skeleton Band.  Mixáž Christophe Rault. Účinkují Déborah Rouach, Emilie Praneuf, Amélie Lemonnier, Benoit Randaxhe, José Soteras, Jonathan Vanchieri, Aurélie Volon, […]


Almanak (Kalendář, 2017)

Wederik De Backer. Rozhlasová hra. Zvuk, střih, produkce a režie autor. Účinkují Simon De Winne, Brenda Bertin, Guido Lauwagie, Aziz Boukhzar, Margriet Bruggeman, Marthe Schneider, Yousef Zayyani a Luk De Bruyker. Natočeno 2017 (Belgie). Text v originále zde. Text v ENG zde. Hra získala titul  ‘Best European Radio Fiction of the Year’ na Prix Europa […]


Antigonick (2017)

Angela Shackel. Rozhlasová hra. Překlad Anne Carson. Rozhlasová úprava Angela Shackel. Osoby a obsazení: Antigona (Margaux Williamson), Kreon, král thébský (Jon McCurley), Isména, Antigonina sestra (Naomi Skwarna), Haimon, syn Kreona a Eurydiké (Tomos Lewis), Eurydiké (Aliya Pabani), Teiresias, slepý prorok thébský (Mide Akerewusi), posel (Letticia Cosbert), strážce (Braden Labonte), vypravěčka (Karie Liad), chórus thébského lidu […]


A kašike (Lžíce, 2017?)

Slobodan Govorčin. Rozhlasová hra. Natočeno 2017 (?). Hra se účastnila festivalu UK International Radio Drama 2018. Text v ENG zde. Festivalový název: What About Spoons? Lit.: anonym: Slobodan Govorčin – A kašike. In web Media RTV, b. d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) Dečak beži od kuće i upoznaje skitnicu koji mu […]


John Hi Fi (2017)

Sebastian Dincenaire. Rozhlasová hra z belgické nezávislé produkce. Scénář, produkce, zvuk, střih a záznam Sebastian Dicenaire. Záznam, střih a mixáž  Jeanne Debarsy. Zvukové efekty Céline Bernard. Zvukový design Sébastien Schmitz. Consultant editor Mathieu Haessler.  Spolupráce Carmelo Iannuzzo, Pascale Tison. Osoby a obsazení: John (Jean Fürst), syn (Yvan Juillard).  Dále účinkují Florent Barat, Caroline Goutaudier, Amélie Lemonnier, […]