Cizojazyčné
Maria Tudor (Marie Tudorová, 1958)
Victor Hugo. Rozhlasová dramatizace románu. Režie Zbigniew Kopalko. Osoby a obsazení: Lord Chandos (Michał Pluciński), Szymon Renard (Henryk Borowski), lord Clinton (Tadeusz Białoszczyński), lord Montagu (Hugo Krzyski), Joshua Farnaby (Józef Maliszewski), Gilbert (Stanisław Jasiukiewicz) , Joanna Talbot (Zofia Mrozowska), neznámý (Józef Kondrat), Fabiano Fabiani (Jerzy Pietraszkiewicz), královna (Irena Eichlerówna), lord kancléř (Konrad Morawski), mistr Eneas […]
En la puto (V studni, 1949)
Komická opera v jednom dějství. Libreto Karel Sabina. Překlad do esperanta dr. Josef Fousek a dr. Tomáš Pumpr. Původní verše napsal dr. Tomáš Pumpr. Hudba Vilém Blodek. Hraje Pražský rozhlasový orchestr, řídí František Dyk. Hudební režie Jan Frýda. Textová režie Dalibor Chalupa. Osoby a obsazení: Lidunka, selské děvče (Marja Tauberová), Vojtěch, selský synek (Antonín Votava), […]
Gasto en noktomezo (Půlnoční host, 1948)
Miloš Šrámek. Rozhlasová hra. Překlad do esperanta dr. Tomáš Pumper. Inspicient Bohumil Semerák. Režie Josef Bezdíček. Účinkují František Ladsman, Miloš Nývlt, Jan Valeš, Antonín Slanina, Václav Lorenc, Antonín Klimeš, Václav Piskáček, Bedřich Bobek, Zdenka Švabíková – Kožíková, Karel Höger, Ludmila Klimešová, Jaroslava Vacková. Natočeno 1948. Lit.: fkz (= Zeman, F. K.): Verda Stacio. In Náš […]
Księstwo Różanego Krzyża (Knížectví růžového kříže, 2024)
Marcin Świątkowski. Kompletní audiokniha. Čte Filip Kosior. Natočeno 2024. Vydalo Sine Qua Non, leden 2024 (MP3, celková délka 7 hod. 28 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Psy Pana Pozn.: Determinacja jest kobietą. Przygoda. Magia. Przyjaźń. Tajemnica. Śmierć. Rok 1633. Niemiecka szlachcianka Katarzyna von Besserer, która straciła zarówno rodzinę, jak i ziemię, znajduje schronienie na […]
No Place But the Water 1/27 (Nic než voda, 2020-2022)
Linda Marshall Griffits. Podcastová série. Zvukový design Steve Brooke & Sharon Hughes. Režie Nadia Molinari. Účinkují Sade Malone, Poppy O’Brien, Cel Spellman, Jenny Platt, Rupert Hill, Pearce Quigley, Vinette Robinson, Gabriella Tuicicia, Nico Mirallegro, Hamish Rush, Remmie Milner & William Ash. Natočeno 2020. Premiéra 1. dílu 1. série 1. 9. 2020 (BBC Radio 4, 14 […]
Operacja Mir (Operace Mir, 2023, 2024)
Remigiusz Mróz. Dramatizace Maria Zych. Zvuk Maciej Zych, Jan Świtlak, Jan Jędrzejczyk. Vedoucí výroby Dorota Kobylańska. Výkonný producent Make-it. Režie Maciej Zych. Účinkují Michal Żurawski, Kornelia Strzelecka, Magdalena Koleśnik, Karolina Gorczyca, Krzysztof Czeczot, Marek Kalita, Sebastian Dela, Krystian Pesta, Stanisław Biczysko, Dominika Suchecka, Kordian Dubkowski, Maciej Walter, Małgorzata Klara, Hubert Sycz, Zbigniew Konopka, Kosma Press, […]
Gebrochener Damm (Prolomená hráz, 1938)
Adrian Köster. Rozhlasová hra. Režie Emil Reissner. Osoby a obsazení: Hein, mladý telegrafista (V. Hochmann), Elsbeth, Heinova snoubenka (Daisy Solms), Stine, Elsbethina babička (R. Dybal-Kadlé), Heinův přítel (Erwin Gold), Heinova matka (Valerie Hanke), dělník na hrázi (O. Spielmann), kostelník (K. Heysek), sedlák na bařině (Fritz Gisela), pastýř (E. R. Ullmann), tři čarodějnice (G. Pollenz, D. […]
Meteor (Povětroň, 2023)
Karel Čapek. Kompletní audiokniha. Čte Artur Ziajkiewicz. Natočeno 2023. Vydalo Wydawnictwo BŁYSK v roce 2023 (MP3, celková délka 5 hod. 49 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Hordubal – Noetická trilogie Pozn.: Meteor to historia opisująca świadków śmierci mężczyzny wyciągniętego z wraku samolotu i sposobu w jaki osoby te radzą sobie z emocjami jakie wzbudziło […]
Hordubal (2023)
Karel Čapek. Kompletní audiokniha. Čte Artur Ziajkiewicz. Natočeno 2023. Vydalo Wydawnictwo BŁYSK v roce 2023 (MP3, celková délka 4 hod. 48 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Hordubal – Noetická trilogie Pozn.: Historia opisana przez Karela Čapka wydarzyła się naprawdę. Autor wiernie ją opisał w gazetowej powieści w odcinkach, zrobiwszy z niej dramat psychologiczny z […]
Zwyczajne życie (Obyčejný život, 2023)
Karel Čapek. Kompletní audiokniha. Čte Artur Ziajkiewicz. Natočeno 2023. Vydalo Wydawnictwo BŁYSK v roce 2023 (MP3, celková délka 5 hod. 27 min.). Ukázka k poslechu zde. Série: Hordubal – Noetická trilogie Pozn.: Trylogia składa się z trzech powieści, które były wydane przed wojną w oddzielnych tomach, zyskały ogromną poczytność i tłumaczone były na wiele języków. […]
