Cizojazyčné
Kolovrátok (Kolovrátek, 1935)
Prus-Hollý. Rozhlasová hra. Překlad A. Juhász. Režie A. Juhász. Osoby: Tomáš – jeho přítel – dcera – matka – Hanička- domovník – Valentin – Verklikár. Účinkují členové dramatické družiny košické rozhlasové stanice. Připravily Košice v roce 1935. Premiéra 27. 3. 1935 (Košice, 17:55 – 18:30 h.) v cyklu Maďarský rozhlas.
Die Anfänge des Frühlings für eine Frau (Počátky jara pro ženu, 1935)
Viktor Heinz. Veselá rozhlasová scéna. Další tvůrci nezjištěni. Osoby a obsazení: hlasatel (Viktor Sordan), cestující (E. Feldner), slečna Malvína, ředitelka módního závodu (Ch. Küter), slečna Elsa (Evelyn Bardach), učedník (Sherry Bardach). Natočeno v roce 1935. Premiéra 24. 3. 1935 (Praha II, 15:00 – 15:30.) v rámci pořadu Německé vysílání.
Nocna zmiana (Noční směna, 2024)
Stephen King. Kompletní audiokniha. Překlad Michał Wroczyński. Čte Marcin Popczyński. Natočeno 2024. Vydalo Wydawnictwo Albatros, leden 2024 (MP3, celková délka 14 hod. 32 min.). Ukázka k poslechu zde. Pozn.: Pierwszy i uchodzący za najlepszy tom opowiadań mistrza horroru. Wiele z tych mrożących krew w żyłach utworów sfilmowano, m.in. „Cmentarną szychtę”, „Dzieci kukurydzy”, „Czasami wracają”, „Magiel” […]
Wróg ludu (Nepřítel lidu, 1978)
Henrik Ibsen. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Cecylia Wojewoda. Rozhlasová úprava Magdalena Dąbkowska. Režie Wojciech Maciejewski. Realizace Alina Langiewicz. Osoby a obsazení: kapitán Horster (Bogusz Bilewski), redaktor Hovstad (Jan Englert), Billing (Teodor Gendera), doktor Stockmann (Ignacy Gogolewski), účastník schůze (Stanisław Górka), paní Stockmannová (Irena Jun), Aslaksen (Janusz Kłosiński), Piotr Stockmann, starosta (August Kowalczyk), účastníci schůze […]
Maria Tudor (Marie Tudorová, 1958)
Victor Hugo. Rozhlasová dramatizace románu. Režie Zbigniew Kopalko. Osoby a obsazení: Lord Chandos (Michał Pluciński), Szymon Renard (Henryk Borowski), lord Clinton (Tadeusz Białoszczyński), lord Montagu (Hugo Krzyski), Joshua Farnaby (Józef Maliszewski), Gilbert (Stanisław Jasiukiewicz) , Joanna Talbot (Zofia Mrozowska), neznámý (Józef Kondrat), Fabiano Fabiani (Jerzy Pietraszkiewicz), královna (Irena Eichlerówna), lord kancléř (Konrad Morawski), mistr Eneas […]
En la puto (V studni, 1949)
Komická opera v jednom dějství. Libreto Karel Sabina. Překlad do esperanta dr. Josef Fousek a dr. Tomáš Pumpr. Původní verše napsal dr. Tomáš Pumpr. Hudba Vilém Blodek. Hraje Pražský rozhlasový orchestr, řídí František Dyk. Hudební režie Jan Frýda. Textová režie Dalibor Chalupa. Osoby a obsazení: Lidunka, selské děvče (Marja Tauberová), Vojtěch, selský synek (Antonín Votava), […]
Gasto en noktomezo (Půlnoční host, 1948)
Miloš Šrámek. Rozhlasová hra. Překlad do esperanta dr. Tomáš Pumper. Inspicient Bohumil Semerák. Režie Josef Bezdíček. Účinkují František Ladsman, Miloš Nývlt, Jan Valeš, Antonín Slanina, Václav Lorenc, Antonín Klimeš, Václav Piskáček, Bedřich Bobek, Zdenka Švabíková – Kožíková, Karel Höger, Ludmila Klimešová, Jaroslava Vacková. Natočeno 1948. Lit.: fkz (= Zeman, F. K.): Verda Stacio. In Náš […]
Księstwo Różanego Krzyża (Knížectví růžového kříže, 2024)
Marcin Świątkowski. Kompletní audiokniha. Čte Filip Kosior. Natočeno 2024. Vydalo Sine Qua Non, leden 2024 (MP3, celková délka 7 hod. 28 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Psy Pana Pozn.: Determinacja jest kobietą. Przygoda. Magia. Przyjaźń. Tajemnica. Śmierć. Rok 1633. Niemiecka szlachcianka Katarzyna von Besserer, która straciła zarówno rodzinę, jak i ziemię, znajduje schronienie na […]
No Place But the Water 1/27 (Nic než voda, 2020-2022)
Linda Marshall Griffits. Podcastová série. Zvukový design Steve Brooke & Sharon Hughes. Režie Nadia Molinari. Účinkují Sade Malone, Poppy O’Brien, Cel Spellman, Jenny Platt, Rupert Hill, Pearce Quigley, Vinette Robinson, Gabriella Tuicicia, Nico Mirallegro, Hamish Rush, Remmie Milner & William Ash. Natočeno 2020. Premiéra 1. dílu 1. série 1. 9. 2020 (BBC Radio 4, 14 […]
Operacja Mir (Operace Mir, 2023, 2024)
Remigiusz Mróz. Dramatizace Maria Zych. Zvuk Maciej Zych, Jan Świtlak, Jan Jędrzejczyk. Vedoucí výroby Dorota Kobylańska. Výkonný producent Make-it. Režie Maciej Zych. Účinkují Michal Żurawski, Kornelia Strzelecka, Magdalena Koleśnik, Karolina Gorczyca, Krzysztof Czeczot, Marek Kalita, Sebastian Dela, Krystian Pesta, Stanisław Biczysko, Dominika Suchecka, Kordian Dubkowski, Maciej Walter, Małgorzata Klara, Hubert Sycz, Zbigniew Konopka, Kosma Press, […]
